Эта песня вообще не про Японию, оказывается

Цитата (KMSEMMA @ 07.11.2026 - 23:07)

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

Вот ты урод. А девушка шикарна.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чот вспомнилось. Какой-то фильм, там учитель объяснял про аллегорию, что "человек с баяном" - наркоторговец.

ПС. Не помню - "Человек эпохи Возрождения"/"Общество мертвых поэтов" ?

Это - песня про бича отельного. Но на кассетах играла как не в себя
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чейта она вообще в текст не попадает. Органично бы смотрелась в российских сериалах для центральных каналов 2000-2010-х.

Цитата (gerad @ 7 ноя 2026 в 23:08)

ну дык Сандра ее еще пела как и Alphaville

Ещё и на немецком! Спасибо.

А Еще Сандру Насич вспомним
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перестань дрочить нейронку
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блин, любимая песня с детства! Знаю всю наизусть и всегда подпеваю, только услышу.

И только лет через 20 узнал, о чём.

Зоопарк - это известная в Западном Берлине точка, где продавали запрещённую дурь. А мужчина, которого Мариан раздумывает ждать или уйти и передумать - барыга.

I will wait here for my man tonight...

Цитата (3944933 @ 07.11.2026 - 23:13)

Guano Apes её неплохо перепели

И дабы не быть голословным


Размещено через приложение ЯПлакалъ

На кой она пасть открывала?
Терпеть ненавижу, когда под носом блестит. С детского сада. Был одногруппник, в которого из носа постоянно текло, а он это время слизывал, когда уставал руками вытираться))) А у другой одногруппницы, только уже не в саду, а в технаре, под носом выступали капли пота.
Мля, нафига я это смотрел и вспомнил)))

Цитата (3944933 @ 7 ноя 2026 в 23:13)

Цитата (Ingvari @ 7 ноя 2026 в 23:11) Гэбидж, кажется её хорошо перепели в нормальной рок-версии? Интересный текст. Многое объясняет. Guano Apes её неплохо перепели

На вкус, на цвет. По мне, так изуродовали.

Однажды в 2007 один молодой коллега лет 18-ти на работе умилялся этим исполнением, а когда я ему сказал, что это 1984 год, он был по-доброму весьма изумлён.

Цитата (lazarusrus @ 07.11.2026 - 23:13)

А как же Guano apes?

Так он про Сандру Нэйсич и сказал - солистку гуано эйпс.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сандра бесподобна

Цитата (Sa1N7 @ 08.11.2026 - 00:27)

Так он про Сандру Нэйсич и сказал - солистку гуано эйпс.

А, понял. 😉
Размещено через приложение ЯПлакалъ

О как! Позновательно.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Название песни — своего рода шутка. Многие рок-группы, чьи лучшие годы давно позади, продолжают пользоваться огромным успехом в Японии — уже после того, как утратили популярность в Великобритании или США. В фильме «Это — Spinal Tap!» (Spinal Tap) этот феномен обыгрывается: у одноименной группы появляется хит в Японии как раз в тот момент, когда их карьера, казалось бы, окончательно сошла на нет. Среди реальных групп, которые были «популярны в Японии» (выражение «Big in Japan»), — Scorpions, Saxon, Gwar и Cheap Trick; их концертный альбом «Live at Budokan» запечатлел восторженную японскую публику в то время, когда в остальном мире об этих музыкантах почти никто не знал. В интервью немецкому онлайн-журналу Re.flexion, состоявшемся в 1998 году, вокалист группы Alphaville Мариан Голд рассказал: «Должен признаться, единственными людьми, которые правильно поняли смысл этой песни, были Бернхард (Ллойд) и наш тогдашний издатель Энди Будде. Бернхард оценил художественные достоинства композиции, а Энди — её коммерческий потенциал.

Песня "Big In Japan" повествует о влюбленной паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости. Они мечтают о том, как прекрасно было бы любить друг друга без наркотиков: без воровства, без случайных клиентов, без остекленевших, «замерзших» зрачков — только настоящие эмоции, подлинный мир. Берлинский вокзал «Зоо» (Bahnhof Zoo) и по сей день остается важным местом встреч для наркозависимых; именно поэтому он стал местом действия песни.

В 1977 году я часто бывал в клубе SO36 в районе Кройцберг. Я надеялся встретить там Дэвида Боуи — ходили слухи, что он приехал в Берлин, чтобы пройти курс лечения от зависимости. Там был один парень, который продавал записи независимых групп из США и Великобритании. Я купил альбом британской команды под названием Big In Japan. Фраза "Big in Japan" («Большой в Японии») означала, что, даже если в своем привычном окружении ты — полное ничто, где-то в другом месте ты можешь стать значимой фигурой. В ином мире ты можешь быть королем. А дома — кто узнает правду? Япония ведь так далеко. Эта идея идеально вписалась в историю влюбленной пары, поэтому я использовал её в припеве.

Забавно вышло: когда мы выпустили песню, на вершине чартов как раз находилась группа Frankie Goes To Hollywood с хитом "Relax", и нам потребовалось несколько недель, чтобы сместить их оттуда. А Холли Джонсон, вокалист того коллектива, был как раз участником той самой группы Big In Japan — у которой я и позаимствовал эту фразу за несколько лет до того, как он стал фронтменом Frankie Goes To Hollywood».
Alphaville — немецкая группа, взявшая свое название в честь одноименного научно-фантастического фильма 1965 года. Композиция «Big In Japan» вошла в их дебютный альбом «Forever Young». Заглавный трек этого альбома и песня «Big In Japan» — их два главных хита; это единственные композиции группы, попавшие в чарты США или Великобритании. В Германии и других странах Европы у них было больше хитов, однако в самой Японии они так и не стали по-настоящему популярными.
https://www.songfacts.com/facts/alphaville/big-in-japan
Это сообщение отредактировал yaTonop - 8 ноя 2026 в 01:28

Big in Japan - аналог нашего " а вот я в советское время ОООО, а вот я в советское время УУУУ".
В молодости слушали эту песню и называли "большая жопень" :)

Цитата (,)

Эта песня вообще не про Японию, оказывается)

Марик, ты 17 лет на ЯПе. Уже давно эта тема обсосана со всех сторон. Даже по-моему неоднократно. С пробуждением, ёпта!

Цитата (gerad @ 7 ноя 2026 в 23:08)

ну дык Сандра ее еще пела как и Alphaville

Сандра клёвая...и на немецком песня звучит брутальнее..
А баб та, из старт поста действительно весьма...необычная) на ценителя так сказать...на гурмана

Цитата (morkonvic @ 07.11.2026 - 23:10)

Очень стрёмно выглядит

Не умеет себя показать, плохой ракурс для руки, плохой макияж. Реально поработать над ней часок другой, большинство написало бы ЯПвдул. Баба не мой формат но выглядит на этом видео уже чем могла бы.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бля под носом словно сопли текут
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (morkonvic @ 07.11.2026 - 23:10)

Очень стрёмно выглядит

А я на бабу не смотрел, слова читал
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Балфур @ 7 ноя 2026 в 15:11)

Иногда лучше не знать перевод песен. Хрустальные кусочки снежинок Вокруг моей головы и на ветру. У меня не было иллюзий, Что я когда-нибудь увижу проблеск Летних тепловых волн в твоих глазах. Ты сделал то, что сделал со мной. Теперь я вижу историю. Вот мое возвращение на дорогу. Все будет происходить, пока они могут, Я буду ждать своего мужчину этой ночью, Это легко, когда ты большой в Японии. Ах, когда ты большой в Японии сегодня Ночью, большой в Японии, будь крепче. Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое. Большой в Японии, хорошо. Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой. Все просто, когда ты большой в Японии, О, когда ты большой в Японии. Неон на моей обнаженной коже, проходящие силуэты Странных освещенных манекенов. Останусь ли я здесь, в зоопарке, Или я должен пойти и изменить свою точку зрения На другие уродливые сцены? Ты сделал то, что сделал со мной. Теперь это история, я вижу, Что все произойдет, пока они могут, Я буду ждать здесь своего мужчину этой ночью, Это легко, когда ты большой в Японии. Ах, когда ты большой в Японии сегодня Ночью, большой в Японии, будь крепче. Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое. Большой в Японии, хорошо. Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой. Все просто, когда ты большой в Японии.

Big in Japan - фраза из 90х - типа мы будем крутыми, почему так хз, к японии отношения не имеет. Перевод твой - условный. По тексту - переживание пары наркоманов, которые мечтают бросить и стать крутыми (биг ин джапан).

Цитата (Marlann @ 7 ноя 2026 в 15:27)

Пиздеж на видео. Big in Japan — в данном контексте сленговое выражение. Если под смысл песни переводить, то будет "крут в Японии". Песня от трудностях артистов в Америке. ))

Какое отношение немецкая песня имеет к артистам в Америке?

Цитата (smashteam @ 7 ноя 2026 в 23:27)

Раскачали, теперь всех на ровном месте потянут

Теперь эту песню внесут в список экстремистских материалов Минюста, как пропаганду наркотиков, и запретят.