Scorpions или Omega

История песни группы OMEGA — «Gyongyhaju Lany» («Pearls in her hair») (1969) и песни группы SCORPIONS — «White Dove» (1994)

Как фэнтези-песня про девушку с жемчужными волосами превратилась в благотворительный гимн о белой голубке?

8 фото/видео.

На сборниках баллад немецкой группы SCORPIONS, выпущенных с 1994 года можно встретить композицию под названием «White Dove» («Белая голубка»), посвящённую, как не трудно догадаться, «миру во всём мире». Многие рок-меломаны старшего поколения прекрасно знают, откуда «растут ноги» у этой красивой песни. А вот молодых, возможно, надо и просветить.

Для этого надо вернуться на много лет назад во времена существования восточноевропейского социалистического блока, куда входила и Венгрия. Именно в Венгрии возникла одна из самых известных рок-групп соцлагеря под названием OMEGA.
Карьера мадьярских рокеров начиналась довольно успешно. В 1968 году их заметил британский менеджер Джон Мартин и пригласил совершить тур по Туманному Альбиону. Там же был выпущен и дебютный альбом OMEGA под характерным названием «Omega Red Star from Hungary» — «ОМЕГА — красная звезда из Венгрии» (на родине пластинка называлась иначе «Trombitas Fredi es a rettenetes emberek»).

Это сообщение отредактировал zeppelman - 26.01.2021 - 16:53

Группа хотела записать в Битании и второй альбом, но руководству Венгрии визиты ОМЕГИ к капиталистам не нравилась, и поездки в Британию им запретили. А зря. Именно пластинка 1969 года — «10000 lepes» («10000 шагов») — вышла у группы очень удачной.

Именно на ней был записан крупнейший хит ОМЕГИ «Gyongyhaju Lany» («Волосы девушки») — прекрасная баллада с модным психоделическим оттенком и пронзительным гимнообразным припевом, который можно было распевать вместе с публикой. В духе времени был и романтически-мистический текст о загадочной красавице с жемчужными волосами, вселяющей в души людей свет и надежду.


Это сообщение отредактировал zeppelman - 26.01.2021 - 16:34

Музыку к песне написал клавишник ОМЕГИ — Габор Прессер, текст — студентка Анна Адамиш, а спел её главный вокал группы Янош Кобор. Видимо, студенткам было негоже записываться на рок-альбомах, поэтому на первом издании пластинки Анна укрылась под псевдонимом «Istvan S.Nagy».

В 1970 году «Gyongyhaju Lany» была выпущена на сингле и 60 недель возглавляла венгерский хит-парад.
Чувствуя большой потенциал песни, группа записала ещё две версии под названием «Жемчуг в её волосах»: англоязычную («Pearls in her hair») и немецкоязычную («Perlen im Haar»). Песня быстро преодолела границу Советского Союза и породила множество русскоязычных версий, зачастую далёких от оригинального текста. Например,

Один цветок, и тот увял,
Тебя лишь взглядом я провожал.
Коснулся ветер твоих волос,
И таял вечер в дыханье роз.

Постой, не уходи,
С собой солнце не уноси.
Я тебе отдаю
Всю любовь свою…


1970 год вообще выдался для ОМЕГИ удачным. Благодаря песне «Gyongyhaju Lany», группа выиграла приз на фестивале «Барбарелла», проходившем на Пальма-де-Майорка, а на фестивале Yamaha в Японии даже отхватила каждому участнику по мотоциклу. Тогда же вышел и третий альбом группы «Ejszakai orszagut» («Ночное шоссе»), заглавная композиция которого по структуре весьма напоминала предыдущий хит о жемчужных волосах.

К сожалению, в 1971-м — через год после записи 3-го альбома — OMEGA понесла серьёзные потери: группу покинули основной композитор и основная поэтесса — Прессер и Адамиш (вместе с последней ушёл и её муж — ударник Джозеф Лаукс). Троица тут же основала другой успешный коллектив LOCOMOTIV GT.

Спустя много лет — в 1994 году — Прессер и OMEGA снова выступили вместе на большом концерте группы, состоявшемся в Будапеште на стадионе Nepstadion. В качестве приглашённых гостей были и члены SCORPIONS — Клаус Майне и Рудольф Шенкер. Немцы подарили венграм исполнение своего «Ветра перемен», но уехали тоже не с пустыми руками. Услышав, как воодушевлённо толпа распевала в конце концерта «Gyongyhaju Lany», Майне зашёл после шоу в гримёрку к ОМЕГЕ и попросил у группы разрешение записать свою версию песни.

Это сообщение отредактировал zeppelman - 26.01.2021 - 16:55

Те разрешили — и на свет родился тот самый «White Dove», выпущенный, как благотворительный сингл для беженцев из Руанды. Конечно, красота мелодия трогает и в этом исполнении. Но, лично мне, версия SCORPIONS кажется более прямолобой и банальной, нежели загадочный и призрачный оригинал.


Это сообщение отредактировал zeppelman - 26.01.2021 - 16:35

Янош Кобор:
«Поскольку SCORPIONS гораздо более широко известны, чем мы, мы были этому рады, потому что рассчитывали, что это сделает и нас немного более известными, позволит продать больше дисков. Когда Клаус Майне сказал, что они хотят ее сделать, мы согласились – почему нет? Мне их версия не кажется неудачной, но некоторым участникам группы, в особенности Габору Прессеру она не понравилась».


Всё
via

Это сообщение отредактировал zeppelman - 26.01.2021 - 16:37

Ну, положим, "свою" Always Somewhere они спиздили более конкретно, даже без указания авторства или каких-либо ремарок в сторону песни Simple Man группы Lynyrd Skynyrd. )))

Это сообщение отредактировал ipv4 - 26.01.2021 - 16:40

Хорошая песня - она и в Африке хорошая, кто бы её не пел. Лишь бы не Пашкетт.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С тех пор, как из Скорпов свалил Раребелл со словами "Я не буду играть это дерьмо!" Шенкер и Ко планомерно скатываются в лютое дерьмо.
Не, ну были у них пара-тройка удачных пластинок, но в основном куча всяких сборников одного и того же нафталина в разных вариациях.
Вместо того, что-бы сделать качественный бокс со всеми альбомами и всю эту хрень добавить туда в качестве бисайдов и выпустить качественный последний альбом и на этом завершить карьеру и уйти красиво, Шустрый с Кучерявым выпускают невнятину и от жадности катают одну и ту же программу на протяжении лет пятнадцати.
Всё строго моё ИМХО.

Это сообщение отредактировал ILYXA - 26.01.2021 - 16:51

У Пашкетта есть ещё время спеть ПЛОТ Лозы

Всем привет!
спасибо ZM

жирную точку поставил :)

Читал, что Скорпы и не скрывали, что были фанатами ранней Омеги

Тогда Лоза споёт ГРИБЫ. И если они сделают это одновременно вселенная прекратит своё существование.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хосподи, Ностальжи. Была в коллекции такая.

Это сообщение отредактировал zam17 - 26.01.2021 - 16:58

У музыкантов Omega никогда не было претензий к Scorpions по поводу использования их музыки. Более того, рок-группы давали объединенные концерты и совместно исполняли White Dove.



Это сообщение отредактировал zeppelman - 26.01.2021 - 17:01

Блин... по сравнению с оригиналом версия скорпов кажется черновиком.

Да этим основная масса звёзд страдает - я что-то не припомню хитов за последние лет 25
у Whitesnake \ Gillan \ Nazareth \ Uriah Heep и многих других. Так же штампуют кучу сборников,
концертников и выпускают невнятные альбомы.

ipv4


Кроме перебора из стандартных аккордов (да, один-в-один практически, согласен) ничего общего в плане мелодии.

Однако соглашусь. Спасибо за новое имя - как-то мимо прошёл сего коллектива...

Ну так-то у "Омеги" и Гаммаполис"-крутая вещь. Небольшой фрагмент : https://youtu.be/yRwhF28rd4U

Там еще Locomotiv GT упоминался...

Габор Прессер (клавишные, вокал) и Йожеф Лаукс (ударные) пришли в Locomotiv GT из "Omega".

хорошая группа, у меня были пластинки венгров в 82 году, брат друга из Венгрии, из армии привёз, и Локмотив, и Корфаго и Омега. Это тогда очень круто было, мы на дискотеках в школе крутили, девочки млеяли...

В советское время западные пластинки с трудом до нас доходили а вот братьёв из соц стран можно было ещё купить. А музыка у венгров. югославов гдровских немцев была неплохая. Мне так югославская "Белая пуговица" очень заходила. Был диск с балериной на обложке.
zeppelman напиши о них.