Нагло передрали: какие наши мультики в других странах выдают за свои

В 1992 году, когда компания «Союзмультфильм» переживала трудные времена - денег катастрофически не хватало, к ее руководству обратился актер Олег Видов с предложением приобретения прав на советские мультфильмы. В компании согласились, но быстро об этом пожалели: все мультфильмы американцы попросту выдали за свой продукт, а реальные создатели были вырезаны из титров.

5 картинок via

Неудачная сделка

Видов известен российскому зрителю по картинам «Всадник без головы», с 83 года он жил в Америке и объяснил свой интерес тем, что хочет познакомить иностранного зрителя с мультфильмами своего детства.

Его жена Джоан Борстен владела компанией «Films by Jove», которой и перешли права на архив советских мультипликационных картин. Точное количество проданных мультфильмов неизвестно: по одним данным - 547 штук, по другим - больше тысячи. Среди них такие популярные и любимые советским зрителем «Снежная королева», «Сказка о царе Салтане», «Чебурашка» и другие.

Согласно договора, с картинами могли делать все, что пожелают: снимать продолжение, менять озвучку. Американцы так и поступили: они порезали мультфильмы, удалили титры, по которым можно было определить советское происхождение и просто стали выдавать за свой, американский продукт.

Пострадавшие мультфильмы

Нашу «Снежную королеву» переозвучила Катрин Денев, в мультфильм вставили новые титры полностью на английском языке и показывали в Чехии: там были уверены, что происхождение этого мультфильма - американское.

«Чебурашка», «Ежик в тумане» и еще многие мультфильмы были раскрашены и оцифрованы, на некоторые даже снимали продолжение. В переозвучке участвовали голливудские актеры Сталлоне, Мадонна, Шварцнеггер. Многие картины нещадно обрезались, так как необходимо было привести их время показа к стандарту - 13 минут.

«Благородный» поступок бывшего советского актера на самом деле оказался жаждой легкой наживы, и обогатиться ему вполне удалось, в то время как настоящие создатели картин не получили ни материальных благ, ни мирового признания.

Возвращение на родину

История, к счастью, закончилась благополучно: в 2007 году российский предприниматель-олигарх Алишер Усманов выкупил права на мультипликационный архив у Видова. Сумма этой сделки неизвестна, но судя по тому, что Олег остался очень доволен - думаю отхватил немалые деньги.

После возвращения наших мультфильмов на родину всю коллекцию Усманов безвозмездно передал телеканалу «Бибигон».

Слышал об этой истории не раз.
Усманов много чего выкупил и на Родину вернул. Хотя сам и узбек и олигарх...

Это сообщение отредактировал Краснодарец - 23.07.2020 - 08:33

90е... распродавали всё и всех. От секретных разработок военных КБ, до мультиков. Жуткое было время. (сейчас мы на пороге распродажи, но мы лишь зрители)

Это сообщение отредактировал Моглик - 23.07.2020 - 08:36

скажу больше: не узбек даже, а бухарский еврей, а вот поди ж ты

Ой, какой "хороший" этот Усманов! Главное он - вор, а вор должен сидеть в тюрьме!

Т.е. создателям снова хуй?

Это сообщение отредактировал Внук - 23.07.2020 - 08:38

Вот же , а я то считал его классным мужиком. В крассной жаре с Арнольдом снимался. Передачу про него смотрел, там говорилось , что он в америку эммигрировал из за того, что с женой развелся не простив ей её измен. А она была подругой Галины Брежневой и мужику в СССР не дали житья, снимать совсем перестали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Советский мультфильм озвученный Шварцнегером? Интересно бы взглянуть

Было предложение - Видов им воспользовался. Привёл их в подобающий вид (вложил деньги). Ну и заработал на этом.
Давайте вспоминать, сколько реликвий было продано за копейки в 20-30 годы.
А Усманов - редиска.

Вы мне суки за Чебурашку ответите!!!©

Сломал всю логику,
свой, родной скрепный спиздил, а "чурка", который ещё оказывается и еврей, вернул в родную гавань
Вот как теперь после этого нацикам эти мультики смотреть ?

Это сообщение отредактировал Buzeval - 23.07.2020 - 08:53

Я только не понимаю почему антигерой тут покупатель, а не продавец? Союзмультфильм, типо, старая бабушка и подписывает договоры не читая?

какой он нах свой? Видов крыса еще та. И по поводу, того что привел в надлежащий вид, тоже спорно, мне вот новая озвучка не зашла как-то. Может потому, что я с детства к оригинальной привык?

Помню эту шумиху, причём немножко недоумевал, мультики нам хоть и родные, но нарисованны в ебать каком году, и современным детям редко заходят.
Причём " Ёжик в тумане " далеко не у всех даже на Родине заходил.
Мои дети ( родились и выросли уже за границей ) из советских мультиков только " Кота Леопольда " воспринимали, так нами любимый " Ну погоди " им вообще на зашёл.

https://www.yaplakal.com/forum1/topic984340.html



Это сообщение отредактировал Краснодарец - 23.07.2020 - 08:54

Перевод фильмов СССР, как и мультфильмов на украинский язык - взрывает мне мозг.
Телевизор не смотрю принципиально из-за этого. Бывает зацеплю немного у жены, на кухне, потом иду искать оригинал в сети, и смотрю как привык.
Твари и ублюдки!
p.s. Имею в виду те, которые всю свою жизнь видел как есть... а теперь их решили перевести. При этом закрывая (размыливая) символы СССР.
Красные знамёна, звёзды и т.д. С ветряными мельницами борются.

Это сообщение отредактировал steslia - 23.07.2020 - 09:27

Он предложил, ему продали, всё официально. Что не так?

Наго передрали

Всё строго в рамках договора.

классика жанра

Кот Леопольд (Винни-Пух/ Карлсон и т. д. ) медленно поворачивается и медленно произносит - "I'll be back".

Да ладно, я ещё в 80 е смортел фильмы в переводе на казахский, вторая программа показывала вечером день на русском, день на казахском.
И ничё.. мозг не взорвался