Вот она великая сила природы! Ты хоть головой ап стену, а проживешь всю жизнь с "мнеб поебаться" в башке. Программа есть программа. Переписать и изменить это пока что не возможно.
Вообще это из греческого, они любители были в античных временах с вьюношами покувыркаться
Цитата (MartyRay @ 26.01.2010 - 21:15)
Креативно!))) Второй перевод правильнее...
Это скорее не перевод, а вольное представление. "Gang Bang" нихуя не просто "групповой секс", а групповой секс с участием одной женщины, и множества мужчин (МММЖ и более).
Это сообщение отредактировал RedPepper - 26 янв 2010 в 17:40
Вообще это из греческого, они любители были в античных временах с вьюношами покувыркаться
Цитата (MartyRay @ 26.01.2010 - 21:15)
Креативно!))) Второй перевод правильнее...
Это скорее не перевод, а вольное представление. "Gang Bang" нихуя не просто "групповой секс", а групповой секс с участием одной женщины, и множества мужчин (МММЖ и более).
Разумеется, гэнг бэнг - это гэнг бэнг, и ничто иное. По сути - разновидность группового секса, но термин гэнг-бэнг в нашем языке практически не используется, разве что среди ценителей порнографии. Суть-то передана, а это главное Если есть идея, как бы ты перевел эту подпись - пожалуйста, скажи, я же перевел, как посчитал более приемлимым. NB: Действительно, как лучше перевести ту подпись?
А педераст - это действительно педофил, с греческого (любовь к юноше, ребенку). Свое исконное значение оно сохранило в английском, в нашем же стало означать гомосексуализм.
То что оригинал лучше - так никто не спорит! но не все же знают английский язык, а то бы и фильмы, и телепередачи забугорные переводить не приходилось бы. А пока мы на русскоязычном портале, можно и потрудиться слегка, и перевести на великомогучий.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
катлетический25 янв 2010 в 21:32