Портреты живых, Освенцим

Посвящается 70-й годовщине со дня освобождения нацистского концентрационного лагеря «Аушвиц-Биркенау». Освобожденный 27 января 1945 года, он является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Концентрационный лагерь Освенцим располагался в оккупированной нацистами Польше, по оценкам, в нем погибло около 1,1 миллиона человек, большинство из которых были евреями. Из 200 000 заключенных, которые были освобождены в 1945 году, около 300 живы и сегодня. Многие из оставшихся в живых в этой серии фотографий - поляки, которые были отправлены в Освенцим во время Варшавского восстания. Многие решили сделать снимки с фотографиями в руках, на которых изображены члены их семей, которых они потеряли...

24 фото с небольшим описанием (просьба за перевод сильно не пинать!) via reuters.org

1. Jerzy Ulatowski, 83 года. Прибыл на поезде в Освенцим-Биркенау, когда ему было 13 лет. В январе 1945 года ему удалось бежать с семьей, благодаря бреши в колючей проволоке, которая окружала лагерь.

2. Jadwiga Bogucka, 89 лет.

3. Была отправлена в лагерь смерти вместе со своей матерью. В руках она держит свою фотографию, которая датирована 1944 годом (в тот момент ей было 19 лет).

4. Jacek Nadolny, 77 лет.

5. Ему было семь лет во время Варшавского восстания, когда он был отправлен вместе с семьей в Аушвиц-Биркенау.

6. Maria Stroinska, 82 года. Ей было 12 лет во время Варшавского восстания, когда она и ее сестра были отправлены из своего дома в лагерь в Прушкуве, а затем уже только она одна отправлена на поезде в Освенцим-Биркенау.

7. Halina Brzozowska, 82 года.

8. Ей также было 12 лет во время Варшавского восстания, когда ее семья была отправлена в лагерь в Прушкуве. Затем она и ее 6-летняя сестра переехали на поезде в Освенцим-Биркенау.

9. Laszlo Bernath, 87 лет.

10. Ему было 15 лет, когда он вместе с семьей были приняты в лагерь, но его отец сказал ему солгать о своем возрасте, для того, чтобы их не разделили. Даже в то время как он находился в лагере, он понятия не имел о газовых камерах. В руках держит фотографию своей семьи, все члены которой которые были убиты в концентрационном лагере.

11. Danuta Bogdaniuk-Bogucka, 80 лет. В возрасте 10 лет была отправлена в Освенцим-Биркенау с матерью, где стала частью экспериментов Йозефа Менгеле.

12. Barbara Doniecka, 80 лет.

13. В руках держит свою фотографию военных лет. Была отправлена в Освенцим-Биркенау с матерью в возрасте 12 лет.

14. Elzbieta Sobczynska, 80 лет. Была отправлена в Освенцим вместе с матерью и братом, когда ей было 10 лет. Там они были разделены на блоки для женщин, девочек и мальчиков.

15. Marian Majerowicz, 88 лет. В лагере он ненадолго воссоединился со своим отцом, который сказал ему, что его мать и младший брат были убиты в газовых камерах.

16. Erzsebet Brodt, 89 лет.

17. Ей было 17-лет, когда она была отправлена в Освенцим-Биркенау вместе со своей семьей. Вспоминая поездку в лагерь, она сказала, что те, кто больны или должны были вот-вот родить, были вынуждены ехать в одном вагоне. Когда вагон был открыт в Освенциме, мы увидели, что все, кто были внутри - мертвы.

18. Stefan Sot, 83 года.

19. В 13-летнем возрасте во время Варшавского восстания в августе 1944 года, был отправлен из своего дома в лагерь в Прушкуве, а затем в Аушвиц-Биркенау. Позже был переведен в трудовой лагерь южнее, где работал на кухне для офицеров СС.

20. Janina Reklajtis, 80 лет. Ей было 12 лет, когда она и ее мать были отправлены в Освенцим. Они были отправлены в исправительно-трудовой лагерь в Берлине в январе 1945 года, где их продержали до того момента, как они были освобождены.

21. Lajos Erdelyi, 87 лет. Был отправлен в Аушвиц-Биркенау в мае 1944 года, а затем был переведен в другой лагерь. Когда он был освобожден, он весил меньше 30 кг, но все же пытался отправиться домой. Он рухнул, и был доставлен в больницу.

22. Bogdan Bartnikowski, 82 года.

23. Ему было 12 лет во время Варшавского восстания, когда он и его мать были отправлены в лагерь Аушвиц-Биркенау. Они были перемещены из одного лагеря в другой несколько раз. После войны работал в качестве пилота, а затем стал журналистом и писателем.

24. Он был в группе, которая перевозилась в лагерь вместе с крупным рогатым скотом в вагонах с закрытыми окнами и колючей проволокой. Офицер велел им передать свои вещи, сказав, что они не нуждаются в них больше...