На Сахалине с приходом советской власти появилось много новых слов типа "оленеемкость пастбищ" которая измерялась в "оленеднях". Завели им трудовые книжки, у мужиков в подавляющем большинстве была запись "оленевод". Внимание вопрос: какая запись в трудовой книжке была у женщин чукчей? Время пошло. Выигравшему приза никакого не будет, ибо нехрен баловать.
"Чумовой работник" Наивно задавать такие вопросы людям имеющим доступ в "интернеты" Гуглеводов то средь нас полно...
Это сообщение отредактировал RedPepper - 2 окт 2009 в 11:08
Много лет подрабатывала переводами - и устными, и письменными. Чего только не наслушалась и не начиталась... Был период, когда шла целая серия материалов по Сахалину(с русского на английский)- для BP, они тогда как раз проект по Сахалину-2 готовили. Материалы были в основном по экологии - и чего там только не было - от моллюсков до мхов и лишайников. А в одном месте наткнулась на термин "оленеемкость пастбищ" и измерялась она в "оленеднях". Стандартного термина не было, пришлось придумывать. Решила посоветоваться с коллегой - а он мне в ответ: - У тебя-то ладно, олени, а у меня ваще... - Что? - Перевожу записи в трудовых книжках советского периода у чукчей... - Ну? - C чукчами-мужиками все просто - они записаны оленеводами. А вот женщины-чукчи... Их, оказывается, записывали "чумработницами"...
Это сообщение отредактировал SurguТЧ - 2 окт 2009 в 10:49
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Выигравшему приза никакого не будет, ибо нехрен баловать.
yaplakal.com