Когда ввели Швейка, судья со свойственной ему любезностью попросил его сесть и сказал:
— Так вы, значит, тот самый пан Швейк?
— Я думаю, что им и должен быть,— ответил Швейк,— раз мой батюшка был Швейк и маменька звалась пани Швейкова. Я не могу их позорить, отрекаясь от своей фамилии.
Любезная улыбка скользнула по лицу судебного следователя.
Гугл переводчик, кстати тоже в этом не сомневается и весьма интересно озвучивает эту фамилию голосом http://translate.google.ru/ Это сообщение отредактировал Expo - 8 апр 2011 в 11:48
Над иностранными фамилиями стебаться глупо - это в свое время Политбюро следило, чтобы в нашей прессе такое не попадалось. Из-за этого болгарского космонавта Какалова переделали в Иванова, а монгольского Ганзорхуяка - в Ганзорика. Хотя по - монгольски слово "хуяк" означает "панцирь" - вполне нормальная фамилия. Неизвестно еще, как наши фамилии для них звучат.
выглядит смешно, но если уж с русским сравнивать, то она скорей Гуйова, такая буква как Г украинская читается. А муж или отец - да, пан Гуй))))))
Это сообщение отредактировал diosa - 8 апр 2011 в 14:39
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
мля комент порвал
)
yaplakal.com