Товарищ Саахов из "Кавказской пленницы"

До роли товарища Саахова в фильме "Кавказская пленница, или новые приключения Шурика" Владимир Этуш считался театральным актёром. Нет, роли в кино у него уже были, но это были эпизоды, самым заметным из которых была роль Мартини в "Оводе". "Кавказская пленница" сделала актёра знаменитым на всю страну

8 фото via

Леонид Гайдай в поисках актёра, который смог бы сыграть заведующего райкомхозом небольшого района на Кавказе, перепробовал десятки кандидатов. Вот некоторые из фотопроб на роль товарища Охохова

Я не оговорился, именно Охохова - ведь именно такая фамилия была у этого персонажа в сценарии. Она была выбрана для игры слов в разговоре Джабраила с Ниной: "Либо выйдешь женой товарища Ох... Ох, такого жениха!". Но перед самым началом съёмок выяснилось, что эта фамилия совпала с фамилией одного из крупных чиновников Кабардино-Балкарской АССР. Героя потребовали переименовать. Так Охохов стал Сааховым (Ах, какой жених!). Вот только когда картина уже была почти закончена, её чуть не заставили снова переозвучивать, так как в партийной организации Мосфильма нашёлся большой чиновник с фамилией Сааков. Ситуацию спас Юрий Никулин, который как бы случайно рассказал об этом министру культуры Екатерине Фурцевой, на что та рассердилась: "А если бы его назвали Ивановым? У нас в Минкульте — 180 Ивановых! И что теперь? Дурака нельзя называть Ивановым? Оставить как есть!"

Итак, выбор пал именно Владимира Абрамовича Этуша. Владимир Абрамович признается, что этому помогло то, что в юности он служил в Закавказье: "Я как губка впитывал этот говор, акцент, так что в "Кавказской пленнице" мне было легко играть"

Леонид Гайдай хотел показать этого чиновника в гротескной, пародийной форме. Но Владимир Этуш с этим не согласился. "Ведь в фильме играла знаменитая тройка - Никулин, Вицин, Моргунов. Всё пародийное, гротесковое, условное, конечно, по праву принадлежало им, - вспоминал актёр. -Соревноваться с ними, пытаться "урвать своё" было бы с моей стороны, мягко говоря, неумно. Но главное – не нужно. Я должен был положить своего Саахова на другую чашу весов. Всю эксцентрику необходимо отдать тройке. А мне – серьёзность, иначе я как актёр просто погибну... Важен в этом смысле был наш спор с Гайдаем по поводу сцены, когда Саахова, неудачливого жениха, обливают водой. Гайдай предлагал в этом эпизоде максимум эксцентрики. Я же предложил серьёзность. Ведь мой Саахов серьёзен, он не понимает, как можно отвергать его ухаживания. Сцену отсняли, и единственной уступкой Гайдаю остался цветок за ухом, который, однако, лишь подчёркивал мою серьёзность, и это – я был счастлив убедиться – дало нужный комический эффект"

После выхода фильма на экраны Этуш стал на Кавказе и в Закавказье чуть ли не национальным героем. Он рассказывает: "После выхода картины на экраны знакомые предупреждали меня, чтобы был осторожен- мол, кавказцы и побить могут. А получилось совсем наоборот. Как-то пришел на базар, так меня там чуть ли не на руках стали носить. Со всех сторон окружили, стали наперебой угощать. То есть приняли как родного. Хотя, как я понял, азербайджанцы считали, что Саахов - это армянин, армяне считали, что он азербайджанец, грузины тоже принимали явно не за своего... И всем было приятно. Особенно мне"

6 мая Владимиру Абрамовичу Этушу исполнилось 95 лет. Блестящему актёру и педагогу. Ветерану Великой Отечественной войны. Он записался добровольцем на фронт в конце сентября 1941 года. Сражался на горных перевалах Кавказа, освобождал южные города и Украину от фашистских захватчиков. Был тяжело ранен. За мужество, проявленное в боях, награжден орденом Красной Звезды и многочисленными медалями...

Вот выписка из наградного листа к ордену Красной Звезды: "В наступательных боях в районе Моспино 07.09.1943 г. тов. Этуш был послан на помощь в батальон, имевший сложную обстановку в выполнении поставленной боевой задачи, тов. Этуш смело повел роту на врага, причем своим умелым маневром выбил противника из района Городок, при этом уничтожил 30 солдат и офицеров, захватил ручной пулемет. 15.09.1943 г., наступая на районный центр Куйбышево, лично с группой бойцов первым ворвался в село и в уличных боях уничтожил 8 солдат и офицеров противника"


Фрагмент наградного листа Владимира Этуша

В 1943 году под Токмаком (село Жовтневое) в Запорожской области был тяжело ранен. После госпиталя получил вторую группу инвалидности и был комиссован

Фото правильно переверни.

Это сообщение отредактировал ДЖОНик - 10.05.2017 - 09:18

Последняя фотка отзеркалена зачем-то.

Может, я просто не рассмотрел чего-то по ТВ. Но почему на Параде Победы какого-то Мигалкова я видел, а Этуша нет?

Это сообщение отредактировал Videoserg - 10.05.2017 - 09:26

Насколько я припоминаю, несколько лет назад Этуш нелицеприятно высказался о каком-то власть имущем. Вот после этого его и "не замечают".
Великий актёр! Здоровья ему и долгих лет!.

С инвалидностью II группы дожить до 95 лет, вот это настоящий подвиг!
Потрясающий талант! Да продлятся его годы!

Роль шикарная! Попадание в образ 100%. Практически каждая реплика ушла в народ на цитаты. Вот что значит настоящий и талантливый Артист

Слышал, что Федя Б. снял фильм с его участием, что-то типа "приключения товарища Саахова". Однако после провала "Кавказкой пленницы -2" (гореть им всем в аду) положил фильм на полку. Ждет, сцуко подходящего момента.
Владимиру Абрамовичу крепкого здоровья и еще столько же прожить.
Спасибо за прекрасные роли. Карабас-Барабас прекрасен :)

Чуть ли не последний из плеяды актёров гайдаевской серии. Всех жалко. Заслужили.

отличный актёр. АРТИСТ! сыграно настолько "достоверно" и "образно", что ни секунды не сомневаешься в том что перед тобой мелкий кавказский чиновник. хоть ты этого чиновника и не видел никогда :)

ну и отдельно с красной строки - человек реально воевал, имеет награды. вот они Герои!

Да, пожалуй, еще только Гребешкова...
Последние фильмы, с Харатьяном - в зачет не идут.

Здоровья Вам, Владимир Абрамович!

Спасибо. Очень познавательная и позитивная информация.

А мне он запомнился еще в детстве по сказке "Золотой ключик"
Зовете меня гадким?
Да! я готов на гадости!
Эх! я готов на гадости!
Ух! я готов на гадости!
Карабас Барабас ©

Это сообщение отредактировал maxmud - 10.05.2017 - 10:49

самый любимый кавказец страны)

Здоровья ! Человек старой закалки !

Смотрел недавно интервью Этуша, он говорил что хотели даже продолжение снять про Саахова. После того как посадили его, типа он в тюрьме хорошо как устроился стал там заведующим чего то и прочее. Цензура вроде зарезала, сказали негоже снимать как негодяй в тюрьме живет хорошо.

Один из важнейших фактов всегда обходят стороной, однажды Этуш был на гастролях за рубежом, толи в германиии толи в еще какой нибудь европе, и его пригласили поиграть в казино. Где он сорвал джек-пот, нехилый такой, на который открыл ресторан, и сейчас является одним из крупнейших рестораторов Москвы. Заслужил свой джек-пот по жизни!