Ну вот мои пять копеек. Клан Сопрано. Смотреть лучше целиком, но непосредственно русская речь начинается на 3:58. Осторожно-матюги! Перевод ДимЮрича Пучкова.
В Сопрано создатели вообще не особо заморачивались по поводу русских. У гг русская любовница, так они и взяли девочку, которая по русски без акцента говорит. Зато английский у нее, как у большинства наших соотечественников ("Лет ми спик фром май харт!" ) Вот небольшой примерчик :
Жду, когда-же наши снимут фильм про америкосов и будут в фильме говорить с таким же акцентом по-английски, изображая тем не менее чистокровных англов.А также использовать ТОЛЬКО имена Билл и Джон а фамилии ТОЛЬКО Смит или Вашингтон несмотря на половую принадлежность героев. Лет ми спик фром май харт
Пффф. Да любой говно-боевик "пра спицназ", где есть омериканцы. Понятно, что там за них говорят чистопородные русские и от акцента можно оглохнуть порой.
Это сообщение отредактировал Bloodlust - 21 апр 2012 в 09:42
Жду, когда-же наши снимут фильм про америкосов и будут в фильме говорить с таким же акцентом по-английски, изображая тем не менее чистокровных англов.А также использовать ТОЛЬКО имена Билл и Джон а фамилии ТОЛЬКО Смит или Вашингтон несмотря на половую принадлежность героев. Лет ми спик фром май харт
а вы думаете, что наши актёры лучше говорят по-английски? уха-ха. Лет ми спик и будет.
Жаль Шона Коннори плохо слышно.. Но я помню как он отчетливо произносит "Холодрига.."))) Еще бы в подборку добавил "Шпионы как мы", там тоже перлов достаточно))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
) Вот небольшой примерчик :
:
yaplakal.com