Англичанин проехался по американцам за их версию английского языка

... энд а боул оф мадрас карри вис питта энд райс, плис.

Зашёл я в лифт, где уже стоял пакистанец. В своей длинной национальной рубахе с разрезами, не перепутаешь.
Он, держа руку у кнопок, спрашивает, какой мне нужен этаж.
Говорю: "First, please".
Он не понял.
Когда я сказал "One, one", пакистанец радостно переспросил: "Фаршт?".
Вот такой английский.

Это так, но ты не понял.
Дело в особом произношении.

Абсолютли!

Рублишнейна?

В Британии местных акцентов тоже много. Даже чисто в Англии, не говоря про Шотландию и пр. Помнится, в своё время "прогремел" фильм The Full Monty ("Мужской стриптиз"), действие которого происходит в Шеффилде. У меня школьный приятель в то время был свежепонаехавшим куда-то в Коннектикут. Рассказывал, что в кинотеатрах фильм шёл с субтитрами, потому что амерам южно-йоркширский был не понятен совершенно Ну так-то Шеффилд-Донкастер-Барнсли, особенно разговорно-пабный - это самый трындец из всего Йоркшира. А ещё есть Ньюкасл, Бирмингем, Ливер.... А кокни и Эссекс - совсем другая песня, ещё хуже всего севера вместе взятого.

Хороший юмор, многоуровневый, никто тут и не заметил, что на самом деле, он тонко высмеивает снобизм самих англичан.

У них тоже акцентов и диалектов до ебени матери, даже соседние графства могут по разному пиздеть, чо уж говорить про два фактически разных языка.

А как немцы по англицки трындят - это нечто. Нифига не понятно.

Бывал я во Франции. Так эти лягушатники не хотят на английском трындет и понимать. Типа забыли чему их в школе учили (а английский у них обязателен как в СССР был руский). Память им возвращается после матерного русского (я специально выучил несколько двенадцатиэтажных)

Всё они знают и понимают. Просто игнорируют. Слишком любят свой язык, некогда широко употребляемый, но стремительно теряющий позицию за позицией в межнациональном общении.

А какого англичанину лучше выбрать преподавателя русского языка - из Ростова или из Вологды? По крайней мере по большинству достаточно хорошо говорящих по-русски иностранцев видно, что учил его москвич

Сравни его с китайским английским. Вот где пиздец.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я поздновато приехал в штаты и мой английский/американский всегда сразу выдаёт что я иммигрант. Но таки меня американцы понимают и я их понимаю.

Пару раз был в Англии. Это полный 3.14здец. Они меня с первого раза не понимают, а я их только с четвертого. Притом смысл многих слов совершенно различный.

Анекдот.

Американец заселяется в гостинницу в Лондоне и спрашивает где тут Elevator

- Вы имеете ввиду Lift? (Вежливо спрашивает клерк)

- Нет, я имею ввиду Elevator. Мы, американцы , его изобрели.

- А мы изобрели английский язык. Lift вон там...




А однажды пересекся с чуваком из Австралии,


Вы знаете как в Австралии называют Beer , пиво (бир)?

Биа!

Ну как издеваются.

Это сообщение отредактировал Sidorini - 17.09.2021 - 11:15

У китайцев дела ещё хуже. Население разных частей страны вообще могут не понять друг друга.

Если совсем рядом, то из Ярославля. А если в принципе, то с Дальнего Востока.

Угу. Или внимательно слушают, но отвечают на французском. Снобы, блин...

Британский английский - жесткий, иногда похож на немецкий. Американский более мягкий, слышать его более приятно на слух. Имхо.

Но вот что интересно,

В годы расцвета рок-музыки в штатах было много популярных групп из Англии.

Они не пели на британском английском. Они , естественно, перестраивались на американский.
Даже Битлс, когда поют, слышится вполне американский язык. А когда разговаривают- британский английский.

В видео первого поста чувак разговаривает ( для американского уха) смешно. Как узбек на русском базаре.

Мне британский английский только в женском исполнении нравится. Есть в нём что-то такое. А вообще, как-то уже воспитан на американских фильмах и играх, и их английский на слух легче даётся.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я подозреваю , что для англичанина американский-английский , как для русского хохляцкий звучит .

А Вы точно про английский говорите, ничего не путаете?..

Май диар фрэнд, иф ю вонт ту талк рунглишь май нэйм из Вася Стогов ай лив он зэ Ленин стрит...

Думаю что наоборот. Это британский английский звучти как хохлятский..

Но в бывших колониях ещё разговаривают по-французски.

Зато у англичан настолько уебанский акцент, что половину слов не разобрать, особенно окончания. Как говорится, в чужом глазу соломину видит, в своём - бревна не видит.