Русский языка - трудный языка однако...

Икра по-польски - kawior, но кавёр это dywan, а диван это уже kanapa, канапа а не канапка - потому что kanapka это бутерброд...
И так без конца ;)
Но сегодня русско-польская словестность меня добила...
Дело в том, что с кончиной нашей Родины - марка "Советское шампанское" пошла по шаловливым ручкам всяких лимитрофов. Вот и в Польше делают бормотуху разных видов
под старой советской маркой. Но если "мускатное" или "игристое" они еще могут написать по русски, то что то свое уже не очень...
Что бы было понятно - по-польси "жемчужное" это perłowe\перлове

Не надо кому презенту из панской столицы в виде шампусика со вкусом перловки?

via szhaman

Всем шампанского. Чтобы перло.

шампунь не пью, но если так, чисто поржать...

на телефоне , без увеличения картинки прочитал "Пердовое"

Пëрловое чтобы пëрло или все таки чтоб попердеть...
сложный польский

Бядааааааа

цена говорит за себя..

От слова перловка или перл?

-Девушка! Шампанское будете?
-Нет, спасибо, я от него бздю (пердо)

Гонят ее из перловки, это ж очевишче.

хахахах, на "Вятский квас" предложи обменяться!
блин, я-то думал, что кЕтаёзы перлы перловыкой перлят.....
пшеки - матьихзаногу

. Дефффчачья водичка. Вези пару ящиков к маю-июню - выпускниц спаивать

Это сообщение отредактировал MRVG - 28.02.2015 - 23:01

Краватка (польск) - галстук.

а гречневой или говяжей Шампуньки нет?

ТС-ковёр,а не кавёр!!!

Хорошо еще, что такое не выпускают... Интересно, какой бы запах они придумали для него.

Это сообщение отредактировал Фортепучина - 28.02.2015 - 23:15

Есть рецепт приготовления шампанского из перловки.Пишите в личку.

Цена лютый треш. У нас Ессентуки дороже

а мне перловки с тушенкой!!!!!

Зато честно!
А то: на бруньках, перцовка.. На опилках, бля ( и это ещё ладно..)

Это сообщение отредактировал Hunter40 - 28.02.2015 - 23:37

Чё то вспомнилось
В гостинице пожар, жильцы бегают по этажам, суетятся, кричат: -Воды!воды!воды! И тут приоткрывается одна дверь и оттуда весёленький голос: - А в десятый номер ШАМПАНСКОГО!!!

Цена збс. Вообще у пшеков на все не цена, а малина. Был осенью плакал над ценниками.

На польском используются очень много заимствований из
немецкого, так как фрицы и немцы - соседи уже много веков.

Вот немецкие слова:
Perle - жемчуг
Kaviar - икра
Kanapee = диван
Krawatte = галстук

Ну хуле, греча подорожала, остаётся только из перловки гнать.

Анекдот вспомнился.
Грузинский учитель:
- дети, русский язык очень сложный. Настя - это дэвочка, а ненастя - плохой погода.