Ну вставлю свои 5 копеек, приходилось изучать английский язык, (уровень позволяет прочитать произведение или посмотреть фильм, да и в целом это своего рода хобби у меня) и скажу я вам никак не кажется английский язык бедным, когда в него начинаешь погружаться глубже и детальней. Напротив, некоторые обороты и словосочестания еще порой приходится в словарях и поисковиках поискать что бы понять что оно означает.
Насчет русского, языка , он конечно мне как родной приятен и понятен, но как его учат иностранцы решительно не могу понять, структура и применение у него уж очень имхо усложнена, при этом какое то богатство русского языка я вижу конечно в литературе (и порой ее вечером в виде классических произведений почитываю), но современный используемый язык как английский как и русский , стремиться к максимальному упращению в бытовой среде, и спорить о каком то богатстве можно но нужно ли?
Немаловажным так же хотелось бы отметить и влияние технологий и науки и торговли, все они оказывают на языки свое значение, и видоизменяют его со временем.
Вот например влияние на русский язык в ходе взаимодействия с другими языками получилось: "Почему в богатом русском языке – языке Пушкина, Толстого, Тургенева, Чехова – который превосходит все языки мира, не нашлись замены следующим не русским словам?: - флешмоб, селфи, LOL, @, фейковый,блэклист,спикер,мэр,Скайдайвер,менеджер,интерфейс,эндаумент-фонд,драйвер,инновация,спичрайтер,ресайклинг,скриншот,файл,копия,мультифора,коворкинг,фрилансер,копипаст, копипаста, копипастить,буфер ,плагиат,Цитата,лайк,логика,скич,лигр,лилигр,байбэк,айдентика,идентифика,инфографика,спойлер,спойлерство,финал,финиш,интерактив,SMS,MMS,буффонада,чат,форум,сайт,меню,пункт,Продукция,блог,бэби-бокс,инкубатор,сауна,видео,аудио,3D,квадро,тетро,трио,квартет,соло,фломат,автомат,авто,фотосет,фотосессия,Прайвеси,фандрайзинг,краудфандинг,вектор,финанс,офисер,диалог,консул,культура,омоним, икона,пиктограмма,ор-ригинально,драфт,федерация,проект,афтершок,цунами,Авария,магнитуда,сейсмический,стиль,цитата,минус,плюс,эквивалент,филолог,философия,химия,физика,математика,биология,астрономия,сфера,озон,кислород,политика, брокер,дилер,трейдер,форум,гуглить,спичрайтер,эффект,формула,реклама,идея,коммуникационной платформы бренда,политических идеях, о транспарантах на демонстрациях,колл-центр,Телефон,гаджет,аккаунт,лозунг,кофе-брейк,роллер,пранк,децл,тимматти,парк,банк,ресторан,кафе,пицца,суша,асфальт,бетон,штангенцирккуль,тетрадь,тетра,пакет,шиза,кондоминиум,гандон,презерватив,шприц,скальпель,специалист,директор,инженер,драйв,флеш-память,флешка,психология,энергия,фартово,понт,стиль,твист,шейк,рок-н-ролл.гитара,аппарат,музыка,рояль,пианино,ретро,диско,эффект,винтаж,термин,контекст,цитата,бойфренд,машина,дизель,ротор,статор,аккселератор,аккумулятор,кардан,баллон,диск,нипель,радиатор,тюнинг,лейбл,Бойфренд,гёрлфренд,фаза,транформатор,дирижабль,интим,секс,партнерша,байопик,биография,стенография,порнография,демократия,оппозиция,депутат,спикер,толлерантно,лидер,картина,фильм,конструкция,волонтёр,патриот,«сэконд хэнд», «сток» «аутлет»,магазин,форма,коллектив,коллекция,аутлет,ресепшн,парикмахер,дезодорант,дизинфекция,лаборатория,колба,штатив,фотоаппарат,администрация,революция,акция,демагогия,дипломатия,рецессия,диагноз,флюография,рентген,магнит,ритейл,месседж,бенефициар,эммитент,аккредитив,франко,фоб,сиф,дедлайн,гектар,центнер,км,спидометр,га,тн,литр,грамм,милЛиграм,озон,сервис,националист,либерал,коммунист,фашист,демократ,интеллегент,интелект,санкт петербург,эрмитаж,кредит,лизинг,хеджировать,Национальной Медиа Группы,дауншифтинг,эмиграция,иммиграция,миграция,грация,виа ,гра,одеколон,мейнстрим»,Компьютер,технология,система,специалист,автоматика,информатика,ньюсмейкер,шоурум,инновация,офлайн,онлайн,футбол,баскетбол,волейбол,гандбол,бокс,штанга,ринг,кросс,коуч,фэйк,натурал,«бонус», «креатив», «тренд»,дресс-код,гардероб,шифоньер,буфет,омбудсмен,Конституция,мораль,диспут,диалог,кич,базар,бокс-сет,Мегаэнциклопедия,марафон,сэйл-хаус,фидбэк,бэкграунд,резюме,Блэкаут,стартап,лоукостер,продакт-плейсмент,полиция,дивизия,шорт-лист,Терминал,франчайзи,лизинг,паттерн,вендинговый,Тенденция,синоним,аноним,GPS-трекер,вокзал,креатив,тримминг свиней,хедлайнер,бэндлидер,фронтмен,CIO, мерчендайзер, копирайтер, клинер и разнообразные менеджеры,мерчендайзер,супер- и гипермаркет,бренд-менеджер ,аккаунт-менеджер ,IT-менеджер ,PR-менеджер ,камбэк,бонус,депозит," (С)
А так языки разный, один синтетический , другой аналитический, и особо спорить о богатстве или бедности не вижу смысла, пусть филологи и лингвисты копья ломают если им хочется)
Это сообщение отредактировал rosewell - 1 сен 2026 в 14:39
Ну вставлю свои 5 копеек, приходилось изучать английский язык, (уровень позволяет прочитать произведение или посмотреть фильм, да и в целом это своего рода хобби у меня) и скажу я вам никак не кажется английский язык бедным, когда в него начинаешь погружаться глубже и детальней. Напротив, некоторые обороты и словосочестания еще порой приходится в словарях и поисковиках поискать что бы понять что оно означает.
Насчет русского, языка , он конечно мне как родной приятен и понятен, но как его учат иностранцы решительно не могу понять, структура и применение у него уж очень имхо усложнена, при этом какое то богатство русского языка я вижу конечно в литературе (и порой ее вечером в виде классических произведений почитываю), но современный используемый язык как английский как и русский , стремиться к максимальному упращению в бытовой среде, и спорить о каком то богатстве можно но нужно ли?
Немаловажным так же хотелось бы отметить и влияние технологий и науки и торговли, все они оказывают на языки свое значение, и видоизменяют его со временем.
Вот например влияние на русский язык в ходе взаимодействия с другими языками получилось: "Почему в богатом русском языке – языке Пушкина, Толстого, Тургенева, Чехова – который превосходит все языки мира, не нашлись замены следующим не русским словам?: - флешмоб, селфи, LOL, @, фейковый,блэклист,спикер,мэр,Скайдайвер,менеджер,интерфейс,эндаумент-фонд,драйвер,инновация,спичрайтер,ресайклинг,скриншот,файл,копия,мультифора,коворкинг,фрилансер,копипаст, копипаста, копипастить,буфер ,плагиат,Цитата,лайк,логика,скич,лигр,лилигр,байбэк,айдентика,идентифика,инфографика,спойлер,спойлерство,финал,финиш,интерактив,SMS,MMS,буффонада,чат,форум,сайт,меню,пункт,Продукция,блог,бэби-бокс,инкубатор,сауна,видео,аудио,3D,квадро,тетро,трио,квартет,соло,фломат,автомат,авто,фотосет,фотосессия,Прайвеси,фандрайзинг,краудфандинг,вектор,финанс,офисер,диалог,консул,культура,омоним, икона,пиктограмма,ор-ригинально,драфт,федерация,проект,афтершок,цунами,Авария,магнитуда,сейсмический,стиль,цитата,минус,плюс,эквивалент,филолог,философия,химия,физика,математика,биология,астрономия,сфера,озон,кислород,политика, брокер,дилер,трейдер,форум,гуглить,спичрайтер,эффект,формула,реклама,идея,коммуникационной платформы бренда,политических идеях, о транспарантах на демонстрациях,колл-центр,Телефон,гаджет,аккаунт,лозунг,кофе-брейк,роллер,пранк,децл,тимматти,парк,банк,ресторан,кафе,пицца,суша,асфальт,бетон,штангенцирккуль,тетрадь,тетра,пакет,шиза,кондоминиум,гандон,презерватив,шприц,скальпель,специалист,директор,инженер,драйв,флеш-память,флешка,психология,энергия,фартово,понт,стиль,твист,шейк,рок-н-ролл.гитара,аппарат,музыка,рояль,пианино,ретро,диско,эффект,винтаж,термин,контекст,цитата,бойфренд,машина,дизель,ротор,статор,аккселератор,аккумулятор,кардан,баллон,диск,нипель,радиатор,тюнинг,лейбл,Бойфренд,гёрлфренд,фаза,транформатор,дирижабль,интим,секс,партнерша,байопик,биография,стенография,порнография,демократия,оппозиция,депутат,спикер,толлерантно,лидер,картина,фильм,конструкция,волонтёр,патриот,«сэконд хэнд», «сток» «аутлет»,магазин,форма,коллектив,коллекция,аутлет,ресепшн,парикмахер,дезодорант,дизинфекция,лаборатория,колба,штатив,фотоаппарат,администрация,революция,акция,демагогия,дипломатия,рецессия,диагноз,флюография,рентген,магнит,ритейл,месседж,бенефициар,эммитент,аккредитив,франко,фоб,сиф,дедлайн,гектар,центнер,км,спидометр,га,тн,литр,грамм,милЛиграм,озон,сервис,националист,либерал,коммунист,фашист,демократ,интеллегент,интелект,санкт петербург,эрмитаж,кредит,лизинг,хеджировать,Национальной Медиа Группы,дауншифтинг,эмиграция,иммиграция,миграция,грация,виа ,гра,одеколон,мейнстрим»,Компьютер,технология,система,специалист,автоматика,информатика,ньюсмейкер,шоурум,инновация,офлайн,онлайн,футбол,баскетбол,волейбол,гандбол,бокс,штанга,ринг,кросс,коуч,фэйк,натурал,«бонус», «креатив», «тренд»,дресс-код,гардероб,шифоньер,буфет,омбудсмен,Конституция,мораль,диспут,диалог,кич,базар,бокс-сет,Мегаэнциклопедия,марафон,сэйл-хаус,фидбэк,бэкграунд,резюме,Блэкаут,стартап,лоукостер,продакт-плейсмент,полиция,дивизия,шорт-лист,Терминал,франчайзи,лизинг,паттерн,вендинговый,Тенденция,синоним,аноним,GPS-трекер,вокзал,креатив,тримминг свиней,хедлайнер,бэндлидер,фронтмен,CIO, мерчендайзер, копирайтер, клинер и разнообразные менеджеры,мерчендайзер,супер- и гипермаркет,бренд-менеджер ,аккаунт-менеджер ,IT-менеджер ,PR-менеджер ,камбэк,бонус,депозит," (С)
А так языки разный, один синтетический , другой аналитический, и особо спорить о богатстве или бедности не вижу смысла, пусть филологи и лингвисты копья ломают если им хочется)
Какой там дауншифтинг! Даже стул и школа (не говоря уж про институт, университет, академию и прочие коллЁквиумы)))
п.с. (тоже нерусское): по какому принципу ты примеры подбирал? Работа неплохая.
Кстати еще один момент деталей перевода. Хоть и не матерного. В английском есть "do or die" - сделай или умри. В русском "умри, но сделай". По смыслу вроде одно и то же, можно так переводить. Но вот в деталях... У нас даже смерть не является оправданием недостижения цели. Такие вот мы некромансеры. Даже мертвяки вынужденны доделывать работу. А в США они только налоги обязаны платить.
На самом деле не точно. Дьябло кроется в деталях. В русском это примерно "Я ебал ТВОЮ мать", а в английском "ТЫ ебешь СВОЮ мать".
Это как я своей испаноговорящей жене объяснял, что глагол "нравиться" (исп gustar) нихрена не переводится на английский как "to like". Прямой английский аналог "to be liked by". На что у нее случился культурный шок со словами "я чувствую, что меня используют".
Я своему мужу-британцу объясняла "порвать жопу на британский флаг". Долго не понимал. Пришлось нарисовать. На что он сказал - "Я всегда говорил - у тебя дикая страна"
«Хайли лайкли» (от англ. highly likely — «с высокой вероятностью», «с высокой долей вероятности», «весьма вероятно», «скорее всего») — интернет-мем и фразеологизм, получивший распространение в русскоязычном интернете с 2018 года.
Он появился после высказывания премьер-министра Великобритании Терезы Мэй в ходе выступления перед Палатой общин 12 марта 2018 года, в котором содержались обвинения в адрес России о её причастности к отравлению Скрипалей.
Блин, даже не думал, что есть такие аналоги в английском. Думал фиг переведëшь.
Пошатнулась имперскость, что мол вот только у нас великий и могучий. А на деле, пожелаю удачи в китайском, а лучше в каком-нибудь финском, где падежей только 15. А ещё есть разделение на «народный» и официальный диалекты.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com