Посмотрите "Гарри Поттера" в оригинале - испытайте лютый кринж от того, как дети переигрывают. Бррррррр.......
Потому что фильм озвучивался детьми с очень скромным опытом для детской аудитории(особенно первые части), а переводился профессиональными акткрами дублежа.
Ну, тут в песне, хоть и простенький, но смысл есть... Да и Синатра шикарно это спел... То ли дело бузова, инстасамка и прочие клавыкоки... им и такой смысл в песню вложить не судьба, а спеть - тем более
Не соглашусь, у современных попсовых за рубежом, тоже тексты тоже набор слов и звуков. Есть песни чисто танцевальные, в которых по хуй на текст, а есть такие которые приятно слушать за музыку и текст.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Не соглашусь, у современных попсовых за рубежом, тоже тексты тоже набор слов и звуков. Есть песни чисто танцевальные, в которых по хуй на текст, а есть такие которые приятно слушать за музыку и текст.
"Эрон-дон-дон" очень динамичная музыка, но перевод лучше не читать. now we are free (gladiator) - тут вообще просто набор звуков похожих на слова, и при этом звучит шикарно
p.s. за окном в снег идёт, и песня сабжа в оригинале, очень даже в тему. А не перепевка Рабиновича.
Да, для нашего уха очень коряво. И на взгляд человека плохо знакомого с англоязычной средой английский язык очень беден и бледен. Но все таки сколько на нем написано книг и стихов, плюс по количеству слов английский намного превосходит наш. Тогда непонятно почему русский считают сложным.
Ваша статистика в корне неверна.
Отсюда: Лингвисты избегают такого рода сравнений между языками и словарями. У каждого своя специфика. Скажем, в Вебстеровский словарь в качестве самостоятельных статей включаются символы, например, химических элементов: B (бор), Ba (барий), Be (бериллий), Br (бром) и так далее, сокращенные наименования мер длины, веса, объема: km (километр), kg (килограмм), bbl (баррель)... Мало того, толковые словари английского языка начали включать символы обозначений размеров листов бумаги: А3, А4, А5, а также, например, символ @.
Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые.
Съездила женщина за границу, рассказывает мужу, где была, в том числе, на стриптиз ходила. Муж интересуется: - Ну и как? - Да, ничего особенного, отвратительно даже. Сейчас я тебе покажу, - включает музыку, начинает раздеваться. - Да, действительно, мерзкое зрелище!
Муж заметил, что жена слишком часто с кем-то по мобильному телефону разговаривает, решил проверить. Взял телефон - точно! То Виталик какой-то ей позвонит, то она Виталику... Непорядок! На следующий день говорит: - Жена, уезжаю в командировку на три дня. А сам снимает квартиру в доме напротив, и с мощным биноклем занимает наблюдательный пост. Видит: подъезжает к дому крутая тачка, выходит из нее здоровый мужик, в руках цветы, коньяк, шоколад. Ну, думает муж, наверное Виталик... Точняк! Мужик поднимается на четвертый этаж, жена открывает ему дверь, бросается на шею, они идут пить. Муж с биноклем рвет и мечет: я, мля, сейчас этого Виталика порву! Тем временем Виталик берет на руки жену, несет ее в спальню. Там начинает раздеваться: могучий торс, мощные бицепсы, шланг приличных размеров - красавец-мужчина, словом. Муж уже почти срывается с места с целью нарушить интим, но тут начинает раздеваться жена. Ну... Груди, как целлофановые мешки, обвисшие, целлюлит прогрессирующий, складочки на боках - не комильфо, короче. Муж отставляет в сторону бинокль, берется за голову и с невыносимой горечью говорит: - Бля-я-я... Как перед Виталиком то неудобно.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Нельзя не учить, иначе из этой страны без английского не уедешь, чтобы пожить вторую половину жизни в нормальной стране.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Да, для нашего уха очень коряво. И на взгляд человека плохо знакомого с англоязычной средой английский язык очень беден и бледен. Но все таки сколько на нем написано книг и стихов, плюс по количеству слов английский намного превосходит наш. Тогда непонятно почему русский считают сложным. 
yaplakal.com