Англоязычный кавер на песню "Моя оборона"

The plastic world has won this war
The mockup proved to be stronger
The very last ship has cooled off
The very last lantern's got tired
Lumps of my memories are stuck in my throat, oh

Oh-woah, this is my defence
Comforting sun puddle cast by a glass eye
Oh-woah, this is my defence
Funeral ball of this ridiculous world
Funeral ball of a cheap worthless world

The plastic world has won this war
The cardboard alarm shall rejoice
Who wants a slice of the blue July sky, oh

Oh-woah, this is my defence
Comforting sun puddle cast by the blind world
Oh-woah, this is my defence
Funeral eyeball of glass shines on this world
Funeral sun puddle of the absurd world

The plastic world has won this war
The mockup proved to be stronger
The very last ship has cooled off
The very last lantern's got tired
Lumps of my memories are stuck in my throat, oh

Oh-woah, this is my defence
Funeral ball of an ignorant blind world
Oh-woah, this is my defence
Comforting sun puddle cast by a glass eye

This is my defence
This is my defence
This is my defence
This is my defence

Классно мужик каверы делает. У него дохера всего. "На заре" прям заебись. ("Come the dawn")

Цитата (MHEXOPOIIIO @ 10.06.2020 - 12:11)

Весьма круто! Текст нуну помнить.

Я за!

А fool walks in the woods,
looking for a fool stupider than himself!

This is my defence!
Отлично! Мне показалось, что я в совершенстве владею английским.
Это сообщение отредактировал XemuLtron - 10 июн 2020 в 08:20

Цитата (MHEXOPOIIIO @ 10.06.2020 - 12:11)

Весьма круто!

ТО ЕСТЬ САМ? подъёб

Ждём другую нетленку Егора-Everything goes according to plan !

Нормально, за труд как всегда.... Но мне оригинал ближе, как не верти!!!

Так грамматика довольно простая, окончаний мало, рифмуется все отлично.
Дебри с временами в песнях особо и не используются, длинные-сложные слова тоже (ну, если не вспоминать Paradise Lost какой-нибудь))
Это сообщение отредактировал LeSabre - 10 июн 2020 в 08:44

Когда он делал каверы на КиШа и Сектор Газа, очень нравилось. И этот понравился. Но Летов... Тут же надо не в текст вслушиваться, а возникающие образы в голове прокручивать. Моих знаний английского не хватает, чтобы понять, правильно ли он перевёл.
"В горле сопят комья воспоминаний". Чтобы это перевести, нужно и русский, и английский знать не то, чтобы в совершенстве, нужно на них думать.

Этот парень ещё и нв Летова похож так не хило. Зачёт вообщем то.

Цитата (Починикс @ 9.06.2020 - 23:27)

Цитата не зашел кавер :( кому нужен ломтик июльского неба? Louna ахуенно исполнила

нет, нет и еще раз нет.

Цитата (Починикс @ 10.06.2020 - 00:27)

Цитата не зашел кавер :( кому нужен ломтик июльского неба? Louna ахуенно исполнила

да, единственный вменяемый кавер. я под него даже фейерверк музыкальный пытался стрелять.

Что за хрень пошла постить басурманские тексты на ЯПе?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

мне, от этого чувака, очень даже зашло:



из коментофф: Вот я и дожил до того момента, когда вижу Иисуса, поющего сектор Газа на английском... Пора переставать пить...


Это сообщение отредактировал ivanze - 10 июн 2020 в 12:51

Я фанат ГО с тех времен еще. Периодически слушаю, Янку тоже. Песня одна из любимых у Егора. Кавер не зацепил ничем. Вообще не понимаю смысла каверов. Сколько ни слышал их- четче оригинала все равно не получается. Тогда зачем?

Цитата (coolgate @ 10.06.2020 - 03:19)

Цитата (8lol8 @ 9.06.2020 - 23:08) И по-русски невозможно логически описать то, что Летов поёт. Там одни образы. А по-английски это как будет? "И хрюкатали зелюки как мумзики в мове"? ну с переводом на русский тоже не всегда понятно, что поют англоязычные музыканты... приходится копать время место историю песни... да и слэнг никуда не денешь...

Того же тапка взять, там текст бывает весьма далёк от оригинала, в основном передаётся суть, которую ещё и на музыку нормально положить надо.

Не зашло.
Там наверное и акцент дикий

По-моему - ОХУЕННО! Пусть англы приобщаются к нашей культуре. Летов был бы рад. Мужику удачи.

Оо- моя оборона
Солнечный зайчик стеклянного глаза
Оо- моя оборона
Траурный мячик нелепого мира
Траурный мячик дешёвого мира


Вот тут наверное тяжело было переводить.

Соло слишком причёсанное, а так нормально, говорят перевод достойный, для просвещения западных товарищей самое то

Цитата (procrust48 @ 10.06.2020 - 08:12)

Меня больше другой кавер повеселил в своё время -

Что может быть ироничней, чем Хатсунэ Мику, поющая о победе пластикового мира.

Дикий акцент и смысл проёбан у песни.

Круть
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (doroboarashi @ 10.06.2020 - 13:46)

Что может быть ироничней, чем Хатсунэ Мику, поющая о победе пластикового мира.

у меня вот эта на телефоне стояла
а у ребят, их басурманский язык, на русскую рифму не хочет ложиться. а так, не плохо.

Это сообщение отредактировал Derax - 10 июн 2020 в 14:02