Правильное названиеТочное наименование этого строительного инструмента – угловая шлифовальная машина (УШМ). Он предназначен для шлифовки и зачистки цементных, металлических и гранитных поверхностей. Применяется также для резания камня, металла, древесины. С его помощью выполняют и предварительную обработку металлических поверхностей – удаление заусенцев, очистку от ржавчины, подготовку к сварке. Без преувеличения УШМ считается одним из наиболее востребованных инструментов в строительстве.
Народное название прижилось до такой степени, что по сей день на ценниках магазинов стран СНГ, инструмент часто именуют «болгаркой». Многие пользователи даже не подозревают о существовании другого наименования.
Установлено, что в поиске русскоязычного интернета слово «болгарка» запрашивалось 320 000 раз, а термин «углошлифовальная машина» всего 10 000 раз. Это не единственный случай в русском языке, когда предмет или явление именуют по названию страны. Всем известны мужская стрижка – канадка, разновидность гриппа – испанка, тонкий нож – финка.
Другие названияКак видим, точное название инструмента довольно длинное, что затруднительно для разговорной речи. Возможно, поэтому народ и начал искать ему замену. Меткое прозвище «болгарка» появилось не сразу. До нашего времени сохранились и некоторые другие названия УШМ. Редко, но иногда можно услышать, как устройство называют «обезьянкой». Происходит это от шуточных высказываний рабочих, что, если долго работать на нем, то руки будут длинными, как у обезьяны. Первые модели углошлифовальной машины поступили в продажу под наименованием «Фортуна». Некоторые пользователи до сих пор применяют это название. Еще одно прозвище, которым рабочие пытались окрестить УШМ – «турбинка».
Оно возникло из-за того, что устройство при работе издает звуки, напоминающее звучание турбины самолета. Самое редкое для постсоветских стран название УШМ – «флекси», которое произошло от фирмы-производителя. Гораздо чаще так именуют этот инструмент в Европе. В общей сложности угловая шлифовальная машина имеет самое большое количество названий среди всех строительных инструментов.
Как «болгарка» называется в Болгарии?Болгары часто недоумевают, когда читают русскую инструкцию по применению углошлифовальной машины. Ведь в их понимании болгарка – это женщина болгарской национальности, уроженка Болгарии. Особенно для них непонятны места, где говорится, что при работе нельзя носить украшения, которые болгарка может намотать на себя.
В своей стране этот инструмент они называют углошлифовальной машиной. На их языке это звучит как «углошлайв».
Одна из первых немецких УШМ DL9 “Flex” немецкой компании “Ackermann + Schmitt”
yaplakal.com