Вся правда о Пиноккио: мрачная сказка

6 фото via

Кто не любил в детстве сказку о Приключения Буратино? Возможно, кто-то и не любил, но большинство обожало.

Она о задорном и непослушном мальчишке, деревянном, правда, и о прекрасной правильной и воспитанной Мальвине.

Вот только слушая эту сказку, тогда мало кто знал, что она родом из Италии, прообраз деревянного шалуна зовут Пиноккио и он совсем не так хорош.

Пиноккио – врун, и его деревянный острый нос рос всегда, когда он врал. А врал он часто.

А Мальвина была трупом. Вот так.

Толстой, адаптируя сказку, смягчил все острые моменты и встреча Буратино с Мальвиной написана так:

Буратино колотил в дверь руками и ногами:

— Помогите, помогите, добрые люди!..

Тогда в окошко высунулась кудрявая хорошенькая девочка с хорошеньким приподнятым носиком.
Глаза у нее была закрыты.

— Девочка, откройте дверь, за мной гонятся разбойники!
— Ах, какая чушь! — сказала девочка, зевая хорошеньким ртом. — Я хочу спать, я не могу открыть глаза…

Она подняла руки, сонно потянулась и скрылась в окошке.

Иллюстрация Роберто Инноченти

А теперь смотрим этот же момент в русском переводе сказки Коллоди:

Пиноккио заколотил в дверь снова, теперь уже куда сильнее <...> И вновь не было никакого ответа.

Отчаявшись, Пиноккио со всей силы замолотил в дверь ногами и кулаками. Внезапно отворилось окно, и в нем появилось прекрасное создание. То была девочка с голубыми волосами и белым, как у восковой статуэтки, лицом. Глаза ее были закрыты, а руки скрещены на груди.

— О прекрасная девочка с голубыми волосами! - воскликнул Пиноккио. - Умоляю вас, откройте дверь! ...

Ага, у Мальвины закрыты глазки.
Но Толстой объясняет это тем, что она хотела спать и вообще у него по сюжету у Мальвины совсем иная роль.

Теперь оригинал:

Поскольку стучать было бесполезно, Пиноккио в отчаянии начал пинать и стучать в дверь, как будто хотел ее сломать. На шум открылось окно и выглянула прекрасная девушка. У нее были лазурные волосы и белое как воск лицо.
Ее глаза были закрыты, а руки скрещены на груди. Голосом настолько слабым, что его едва можно было услышать, она прошептала:
«В этом доме никто не живет. Все мертвы».
— Не откроешь ли ты мне хотя бы дверь? - воскликнул Пиноккио
умоляющим голосом.
«Я тоже мертва».
— Мертва? Что же ты тогда делаешь у окна?
«Я жду, когда гроб заберет меня отсюда».
После этих слов маленькая девочка исчезла, а окно бесшумно закрылось.

Гробик для Пиноккио, который воскликнул: Я лучше стану трупом, чем выпью лекарство! Иллюстрация к итальянской версии книги

Пиноккио, к слову тоже должен был стать трупом.

Его ожидала судьба быть повешенным Котом и Лисой на дубе, в назидание всем детям, которые врут и не слушаются старших.

Завершающая


И вообще изначально Карло Коллоди, написавший "Приключения Пиноккио", не собирался превращать своего героя из деревянной куклы в настоящего мальчика.

Сказка выходила в римской «Газете для детей»

Там был такой конец:

"И тут дыхание его прервалось, и больше он уже ничего не мог сказать. Веки Пиноккио сомкнулись, рот открылся, ноги вытянулись, по всему телу пробежала дрожь - больше он не шевелился"

Продолжить приключения Пиноккио автора убедил редактор "Детской газеты", который сказал, что иначе это станет их последней публикацией.

Иллюстрация к итальянской версии книги

Вообще, все наши сказки добрее.
А адаптации и переводы европейских сказок, так в особенности.

Ебанутые они там были.

А меня Мальвина из фильма всегда дико бесила. Чересчур правильная девочка-отличница.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С хрена ли, почитайте старые русские сказки в оригинале

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Морозко например, неадаптированный

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С точки зрения современности- да.
С точки зрения жителей того времени - вполне адекватно предостерегали детей от творения всякой херни, опасной для жизни

Я только в возрастом стал понимать, что ничего хорошего не может получится вырубленного из полена дерева. Моя бывшая тому подтверждение

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Братьев Гримм никогда не забуду

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Читал в детстве Пиноккио. Не самое радостное впечатление оставила эта сказка.

Я итальянский филм пиноккио смотрел в детстве. Депресняк страшнейший.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Получается Толстой плагиатор?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это она автору про пинокио!

А еще можно Владимира Проппа. Хорошо поясняет происхождение и начначение образов и действий

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну да, Пиноккио - жестокий злобный мудак, по сравнению с нашим добродушным раздолбаем Буратино.

Даа, итальянцы не просто так фашизм придумали. С таких сказок-то... У нас веселый деревянный человечек, у них голем деревянный. С этих сказок европейских воопще ёбнуться можно: те-же братья Гримм, если не адаптированные - это трэшак полный! В детстве недолюбливал Андерсеа: как-то готично. Оказывается Андерсен искрометный балагур и искрометный весельчак, в сравнении с другими коллегами-сказочниками из Европы

Так и есть - приводим примеры : полено , бревно , чурка ,опилки в голове .

Про Нильса и гусей почитайте, тоже весело.

так и было задумано....

Ну так бревно распиленное на короткие куски, называется чурка

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Начнём с того, что в те времена до совершеннолетия доживало хорошо, если половина братьев и сестёр. Загнуться можно было от любой мелочи от занозы, до неаккуратного слова не тому человеку. Выход за пределы деревни всегда риск.
Вот такой вот депресняк.