Как бы выглядел русский язык, если бы имел английскую грамматику

Наглядное доказательство примитивности английского языка.

Охладить траханье уже предлагали стеклопластику?

Почему-то вспомнилось сразу: "Я есть Грут"

Цитата (MountainView @ 6.11.2023 - 03:14)

Цитата (Mikk @ 5.11.2023 - 14:18) Цитата (Pадиотехник @ 6.11.2023 - 01:11) Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян Помню, когда только начали показывать у нас мультики Looney Tunes, там каждая серия заканчивается заставкой That's all, folks!. И на кассетах это переводили как - "Это все наши знакомые!" А на самом деле это переводится как - На этом все, ребята!

и правда

Цитата (KA4KAHAP @ 6.11.2023 - 06:39)

Потому что Русский язык самый информативный и многослойный. Отсюда полный и цельный. Т. е. охуенен и могуч

Знаешь польской тоже информативен и много-много слоен...

Похоже на описание товара с Алиэкспресс

И это ролик от людей, которые преподают и обучают англискому (Марина и Веня Пак). Мдя... Стоит ли смотреть... На такое говно я не натыкался.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну, примерно, да. Там нет мужских и женских окончаний в глаголах, типа, пришел - пришла, да и другие несколько стандарты.

И сразу адептов великого и могучего набежало.
А что же тогда с другими славянскими языками? Я когда то в детстве "малыш и карлсон" прочел на болгарском. И это не от того что русский такой могучий. А от того что болгарский через церковь залетел в русский язык очень сильно так залетел.
Ну и осталось понять почему раньше знать посвящала годы на изучение иностранных языков, чтобы на убогих языках изьясняться, типа французского, когда каждый крепостной на более красивом и богатом языке говорит.

Впрочем, и английский и русский и французский это индо европейские. А что насчёт тюркских? Арабском? Всё херня один русский великий и могучий?)

Надо такие поползновения в корне пресекать. Изза этого потом всяким старым и молодым людям фашистские идеи в голову приходят и они хотят убивать и отбирать чужие земли по вымышленным причинам
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как узбеки разговаривают
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (wyazmin @ 5.11.2023 - 19:50)

Я пришла! ( для знающих)

Чукотский?

Цитата (Allexptsk @ 5.11.2023 - 19:53)

схераль дословный перевод стал применением английской грамматики?.. Думал будет что-то более интересное особенно грамматически выглядит перевод разговорного "сool" - "прохладно"

согласен, сильно притянуто за уши
...но смысл в этом ролике есть

Цитата (B08AH @ 6.11.2023 - 02:25)

Молодое поколение. Не застали переводы промтом и сократом (или чем там пословно переводили тексты). А я помнится в фоллаут первый пытался играть, с таким вот нифига не понятным переводом

Мы в китайский AliExpress с таким же переводом играли

я с иностранцами, которые немного русский язык знают, так и разговариваю - инфинитивами. По типу " открыть дверь комната, пожалуйста", "я ехать на гора", "платить кеш" и так далее

Цитата (Брагинец @ 6.11.2023 - 06:48)

Цитата (hime @ 06.11.2023 - 00:00) у нас на авторадио с утра передача - "двойной перегон". Берут какой-нибудь роцк-хит, переводят автоматом на русский, потом автоматом на белорусский (и малёха шлифуют). По итогу нужно понять, что за песня была в оригинале. Выходит ржачно А у нас есть такое? Если да, то волна какая?

Ну у нас волна 98.0FM, а есть ли у вас - не знаю.
Это сообщение отредактировал hime - 6 ноя 2023 в 10:14

Я люблю русский язык. Но справедливости ради в нём очень много странных и нелогичных форм, на которые мы не обращаем внимание, когда говорим.

Цитата (georgigolova @ 05.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!

Вырастает следующая лет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (wyazmin @ 5.11.2023 - 19:50)

Я пришла! ( для знающих)

а ты хорош) она должна была сказать "я есть пришел"

Цитата (georgigolova @ 5.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!

...правильно с точки зрения английской грамматики говорить "что сиськи у нее вместо?"

Ну концовка же неправильная! "Увижу ТЫ следующая неделя", а не ТЕБЯ
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Irrridium @ 6.11.2023 - 06:44)

Цитата (DariaPav @ 6.11.2023 - 01:24) Цитата (ramualt @ 5.11.2023 - 14:55) Цитата Как помню со школы, немецкий на русский переводится слово в слово, а не как это вот всё. Германцы нам почти братаны, не то что эти сраные островитяне. Ну да - только английский и немецкий относятся к какой группе языков? Правильно - к германской! Они родственные... 10.02.04 )) куда уж роднее ))

Они хоть и англо, но все же саксы. А саксы это германские племена. Земли такие в Германии и сейчас есть : Нижняя Саксония, Саксония, Саксония-Анхальт.

Английской и китайский языки относится к группе аналитических языков. Русский и немецкий к синтетическим языкам.

Аналити́ческие языки́ — языки, в которых грамматические отношения имеют тенденцию к передаче в основном через синтаксис, то есть через отдельные служебные слова (предлоги, модальные глаголы и т. п.), через фиксированный порядок слов, контекст или интонационные вариации, а не через словоизменение с помощью зависимых морфем (окончаний, суффиксов, приставок и т. д.).

Синтети́ческие языки́ — типологический класс языков, в которых преобладают синтетические формы (флексия или агглютинация) выражения синтаксических отношений в предложении. Флексия — это добавление морфем к корневому слову, где каждая морфема придает одно и более грамматических свойств, а агглютинация — это сочетание двух или более морфем в одно слово, где каждая морфема выражает только одно грамматическое свойство. Информация, добавляемая морфемами, может включать указания грамматической категории слова, например, является ли слово субъектом или объектом в предложении. Морфология может быть реляционной или деривационной.

Синтетические языки противопоставляются аналитическим языкам, в которых грамматические значения выражаются при помощи служебных слов.


Похоже все древние языки были синтетическими, даже старый английский был намного более синтетическим, но в ходе эволюции языки (во всяком случае часть) становятся более аналитическими, их легче учить, они более точно передают информацию в более компактной форме. От синтетичности в английском остались лишь неправильные глаголы и окончание "s"

...

да нет, наверное...

Цитата (georgigolova @ 5.11.2023 - 19:50)

Что у неё вместо сисек?!