«Moskau» – громкий хит конца 70-х, широко прославивший немецкую группу Dschinghis Khan. Наряду с одноимённой композицией, песня стала большим шлягером как за всю карьеру коллектива, так и за всю историю эпохи диско.
Однако, несмотря на то, что трек воспевает столицу России, многие отечественные слушатели невзлюбили его. Некоторые увидели в тексте песни скрытый, очень жуткий посыл, который будоражит умы меломанов по сей день... Предлагаем разобраться в этой загадочной истории вместе.
Композиция «Moskau» увидела свет на закате 70-х годов – она удачно дополнила одноимённый альбом группы «Чингисхан», и вскоре после выпуска стала громким хитом в различных странах мира! Заводные текст и мелодия были написаны поэтом Берндом Майнунгером и композитором Ральфом Зигелем.
Стоит добавить, что помимо «Москвы» песенный репертуар коллектива включает в себя ещё один известный хит – «Dschinghis Khan». Но почему-то у многих, а особенно у постсоветских слушателей, диско-бэнд плотно ассоциируется исключительно с «Moskau».
Сегодня данная песня прекрасно известна каждому. Её (во всяком случае припев) хорошо знает даже современное поколение слушателей: «Moskau» стала популярна среди молодёжи благодаря TikTok, где появился целый тренд с этой мелодией! Что самое интересное – запущен он был японками.
С наступлением 80-х трек дополнил и альбом «Rom». Любопытно, но сингл был сокращён на полторы минуты – альбомная версия длится все шесть минут! Позже был выпущен англоязычный вариант, получивший название «Moscow»: стоит добавить, что сама группа также имела второе, английское наименование – Genghis Khan.
Англоязычная версия была использована австралийским телеканалом Channel 7 в качестве общей темы для репортажей с Олимпийских игр 1980 года, которые проходили в Москве.
Как и многие громкие хиты, «Moskau» окутана мифами и легендами. Начнём с того, что текст кажется вполне позитивным и лёгким на первый взгляд: эдакий набор забавных клише о русских!
«Москва, Москва, Твоя широкая душа, Гуляет ночами без удержу...»
Но некоторые, особо внимательные меломаны, разглядели, а вернее расслышали в нём антисоветчину: например, откуда-то появилась строчка «На развалинах Кремля будем танцевать!» и так далее.
Возможно, всё дело в схожести некоторых слов в плане их звучания и произношения. Какого-либо официального подтверждения тому, что в тексте песни действительно были подобного рода отсылки, нет. И всё же народная молва сделала своё дело, из-за чего по сей день некоторые расценивают «Moskau» как «антисоветский гимн».
Напоследок предлагаем вашему вниманию наиболее интересные и успешные каверы на «Moskau»! Каждая интерпретация удивительна и прекрасна по-своему, но с оригиналом, конечно же, сравнивать трудно...
На свой лад этот диско-хит охотно переделывали и звёзды отечественной эстрады! Например, русскоязычная версия под названием «Здравствуй, Москва!» была записана в преддверии Олимпиады 1980 года! Свой вокал композиции подарила обворожительная София Ротару.
Оригинальная копия вскоре была удалена, но предусмотрительные работники студии звукозаписи успели сделать монофоническую запись. Благодаря этому мы можем насладиться этим любопытным кавером сегодня...
Не отстала от «тренда» и ОСП-студия. Их вариант тоже очень комичный, отражающий ироничное отношение иностранцев к Москве и России в целом.
Стоит добавить, что команда ОСП славится своими славными музыкальными пародиями по сей день, несмотря на то, что самой передачи уже давно не существует.
Так невзлюбили, что в начале 80х она из каждого утюга звучала... p.s. ТСу всё-равно спасибо! Вернул в детство. Дядька мой, придя в 1979 из армии приобрёл шикарнейший Юпитер 203 и до посинения гонял Dschinghis Khan и Boney' M.
Это сообщение отредактировал Dewrin - 22 мар 2022 в 19:27
У нас, среди 10-12летних пестюков, ходил слушок, что запретили из-за текта. Типо перевод: Москау, Москау Закидаем бомбами Забросаем минами Будет вам Олимпияда Ох-ха-ха-ха-ха! Зы, сверху отписались о подобном переводе. Ишь ты, я то всегда думал, что это местячковое явление. Это сообщение отредактировал Giprofox - 22 мар 2022 в 19:28
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com