Разница, как мне кажется, в смысле, передающем английский вариант. В его переводе, смысл такой, что любовь может случиться с козлом в прямом смысле, то есть скотоложество. И это от зла, от дьявола по-ихнему. А в русском варианте, я всегда думал и уверен, что под козлом подразумевается человек с плохим характером. Тот, кого женщины называют мужиком-козлом) Так что это чисто поговорка женская о несчастной любви. А в переводе на английский звучит действительно как-то инфернально.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
12 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com