Француженка о великом могучем русском языке

Любой язык для носителя языка самый красивый и лаконичный, ибо он на нём может лучше всего выразить свои чувства.
Так же в любом языке есть по своему красивые и лаконичные фразы, значение которых в дословном переводе тут же теряет свою красоту и лаконичность.
Так же в любом языке мира есть труднопрозносимые для иностранца слова и фамилии, имена.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 14.12.2019 - 10:27

Ну да, после школьного курса пытался общаться с американцами из южных штатов. Взаимопонимание было как у Джамшута и Равшана с Начальником из "Нашей Раши".
Чему столько лет учили, если на выходе кроме рашен элефант - лучший френд финиш элефант ничего не появилось?

Точно! У меня были хорошие успехи в английском, даже в ин.яз хотел поступать, по рекомендации англичанки, но, когда столкнулся с носителями языка - нихрена не понял и, главное, меня тоже мало кто понимал. Оказалось, что так, как нас учили, уже давно никто не говорит. Самым трудным для меня было понять где там, в речи, одно слово отделяется от другого. Полгода где-то плавал, отвечал невпопад.
Получается, что нас не учили разговаривать, читать - да, а разговаривать - нахрена вам это? И нельзя сказать, что у меня словарный запас маленький - читая, в словарь лазил только за 10% слов.
А вот когда я столкнулся с американцами...как-будто вообще ничего не учил.

Ну да любой язык

Общался с испанцем, который посещал пушкинские курсы у себя в Мадриде,так он писал гораздо грамотнее чем большинство моих соотечественников,да и лексикон у него шире. Пушкин сделал для русского языка так много как никто другой

Ух ты - симпатичная француженка! Их очень мало, берегите её... Хотя, если она учится говорить по-русски в России, то она уже не француженка.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я так же английский в школе учил, читаь- переводить, ответить на вопрос.. не более, я в принципе и сейчас его частично понимаю только потму что он с немецким одной языковой группы.. а вот говорить, это засада полная. нечто в стиле Мутко получается.

Такая же история,когда первый раз в Германию попал,то понял, что немцы очень плохо знают родной язык и у моего школьного учителя немецкого они бы больше 3 или 4 с минусом не получили.

Кто из нас тут говорит или понимает чеченский, что он там говорил ?
Помнится была тут одна пользовательница, тоже всё за язык радела .. мол не бывает на западе красивых текстов, и приводила в пример статью в " комсомолке ", где " дословно " переводился текст песни
Переведите даже художественно и высокопрофессионально текст ДДТ, Алисы, Кино на любой язык мира.. и они так же вам заявят о отсуцтвии хороших текстов на русском, ибо не поймут ничего из приколов, или событий связанных исключительно с данной страной, народом.
Эт я к чему, каждой стране, народу свой язык самый лучший, потому что он свой, родной. Почему в республиках предпочитали, и до сих пор предпочитают своё родное наречие а не великий и могучий, который как тут чуть выше написали язык " души, совести и чести " ?
Бгг.. это как про баб .. наши ( местные ) всегда самые лучшие

Это сообщение отредактировал Buzeval - 14.12.2019 - 10:43

вот и я про тоже все время за титьки хватается и чешется

Я в свое время тоже общался с французами. Причем не из Парижа, а из регионов, один вообще был из Швейцарии. Какая-то благотворительная организация типа "Врачи без границ". Говорили прикольно хотя жили уже больше 10 лет. Понимали многие наши шутки и приколы. Я с ними по французский заговорил быстрее чем с преподом на факультете иняза.

Нравятся французский и японский. Смысл понять, конечно, сложновато, но само звучание...

То у нас практики языкового общения нет, вот мы с тобой как две собаки: все понимаем, а сказать не можем!

ЗЫ: Кстати, не только мы. Стою в очереди, впереди стоит африканка (обучаться приезжают в Самару, но некоторые по русски плоховато шпрехают). У нее проблема - то ли карта не прочиталась, то ли денег не хватило. Девка по русски не говорит, кассирша не говорит на ее африканском наречии... Сговорились на неродном для обеих английском: кассирша попросила деваху оставить корзину с продуктами и сгонять за деньгами, пока она ее корзину посторожит. Вот так и живем.

Х.з. мне на слух французкий не очень, мне кажется я никогда не научусь чисто без акцента повторить хоть одно предложение, уж очень много совершенно отличительных в звучании буквосочетаний.
В приграничных регионах иногда слушаю их радиостанции, такое чувство будто промежутков между слвоами вообще не делают.

Ну да, практика это основа в обучении, помню у сына английский пошёл сильно в гору после того как месяц жил по омбену в Англии..Доча специально смотрела фильмы на английском, притом что у них язык в школе преподавался намного интенсивнее чем у нас в своё время. Я считаю учиться лучше у носителя языка, нежели у такого же нахватавшегося верхов у неизвестно какого преподавателя.

Клевая ) готов научить говорить гораздо лучше

Мандавошка она хранцуская

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хватит разговаривать срочно поедемте в номера, мадемуазель!

зачем ?

Про нашу любимую фразу на французском

волнуется девка, так бывает

По теме, молодец, только не очень понимаю зачем, но молодец

Обаятельная деваха.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну да, так изящно обосрать и похвалить язык в одном предложении только француженка может.

Дело не в сложности языков, а в непохожести их. Конечно, французу будет трудно понять логику русских падежей, потому что в его языке падежи закончились уже давно. Как и русскому будет трудно понять логику французского правописания, потому что сам принцип правописания в русском языке совершенно другой.

Не расстраивайтесь. Англичанам и американцам тоже плохо даются иностранные языки. Вы все просто дети империй, и соответствующие отделы мозга у вас не получили должного развития.

А английский язык кажется простым только тому, кто только думает, что его будто бы знает. Для полного овладения русским языком русскому же нужно 4 года, а англичанину для полного овладения английским же - 8 лет. Китаец, для сравнения, своему же языку учится всю жизнь. Ну а японский, по мнению самих же японцев, знать в совершенстве вообще невозможно.

Это был не пиздец, а программа, направленная на выработку навыков извлечения нужной информации из оригиналов иностранной литературы.

Ну я после школы (читать и писать по-английски я умел, но за словом лазил в карман) взял и проработал ещё раз самостоятельно все учебники английского языка за все классы, и тем заложил фундамент своих теперешних знаний.

Не в коня корм.

Это ещё что! Мне встречались товарищи, искренне не понимавшие, зачем монгольский надо учить - ведь там русские буквы, значит, сразу без изучения всё и так понятно, разве нет?

Про китайский - это сразу же махровый пиздёж.

Русский звук [щ] считается одним из самых сложных и входил в таблицу проверки развитости органов речи у всяких аборигенов, удалённых от европейской цивилизации. Кстати, полинезийцы его успешно произносят, если верить Георгу Форстеру.

Именно. Явления связывания и сцепления. У французов единицей служит не слово, а ритмическая группа.

Ой,ну хватит уже.
Вы ученик DTrumpa штоле?
Любому носителю языка его родной язык кажется самым красивым и богатым.
Выше писали уже.
Обьективно-если спросите иностранца,как для него звучит русский язык-определение-красивый-вы услышите наврядли.
Самые типичные характеристики-по звучанию-довольно грубый и слишком шипящий язык.
Это я передаю мнение иностранцев-которое не могу оценить адекватно-ибо русский-для меня родной.
И именно по этой причине нельзя адекватно оценить "красивость" языка.
Потому что вы-как говорится-"заинтересованное лицо" и обьективности от вас ждать не приходится.
Поэтому-абстрагируейтесь уже от вашего родного языка и старайтесь оценивать обьективно:
Русский-не самый красивый в мире.Не самый богатый в мире.И не самый сложный в мире.
Он-один из сотен в мире.
Живите теперь с этим.