Я часто украинский не понимаю, но тут как то все понятно.
И таки да, в переводе каламбур уже не смешной.
Баянчег в тему :
В джунглях жил одичавший человек и чтобы удовлетворить свои мужские потребности, он подкрадывался к симпатичной обезьянке. Но в самый последний момент она убегала по деревьям.
Однажды этот человек спас девушку, самолет которой потерпел аварию над джунглями.
- Дорогой,- сказала она ,- проси чего хочешь !
- Слушай, будь человеком, подержи обезьяну...
yaplakal.com