Англоязычный кавер на песню "Моя оборона"

Цитата (orlyonok @ 10.06.2020 - 08:28)

Ждём другую нетленку Егора-Everything goes according to plan !

Пока только Massive Attack попытались в русский:

Всегда думал., что творчество Летова не переводится на другие языки., а если и переводится., то получается бессмыслица
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (yaTonop @ 10.06.2020 - 14:01)

Пока только Massive Attack попытались в русский:

они и Янку пели здорово


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Починикс @ 9.06.2020 - 23:27)

Цитата не зашел кавер :( кому нужен ломтик июльского неба? Louna ахуенно исполнила

ИМХО исполнение Lounы лучшее, естесно после Летова.

Цитата

И по-русски невозможно логически описать то, что Летов поёт. Там одни образы. А по-английски это как будет? "И хрюкатали зелюки как мумзики в мове"?

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe. © "Алиса в стране чудес"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лайк поставил, хорошо получилось. Но вот "О-ооо" он на мой вкус не дотянул и не понял ее фишки

Цитата (itacfyz @ 10.06.2020 - 14:16)

Всегда думал., что творчество Летова не переводится на другие языки., а если и переводится., то получается бессмыслица

Оно и на русском бессмыслица. Вокализ одним словом.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Bashorc @ 09.06.2020 - 22:59)

А Радиотапок Киркорова исполнял

Ну, у него неплохо получается
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Derax @ 10.06.2020 - 14:00)

у меня вот эта на телефоне стояла а у ребят, их басурманский язык, на русскую рифму не хочет ложиться. а так, не плохо.

Хуя жара. Даже настроение поднялось. 2 раза переслушал. Есть ещё что то подобное?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ребят объясните!!!!
мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение.
Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю.
Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии.
Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было.

Цитата (Apant @ 10.06.2020 - 13:25)

Соло слишком причёсанное, а так нормально, говорят перевод достойный, для просвещения западных товарищей самое то

Отель калифорнию до конца блят нормально до сих пор не могут перевести.... хули
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 15:09)

Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было.

Да всё просто. Он был против. Хотя я считаю ну и дурачок. Мне 41. И лучше жизни , чем в союзе, знаю не бывает. Для честных работяг.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 15:09)

Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было.

Цой вон тоже хотел перемен. Он сейчас глянул бы на эти перемены, точно бы охуел
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (89641670170 @ 10.06.2020 - 15:21)

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 15:09) Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было. Цой вон тоже хотел перемен. Он сейчас глянул бы на эти перемены, точно бы охуел

За руку не держал, время было так скажем перестроичное и есть мнение что была рассылка с запада по песни или пару написанных на западе для наших крутых рок музыкантов так скажем нужного посыла. Я допускаю такую версию ситуации. Конкретно по Кино , то последние три альбома радикально отличаются от первых, хотя может и наговор. Шевчук тоже как клоун скакал в альбоме Переферия.

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 15:09)

Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было.

Егор с коллективом и с некоторыми сибирскими рокерами люто пёр против системы. Это легко понимается из текстов и по манере исполнения их. За что были они понятны народу и уважаемы. В этом и талант.
Группы, которые вы приводите в пример- да, с музыкальной и эстетической точки зрения наверное повыше уровнем, чем ГО.
Но в чем их заслуга в те годы? Чем в корне отличались от сотен подобных тогда?
А ГО как раз и отличались. Тем, что всегда были против.
Ну не всегда, конечно. Года до 1990, как по мне. Когда уже вцвет протестовать стало модным да и особо уже было не против чего. Всё и так на глазах стало разваливаться.

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 17:09)

Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было.

Ну батенька, у меня вон жена к Кино с ДДТ индифферентно относится... Что я ей могу рассказать про "алюминиевые огурцы"? Так и Летов, кого то цепляет кого то нет. В конце концов он не червонец что бы всем нравится.

Так себе, сам музыкант и люблю самодеятельность, но у этого парня диссонируют слишком ровно сведенная музыка и акцент. То есть удобоваримее было бы найти вокалиста с родным инглишем или играть грязнее и петь развязнее.

Шел я мимо мавзалея, из окошка вижу хуй
Это нам Великий Ленин шлет воздушный поцелуй!!

Летов на инглиш не звучит.
А вот на немецком вполне.

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 15:09)

Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было.

Духом , что ли... Или может быть потому что "текста -на гране шизофринии."
Я постарше еще немного.
Но БГ и ДДТ у меня в личном топе где то ниже Егора, при том что Майк где то рядом ...
Личное.
Это сообщение отредактировал KrugoGad - 10 июн 2020 в 18:10

Мутко... Ты ли это..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (89641670170 @ 10.06.2020 - 15:18)

Цитата (mixxxxail @ 10.06.2020 - 15:09) Ребят объясните!!!! мне 43 года в свои 15 слушал ГРОБ -не понял и сейчас не понимаю чем чувак заслужил уважение. Причем фанат Кино и ДДТ , даже некоторые вещи Кинчева уважаю. Но ГРОБ это не БГ это ни музыки толком , текста -на гране шизофринии. Вчем он талант ? кажись просто поднялся на том что ни чего не было. Да всё просто. Он был против. Хотя я считаю ну и дурачок. Мне 41. И лучше жизни , чем в союзе, знаю не бывает. Для честных работяг.

Ну, не знаю, против чего был Егор, а вот то что он был ЗА коммунизм, это однозначно. Всё его творчество призывает, буквально вопит "Давайте строить светлый мир, Доброе коммунистическое будущее уже сегодня. Хватит заниматся хуйней!"

Как здесь не вспомнить слова:
Рэп-дерьмо,
Попса-параша.
Панки-хой
Победа наша....
Мне понравилось.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод
Пластмассовый мир выиграл эту войну
Макет оказался прочнее
Самый последний корабль остыл
Самый последний фонарь устал
Комки моих воспоминаний застряли у меня в горле, о

О-О-О, это моя защита
Успокаивающая солнечная лужица отбрасываемая стеклянным глазом
О-О-О, это моя защита
Похоронный бал этого нелепого мира
Похоронный бал дешевого никчемного мира

Пластмассовый мир выиграл эту войну
Картонный будильник должен радоваться
Кто хочет кусочек голубого июльского неба, о

О-О-О, это моя защита
Успокаивающая солнечная лужица, брошенная слепым миром
О-О-О, это моя защита
Похоронное глазное яблоко из стекла сияет над этим миром
Похоронное солнце лужа абсурдного мира

Пластмассовый мир выиграл эту войну
Макет оказался прочнее
Самый последний корабль остыл
Самый последний фонарь устал
Комки моих воспоминаний застряли у меня в горле, о

О-О-О, это моя защита
Похоронный бал невежественного слепого мира
О-О-О, это моя защита
Успокаивающая солнечная лужица отбрасываемая стеклянным глазом

Это моя защита
Это моя защита
Это моя защита
Это моя защита

Цитата (Sergjo1982 @ 10.06.2020 - 14:46)

Цитата (itacfyz @ 10.06.2020 - 14:16) Всегда думал., что творчество Летова не переводится на другие языки., а если и переводится., то получается бессмыслица Оно и на русском бессмыслица. Вокализ одним словом.

Ну слова есть к стати и смысл,только он понятен будет узкому кругу людей.А кто то найдёт свой смысл и понимают песни по своему окружению,личному мировосприятию. А как вы выразились [/QUOTE]Вокализ[/QUOTE] то это ваше восприятие данной темы,ну не зашло,бывает.