Как переводятся загадочные слова "Цу Е Фа" из детской игры?

Многим наверняка памятна такая сцена из детства: трижды качаются сжатые кулаки, а потом выбрасывается какой-нибудь символ - ножницы из двух вытянутых пальцев, бумага из разжатой ладони или просто тот же самый сжатый кулак, который означает камень. И все это действие сопровождается загадочными словами "Цу! Е! Фа!"

Игра эта широко распространена не только в нашей стране, но и во всем мире. Прямо сейчас, пока вы читаете эти строки, кто-нибудь в Лос-Анджелесе, в Шанхае или в Ашхабаде увлеченно играет в "Камень, ножницы, бумагу".

Более того, есть даже профессиональные игроки, которые хорошо просчитывают психологию противника и почти всегда выигрывают. В мире регулярно проводятся чемпионаты по этой игре.

Но все-таки фраза "Цу Е Фа" была и остается одним из самых популярных атрибутов этой игры. А чтобы узнать ее значение, нам придется обратиться... к китайскому языку. Ведь игра была изобретена именно в Китае. Согласно книге Уцзацзу военачальники эпохи поздней династии Хань еще во II веке до н. э. играли в игру, называемую Шоушилин, которая признаётся эквивалентной современной «Камень, ножницы, бумага». Шоушилин может быть переведено как «команды рукой».

К нам вероятно китайцы ее и завезли во времена Советского Союза. В разных областях, краях и республиках могли быть свои вариации. Где-то говорили не "Цу-Е-Фа", а "Су-Е-Фа", "Су-ли-фа", «Бу-це-фа» и т.д. А где-то вообще просто считали: "Раз, два, три".

А перевод на самом деле очень простой. Буквально "Цу Е Фа" с китайского означает "Пожалуйста, начинайте". Что-то вроде нашего привычного "На старт! Внимание! Марш!"

Существует вариант «колодец, камень, ножницы, бумага» (предположительно родом из Франции; колодец топит ножницы и камень, и накрывается бумагой).

Есть несколько вариантов из пяти фигур. Один из них — «камень, ножницы, бумага, ящерица, Спок». Он стал популярным благодаря американскому комедийному сериалу «Теория Большого взрыва». Правила игры описываются следующим образом:

Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень. Камень давит ящерицу, а ящерица травит Спока, в то время как Спок ломает ножницы, которые, в свою очередь, отрезают голову ящерице, которая ест бумагу, на которой улики против Спока. Спок испаряет камень, а камень, разумеется, затупляет ножницы.

В 2013 году в Японии был сконструирован робот, побеждающий человека в «камень, ножницы, бумага» со стопроцентным результатом. Выигрыш достигается не с помощью определённой стратегии, а за счёт анализа движений руки человека с помощью высокоскоростной камеры.

Не считово!

Мы в детстве говорили: Камень, Ножницы, Бумага, раз два три! Без всяких "Цу! Е! Фа!"

...

Да это только в Москве «цу-е-фа», в регионах было «раз-два-три»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чу Ва Чи.Так было.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Камано маргоно цуе фа

Смысл заморачиваться было, могли бы просто робота сделать, который человека пиздит, пока он себя проигравшим не признает.

вот и я про то!
про УЕФА,правда, знали уже

Это сообщение отредактировал AzEsmTemych - 27.09.2023 - 12:22

камень ножницы бумага и волшебная трава

Камень, ножницы, бумага,
Карандаш, огонь, вода,
И бутылка лимонада,
И железная рука!
Цу, е, фа!

рязань-тоже цуефа

Опередил. Я хотел тоже это написать. А недавно сын начал со мной играть и на минуту, как начал стишок считалку с перечислением фигур 20 наверное рассказывать. Я охренел и не запомнил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не было такой хуеты, было :раз.два.три ,водишь(голишь) ты.
Мальчик Юра,47 лет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

такая же хуйня, я про цу е фа узнал после 40 лет, еще хуй мог понять что это и откуда

Мне в детстве слышалось "ху-е-та"

В моем также было.

Мы говорили "У-Е-Фа". В честь одноимённого кубка по футболу.
И да, когда я был маленьким, отношения между Китаем и СССР были, мягко говоря, никакими. И китайцев у нас почти не было.Так что вероятнее - корейцы, у которых и с Китаем и с нами отношения были прекрасными.

Это сообщение отредактировал ustasx - 27.09.2023 - 12:30

Как ровесник скажу, что у нас было либо те же "раз-два-три", либо просто "камень-ножницы-бумага".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Шишел-мышел палец вышел.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Зачем искать смысл в том, в чём его нет?!
У нас в лагере (в пионерском) кричалка была из слов, составленных случайным набором букв! И никто (даже родители) не спрашивали в чем смысл)))
Так отрядом и ходили)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ