Sabaton - Panzerkampf (руссификация Тапков)


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~ralfhome~~	27.09.2018 - 16:43 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.08.11 Сообщений: 4022	У меня аж, кардиостимулятор передергнуло
	[^]

Piko	27.09.2018 - 16:50 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.09.09 Сообщений: 8208	~~Поет~~ орёт достаточно хорошо, но вот перевод "близко к тексту" лучше не делать, плохо. А клип отличный! Подпеваю
	[^]

vkw81	27.09.2018 - 16:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.06.13 Сообщений: 1484	Хорошо, но мотивчик не наш, не наш :)
	[^]

~~АндРей00001~~	27.09.2018 - 16:55 [ показать ] 0
Статус: Offline есть Регистрация: 27.04.13 Сообщений: 1639	Ничё так. Заходит текст и мелодия.
	[^]

Fernirs

27.09.2018 - 17:00

Статус: Offline

Улайри

Регистрация: 10.10.15
Сообщений: 9174

Цитата (ANTOXA57 @ 27.09.2018 - 12:31)

Цитата (Exmilint @ 27.09.2018 - 11:32)

А здорово получилось! Оригинал знаю наизусть и могу сказать что и перевели достойно и перепели классно. Молодцы!

А если ещё и название группы перевести, то каламбур получится.
Тапок сделали кавер на Ботинок

На ЛАТНЫЙ ботинок

Тапки и есть тапки. А перевод где СССР не упомянут (в оригинале - таки упоминается) - это не перевод, это кастрация духа песни, уж простите.
А Сабатон - рулят. Про русских/советских солдат я и отечественных песен написанных за последние лет 20++ не слышал лучше, увы.

[^]

mrbb	27.09.2018 - 17:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.05.13 Сообщений: 1694	а чо он в бронежилете?
	[^]

yoregb	27.09.2018 - 17:13 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.04.15 Сообщений: 17	Это у них не первая песня Sabaton: Это сообщение отредактировал yoregb - 27.09.2018 - 17:16
	[^]

~~sektant77~~	27.09.2018 - 17:18 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.16 Сообщений: 2098	Кавер хорош, но чуть не дотягивает до "Ночных ведьм". И про Сталина и Советский Союз не упомянул как в оригинале. Думаю, что это было сознательно сделано. Может Тундра цензуировала.
	[^]

dsg1981	27.09.2018 - 17:23 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.01.13 Сообщений: 4101	Очень неудачный перевод. Оригинал радикально сильнее и интереснее. Насколько сильнее? В оригинале стихи содержанием сильные. А здесь стихи содержанием слабые. Вот на столько и разница. Самое сильное про народ просто выкинуто. Про страну важнейшего нет. Короче, слабенькая реклама. Только тембр голоса и скопирован.
	[^]

dsg1981

27.09.2018 - 17:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.01.13
Сообщений: 4101

Цитата (ralfhome @ 27.09.2018 - 18:43)

У меня аж, кардиостимулятор передергнуло

Оригинал у Sabaton написан с уважением к СССР и подвигу Советского Народа. И уважением к тому, что является фундаментом, сделавшим этот подвиг возможным.

А этот "перевод" -- из области декоммунизации. Вот Sabaton -- ни разу не коммунисты, но из уважения все подали так, как увидели, а этот "переводчик" занимается декоммунизацией. Или, просто, такой талант.

[^]

Alan75	27.09.2018 - 17:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.08.14 Сообщений: 459	Отличный кавер, довольно таки патриотично, порадую сегодня соседей....
	[^]

Wickerman	27.09.2018 - 17:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.09.17 Сообщений: 7625	Ахуеть! Это потрясающе! Не слышал за этого парня раньше, прям открытие совершил! Очень круто получилось!
	[^]

CrazyPsycho	27.09.2018 - 18:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 28.08.14 Сообщений: 185	без рекламы ну никак)
	[^]

~~pier555~~

27.09.2018 - 18:03

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 10.05.14
Сообщений: 799

Цитата (Стамп @ 27.09.2018 - 12:19)

как он мягко поубирал упоминание Советского Союза в песне
только в конце
"Матушка Русь, мы гордимся тобой
братский народов союз вековой"
про советы ни слова как бэ

ну и текст оригинала приведу с переводом (кликабельно)

упоминание о Советском Союзе всячески блокируется, чтобы у молодёжи не возникали вопросы что это такое и как там люди жили.

[^]

Ебений	27.09.2018 - 18:35 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.08.16 Сообщений: 1856	На слух отлично, но текст конечно изменен в сторону декоммунизации, видимо сейчас по другому нельзя. Второй коммент с ютуба: Несмотря на то, что с оригиналом не сравнится, достойный кавер. Обратил внимание, что были выпилены все упоминания Советов и Сталина, осталась только Россия)) Для сравнения вырезки из оригинального текста: "In the Soviet Union", "Soviet wrath", "Out of Soviet land", "Soldiers of the Union", "Ruling Stalin's army", "Onwards for the Soviet Union!" Это сообщение отредактировал Ебений - 27.09.2018 - 18:35
	[^]

dsg1981

27.09.2018 - 19:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.01.13
Сообщений: 4101

Цитата (Ебений @ 27.09.2018 - 20:35)

На слух отлично, но текст конечно изменен в сторону декоммунизации, видимо сейчас по другому нельзя.

Второй коммент с ютуба:

Несмотря на то, что с оригиналом не сравнится, достойный кавер. Обратил внимание, что были выпилены все упоминания Советов и Сталина, осталась только Россия)) Для сравнения вырезки из оригинального текста: "In the Soviet Union", "Soviet wrath", "Out of Soviet land", "Soldiers of the Union", "Ruling Stalin's army", "Onwards for the Soviet Union!"

И еще:
"Will of the people
Strong in command"

[^]

~~sc00ter~~	27.09.2018 - 19:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.02.11 Сообщений: 1102	хоть и нравятся тапки, но до сабов он не дотягивает. хрипца в голосе какая то не та. да и в целом не звучит как оригинал. имхо
	[^]

Cynic2017	27.09.2018 - 20:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 10.01.17 Сообщений: 963	Очень даже не плохо! А кто-нибудь знает - из какого фильма видео в клип взяли?
	[^]

Chock711	27.09.2018 - 20:13 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.11.15 Сообщений: 918	Нихуа не понял при чем здесь Сабатон??!! у чувака все способности играть свой рок. нахуа косить под известную группу? (причем в одно лицо), хотя отдам должное - у него неплохо получается играть и петь, патриотичненько.. зы: невкурил зачем он в бронике выступает?!.. и да, вартандеру до картохи.. , мягко говоря, далекоо Это сообщение отредактировал Chock711 - 27.09.2018 - 20:17
	[^]

Chock711	27.09.2018 - 20:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.11.15 Сообщений: 918	для сравнения от от этого чела видос не говорю , что плохо, но не дотягивает... Это сообщение отредактировал Chock711 - 27.09.2018 - 20:16
	[^]

Fidoshnick	27.09.2018 - 20:16 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.02.13 Сообщений: 107	"Россия, Русь, русские"... Остальные 15 республик не воевали против фашизма?
	[^]

Petr0vi4	27.09.2018 - 20:22 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 885	Говно сраное. Какая Россия... испоганил текст и смысл всей песни.
	[^]

Chock711

27.09.2018 - 20:25

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 30.11.15
Сообщений: 918

Цитата (Fidoshnick @ 27.09.2018 - 20:16)

"Россия, Русь, русские"... Остальные 15 республик не воевали против фашизма?

Дружище не в этом смысл, тут "творчество" направлено на относительно узкую аудиторию - это "танкисты" и рокеры(которые знают творчество группы шведской Сабатон, в целом группа не очень известная, но картоха (ворлд оф танкс) помогла ей слегка раскачаться, посредством клипа примо виктория, кстати неплхим), а этот чел заимствуя треки и музло , тупо набирает ману и надеется(хотя почему надеется? уже рубит , раз на Япе,) срубить бабла, но отдаю должное - голос есть, просто не с того начал, хотя.. как знать

[^]

АлВул	27.09.2018 - 20:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.08.17 Сообщений: 3602	Текст песни слабый как блеяние овечки. И ролик вартандера. Вот и всё.
	[^]

sinus53	27.09.2018 - 20:53 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.12.12 Сообщений: 7331	"стоял 43-й год, армия фашистов клином шла вперёд" - дебильный текст режет ухо. Каким клином шла армия фашистов, как стоял сорок третий год?!))) Я сначала подумал, что в оригинале так спето, ан нет, там без дебильства обошлось.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 11596
0 Пользователей: