Вересковый мед

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона

10 фото via

Перевод Самуила Маршака

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море - катились валы.

Это сообщение отредактировал SESHOK - 25.04.2021 - 14:14

И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!

Завершающая

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...

И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик.

-Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!

Елена Широкова, группа The Hobbit Shire.



Это сообщение отредактировал Reichstag - 25.04.2021 - 14:31

Легенда стара, но вспомнилось это

Сильно, душевно!

Это не Мельница! Хотя у Хелависы полно баллад на стихи английских поэтов, в том числе и Стивенсона, эту песню исполняет Елена Широкова, группа The Hobbit Shire.

Видео

Это сообщение отредактировал Циммерман - 25.04.2021 - 14:19

Кстати.... В валлийской литературе пикты называются словом Pryden, а Британский остров — словом Prydain. Таким образом, названия «Британия», «бритты» первоначально могло относиться к пиктам и лишь затем перейти на весь остров и его обитателей.

Мне еще нравится исполнение Канцлер Ги

Судя по тому, что вересковый эль в продаже есть, не все так однозначно.

один из любимых диафильмов

С детства этот мультик помню. Первая реакция, вот пидар дед. А потом понял. А чуть позже принял, тот принцип и мотивы, которые двигали ИМ.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это не Канцлер Ги - это Wallace Band

Одно из любимейших произведений, иллюстрации понравились.

Спасибо, поправил

это не тот вересковый эль, который варили пикты - в том была некоторая "изюминка". Вот что пишут:

Долгое время полагали, что рецепт чудесного напитка действительно погиб вместе с последними древними пиктами. Однако некоторые сказания дошли и до наших дней, и выясняется, что этот напиток действительно был некоторым образом аналогичен пиву, имел мягкий вкус. Его варили из верхушек побегов вереска. Но есть одна важная деталь. Если срезать макушки вереска чуть длиннее, чем нужно, то вкус и свойства этого напитка кардинально меняются: он приобретает лёгкое наркотическое действие, потому что на одревесневших стеблях отрастает мох, который придаёт напитку особые качества, эффект возбуждения, который помогал идти в битву и побеждать врагов (поэтому рецепт берегли так свято: он не должен быть попасть в руки врага ни при каких условиях).

Для приготовления правильного напитка из вереска важны не только его компоненты, но и сроки сбора, способ варки, время брожения. Каждая тонкость имеет значение. Современный вересковый эль варится из самых молодых побегов вереска (не длиннее 5 см), он не имеет наркотического действия. "Тот самый" же рецепт, судя по всему, сохранился, но он до сих пор не разглашается.

В детстве матушка читала этот стишок. Может это и явилось ключом, чтобы я стал хорошим Человеком? Впрочем и "Козетту" читала, и "Серебряные коньки" , и "Человек, который смеётся" были слёзы.

Это сообщение отредактировал BETEP - 25.04.2021 - 14:35

Хм, действительно. Титры врут!