Инспектор Лестрейд из "Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона"

По сценарию фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" роль инспектора Лестрейда была комичной и перед режиссёром Игорем Масленниковым встала задача найти на эту роль комичного, забавного актёра. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти "англичанина" — это целая проблема.

8 фото via

К сожалению найти фотопробы актёров, пробовавшихся на эту роль найти не удалось, скорее всего они хранятся где-то в архивах Ленфильма. Зато есть вот такой документ из Центрального государственного архива литературы и искусства Санкт-Петербурга - Смета на оплату актёрам за кино-фотопробы. Здесь мы можем увидеть всех актёров, в ком изначально искали английские образы

Как видите, на роль Лестрейда были приглашены два совершенно разных по типажу актёра - Лев Дуров и Александр Ширвиндт. Но режиссёра они не устроили. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А вот Борислав Брондуков был и комичным персонажем, и, как показалось режиссёру, интернациональным.

Киностудия "Ленфильм. Игорь Дмитриев и Борислав Брондуков на съёмках фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись"

Они встретились, но Борислав Николаевич сразу сказал: "Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!" Масленников сказал, что роль можно переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя.

Киностудия "Ленфильм. Борислав Брондуков на съёмках фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка"

Тогда Брондуков сказал: "Замечательно, если это будет Игорь Ефимов". Был на "Ленфильме" такой актёр, который работал, в основном, в дубляжной группе. У Борислава сработало внутреннее чутьё - Ефимов озвучил роль просто блестяще. Кстати, кроме Лестрейда Ефимов в фильмах про Холмса озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлота, возничего Перкинста и сам сыграл небольшую роль в последнем фильме "Двадцатый век начинается"

Игорь Константинович Ефимов

Вся съёмочная группа получала удовольствие от общения с Бориславом Николаевичем. А Рина Зелёная была просто влюблена в него и каждый раз спрашивала: "Будет ли сегодня на съёмках присутствовать инспектор Лестрейд?" Брондуков был буквально "набит" анекдотами. Многие актёры - анекдотчики, это так принято. Но Брондуков был в этом смысле удивительным кладом. Как только он появлялся, все ждали чего-то смешного. Его шутки касались, в основном, украинской тематики — сала, горилки, всякого такого. Он был душой компании, человеком забавным, обаятельным и очень приветливым.

Киностудия "Ленфильм. Виталий Соломин, Борислав Брондуков и Василий Ливанов на съёмках фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись"

"Он был замечательным актёром! Не просто исполнитель, а очень искренний, органичный актёр, очень хорошо наполняющий собой любую роль". - рассказывал Игорь Масленников. - "Я провел с ним пару бесед, и он легко всё ухватил. А во время работы отличался полным пластическим доверием тому, что предстояло сделать".

Киностудия "Ленфильм. Борислав Брондуков на съёмках фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа"

Рисунок роли был найден довольно быстро. А вот с костюмом пришлось повозиться. Но когда наконец нашли образ Лестрейда — всё ему мало, он из всего вылезает, всё у него затянуто "в дудочку" - то Брондуков сразу понял, что надо делать. Через этот облик, через эти гетры, через эту дурацкую кепку понял, куда двигаться надо.

Киностудия "Ленфильм. Борислав Брондуков в фильме "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа"

Спасибо, у меня все

ТС, рубль гони!

Охренеть. Не знал. Секунду, а в "Афоне", "Гараже" Брундукова тоже озвучивали? Голоса, насколько помню, одинаковы. Надо пересмотреть :)

Это сообщение отредактировал Nautils - 1.03.2019 - 14:43

Спасибо, уважаемый denkoff!
Теперь я знаю, что мне пересмотреть в свободное время.

Это сообщение отредактировал Lelik72RUS - 1.03.2019 - 14:44

Брондуков - супер. В зеленом фургоне он шедеврален, а про Афоню вообще и не стоит говорить:

В смете и Соломина нет.

Еще он хорош в "Зеленом фургоне". Даже не так. Он там великолепен!

Советский Шерлок-Ливанов лучший!

Хм..Получается что так. Прикольно будет. Я всегда думал, что Брондуков так и говорит.
Так получается и в Афоне тоже, что ли???
Фигня какая-то.

Это сообщение отредактировал svhanz - 1.03.2019 - 14:57

chikomaniac

Для советских зрителей - да. А вот для англичан - нет. Даже в 10-ку лучших не вошёл. А В. Соломин, как др. Ватсон - вошёл.

только сейчас заметил, как же он похож на Корнилова Лавра Георгиевича.

Это сообщение отредактировал avrakedavra - 1.03.2019 - 15:08

Я слышал обратное, если честно. Вроде бриты говорили, что наш Шерлок типа самый лучший. Исходник указать не могу, сорян. По телеку какая-то передача была к скольки-то там летию фильма.

Откуда Инфа????

На сколько мне известно, именно Наша экранизация признана лучшей! И наши актеры признаны лучшими в своих ролях.

Согласен - талантище!

Нет не озвучивали. Просто Игорь Ефимов - это гений озвучки, голосом которого говорят такие монстры советского кинематографа как Шукшин, Папанов, Джигарханян и многие другие.

А кому, королева вручила орден, как лучшему Шерлоку Холмсу ?