И самое удивительное - в мелодии совсем нет азиатской темы. Она насквозь европейская.
Много азиатского?
Вы бы хоть комменты читали к тому что выкладываете . "Ramazan SİRACOĞLU Кто-то умышленно, что бы одурачить зрителей, поместил фотографию Фаике Атешин- она же Гугуш- и изложил свою выдумку. Во-первых, здесь поёт Ферзане- فرزانه , во-вторых, данная запись сделана в 2008 году и Ферзане признала, что, "эту песню она заимствовала у А. Пугачевой, музыка П. Раймонда, но естественно слова изменились впрочем, в персидском варианте она гораздо слабее и не отражают смысл оригинала. Например, припев этой прославленной песни А. Пугачевой так переведен на персидский: میلیون میلیون میلیون گل رز دارم هدیه بهر روی تو دسته دسته گل برات دارم کی تو دانی عاشقت منم؟ Melyon, melyon, melyon gol-e roz Darem hediye behr ruy-e to. Deste- deste gol berat darem Key dani aşeğət menem? (Миллион, миллион, миллион роз, я подарил тебе. Я имею еще букеты цветов, чтобы ты знала "я влюблен в тебя".) Да и технология озвучивания явно не соответствует уровню 1969 года, когда мол Гугуш спела эту песню. И не надо забывать, что в этой песни есть такие ноты, что они попусту отсутсвуют в персидской музыке. И последнее: почти на всех языках имеются варианты этой песни."
У моего поколения эта знаменитая мелодия вызывает довольно курьёзные ассоциации. А именно сцену из 3-й части американской комедии «Полицейская академия».
Да ну нахуй
Ахуенный рингтон на вызов от начальника и других противных граждан, уже лет 10 в телефоне стоит. Когда идёт звонок, сразу понятно: опять какой-то пидарас звонит!
И самое удивительное - в мелодии совсем нет азиатской темы. Она насквозь европейская.
Много азиатского?
Вы бы хоть комменты читали к тому что выкладываете . "Ramazan SİRACOĞLU Кто-то умышленно, что бы одурачить зрителей, поместил фотографию Фаике Атешин- она же Гугуш- и изложил свою выдумку. Во-первых, здесь поёт Ферзане- فرزانه , во-вторых, данная запись сделана в 2008 году и Ферзане признала, что, "эту песню она заимствовала у А. Пугачевой, музыка П. Раймонда, но естественно слова изменились впрочем, в персидском варианте она гораздо слабее и не отражают смысл оригинала. Например, припев этой прославленной песни А. Пугачевой так переведен на персидский: میلیون میلیون میلیون گل رز دارم هدیه بهر روی تو دسته دسته گل برات دارم کی تو دانی عاشقت منم؟ Melyon, melyon, melyon gol-e roz Darem hediye behr ruy-e to. Deste- deste gol berat darem Key dani aşeğət menem? (Миллион, миллион, миллион роз, я подарил тебе. Я имею еще букеты цветов, чтобы ты знала "я влюблен в тебя".) Да и технология озвучивания явно не соответствует уровню 1969 года, когда мол Гугуш спела эту песню. И не надо забывать, что в этой песни есть такие ноты, что они попусту отсутсвуют в персидской музыке. И последнее: почти на всех языках имеются варианты этой песни."
Батенька, боюсь даже спрашивать за вашу национальность. И персидский знаете, и в музыке разбираетесь, и ловко пишите буквами.
И самое удивительное - в мелодии совсем нет азиатской темы. Она насквозь европейская.
Много азиатского?
Вы бы хоть комменты читали к тому что выкладываете . "Ramazan SİRACOĞLU Кто-то умышленно, что бы одурачить зрителей, поместил фотографию Фаике Атешин- она же Гугуш- и изложил свою выдумку. Во-первых, здесь поёт Ферзане- فرزانه , во-вторых, данная запись сделана в 2008 году и Ферзане признала, что, "эту песню она заимствовала у А. Пугачевой, музыка П. Раймонда, но естественно слова изменились впрочем, в персидском варианте она гораздо слабее и не отражают смысл оригинала. Например, припев этой прославленной песни А. Пугачевой так переведен на персидский: میلیون میلیون میلیون گل رز دارم هدیه بهر روی تو دسته دسته گل برات دارم کی تو دانی عاشقت منم؟ Melyon, melyon, melyon gol-e roz Darem hediye behr ruy-e to. Deste- deste gol berat darem Key dani aşeğət menem? (Миллион, миллион, миллион роз, я подарил тебе. Я имею еще букеты цветов, чтобы ты знала "я влюблен в тебя".) Да и технология озвучивания явно не соответствует уровню 1969 года, когда мол Гугуш спела эту песню. И не надо забывать, что в этой песни есть такие ноты, что они попусту отсутсвуют в персидской музыке. И последнее: почти на всех языках имеются варианты этой песни."
Батенька, боюсь даже спрашивать за вашу национальность. И персидский знаете, и в музыке разбираетесь, и ловко пишите буквами.
Неужто советская школа!??
Бурят на четверть. Немец на четверть. Остальное русский. И да. Учился в СССР Это сообщение отредактировал UlAlex - 4 авг 2019 в 14:57
И самое удивительное - в мелодии совсем нет азиатской темы. Она насквозь европейская.
Много азиатского?
Раз пошла такая тема, вот вам оригинал 1981 года. Пугачева ее спела в 1982. Вознесенский создавал текст «Миллиона роз» на уже готовую мелодию песни «Подарила Ма́риня девочке жизнь» (латыш. «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu»), написанной композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леоном Бриедисом. Эта латышская песня прославилась благодаря Айе Кукуле, победившей с ней на конкурсе «Микрофон» в 1981 году[4]. Кроме Кукуле, эту песню включила в свой репертуар Лариса Мондрус[5][6]. В песне пелось о женщине, подарившей дочке жизнь, но забывшей подарить счастье. Об этом она напевает песню дочке, а потом, через много лет, та напевает её своей дочке.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com