Когда я говорю с дочкой,мамой,сестрой или другими русскими на русском, то итальянцы думают что мы ругаемся
Сразу спрашивают :"что то случилось?"
Мы отвечаем, что просто мирно общаемся
У итальянцев наоборот, если не знаешь итальянского, то когда они ругаются - можно подумать что красивые по звучанию слова произносят.
Или когда нужно сказать какую то фразу, у итальянцев это в пару коротких слов вмещается, у нас же тоже самое в несколько предложений.
Русский язык на много объемнее.
Если итальянец выучит русский, то он может и не понять обороты речи русско говорящих от рождения.
Это сообщение отредактировал girasole - 5.02.2016 - 10:27