Перевели неправильно и спели уёбищно.. Там наоборот смысл в том, что никуда не надо идти и хуй с ним- пусть снег идёт .
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Да, для нашего уха очень коряво. И на взгляд человека плохо знакомого с англоязычной средой английский язык очень беден и бледен. Но все таки сколько на нем написано книг и стихов, плюс по количеству слов английский намного превосходит наш. Тогда непонятно почему русский считают сложным.
Посмотрите "Гарри Поттера" в оригинале - испытайте лютый кринж от того, как дети переигрывают. Бррррррр.......
Если глянуть несколько разных британских фильмов для детей то будет понятно что у них это считается нормой. Ну а в данном отрывке из ГП нет переигрывания, тут зрителю даётся понимание того, насколько Гермиона пафосная зазнайка. Имхо.
Да, для нашего уха очень коряво. И на взгляд человека плохо знакомого с англоязычной средой английский язык очень беден и бледен. Но все таки сколько на нем написано книг и стихов, плюс по количеству слов английский намного превосходит наш. Тогда непонятно почему русский считают сложным.
Пиздит твоя алиса. Посчитала американский английский+ английский английский+ирландский английский+индусский английский+ английский бродяг из фильма "спиздили", вот и получился миллион
Да, для нашего уха очень коряво. И на взгляд человека плохо знакомого с англоязычной средой английский язык очень беден и бледен. Но все таки сколько на нем написано книг и стихов, плюс по количеству слов английский намного превосходит наш. Тогда непонятно почему русский считают сложным.
Потому что большинство слов может кардинально менять значение в зависимости от контекста. Про намного превосходит - не надо верить всему, что несет нейросеть.
Это сообщение отредактировал Васяныч - 26 дек 2025 в 00:39
Жёлтые тюльпаны — вестники pазлуки Цвета запоздалой утpенней звезды
Переведи на английский и дай им это послушать, это будет бред шизофреника под барбитуратом
Вот что интересно что мы то интуитивно понимаем о чем идет речь, у каждого может свои ассоциации, но тем не менее нам это пояснять не надо.
И так в большинстве песен , любую можно взять. Поются "метафорами" если можно так сказать. Да, а при дословном переводе на английский получается почему то "бред". У англичан бедный ассоциативный ряд что ли? Они понимают о чем поется в песне или надо пояснять? Или дня них песня это сугубо набор слов который должен быть доступен для осмысления?
Мне например настроение песни в старпосте понятно даже с таким переводом. А вот они например поймут нашу песню "Старый клен"? Песенка то запростецкая, всё понятно о чём в ней поётся.
«Отчего, отчего, отчего гармонь поёт? / Оттого, что кто-то любит гармониста»
Да что уж там Синатра, мы на школьных дискачах вот под эту танцевали, причем учителя тоже с нами и никто не заморачивался о переводе E-Rotic - Doctor Dick
Это сообщение отредактировал selic - 26 дек 2025 в 08:50
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Да, для нашего уха очень коряво. И на взгляд человека плохо знакомого с англоязычной средой английский язык очень беден и бледен. Но все таки сколько на нем написано книг и стихов, плюс по количеству слов английский намного превосходит наш. Тогда непонятно почему русский считают сложным.
yaplakal.com