Мы раз в сименсклабе в ЮАР сидели, пивас пили, слышу речь знакомая, спрашиваю ты откуда, грит Болгария, я то понимал, хохляцкий знаю, похожи немного, а вот парни из России, говорят ничего не понятно. Выпили вроде не много, обычно как напьёшься полиглотом становишься.
Легко, правда, долго соображать будут, потому как слово вроде знакомое, но что у них значит...
Не легко, в болгарском много слов, которые в русском имеют другое значение. При том, что некоторые в произношении звучат почти одинаково, а в написании по разному, как например у нас "коса".
Ага помню мать расказывала когда была в Болгарии спросила в магазине булку, а продавщица стояла и улыбалась Потом ей сказали что булка по болгарски означает невеста
В болгарском достаточно много слов непонятных нам или созвучных с русскими, но значение другое. На каждом углу продают палачинки (блины) с начинкой на выбор. Захотел с сыром, выбрал созвучное слово сирене. Оказалось это сыр типа брынзы, а твердый сыр- кашкавал . Или кафешка "Механа лиса" Пока не посмотрел перевод думал это "Механическая лиса" Оказалось Таверна лиса. Лучше стал понимать разговорную речь, посмотрев пару фильмов на болгарском с английскими субтитрами. А с поляками проблем в понимании не было, особенно после бутылочки "Зубровки" Тем более они все на русском спокойно говорили
Понял что я поляка лучше понимаю чем пани из болгарии, это означает что русские с поляками находились в большем соприкосновении чем с болгарами. Болгары уже давно турки, посмотрите на поляка, от русского особо не отличить, болгары же все черные как цыгане ) Больше турки чем славяне.
Это сообщение отредактировал seraltu - 15 янв 2020 в 09:08
Алеша натурально алеша, больше всех тупил. Я поляка без проблем понимал, болгарыню хуже, но тоже норм, речь в целом, сами загадываемые слова, без подсказок хрен угадаешь, про попкорн уж совсем разжевано было, оба неприлично долго тупили. Видимо болгары от турок и греков много нахватались. Поляки те же хохлы, т.е. наоборот, понятно откуда хохлы свою мову лепили. Говорят, именно великопольский диалект ближе всего к общему славянскому языку, если таковой вообще существовал.
Простой пример искусственного межславянского языка "словио": Ало, мама, даj телефон татѣ! — Ало, тато, jест ли «Спартак» чемпион? — Да, дочерко, разумѣје се! — Тато, даj телефон мамѣ! — Мамо, јеси услышала — тата дозволил!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Или кафешка "Механа лиса" Пока не посмотрел перевод думал это "Механическая лиса" Оказалось Таверна лиса. Лучше стал понимать разговорную речь, посмотрев пару фильмов на болгарском с английскими субтитрами. А с поляками проблем в понимании не было, особенно после бутылочки "Зубровки" 
yaplakal.com