Иностранные афиши советских фильмов


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

kingston53

13.07.2014 - 10:44

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 11.03.13
Сообщений: 76

Цитата (Людовед @ 12.07.2014 - 19:47)

все-таки "война и мир" переведена не корректно. У Толстого мир в смысле земля, общество, а не жизнь без войны. ИМХО.

Мир, мирянин, мирской, в миру, миропомазание...
Черновое название романа "Война и народ", но так как народ в то время ассоциировался как быдло, а в романе представлен только Иваном Каратаевым конечное название "Война и мир".
Жизнь без войны - конечно не корректно, но не зря же Лев Николаевич обильно сдобрил роман ФРАНЦУЗСКИМ языком, характерным для аристократического ОБЩЕСТВА того времени, которого не волновало ни война ни мир. Роман про Народ (все слои общества) - победивший в Отечественной войне 1812 был не востребован, как тогда, так и в настоящее время.

Это сообщение отредактировал kingston53 - 13.07.2014 - 10:47

[^]

~~Aqualung~~

13.07.2014 - 11:20

Статус: Offline

Акваланг

Регистрация: 22.03.10
Сообщений: 9135

Цитата (Неждалигады @ 13.07.2014 - 00:45)

Цитата (Cosmonafft @ 12.07.2014 - 21:48)

Цитата (lelekbolek @ 12.07.2014 - 16:24)

Пугачева. Не дам свою писЕнь )

А ведь того, кто сейчас присматривает за упомянутой "писенью", тогда небось еще и на свете не было...

Его не останавливают подобные мелочи. Труъ геронтофилы-народ отчаянный.

[^]

2ndsky	13.07.2014 - 12:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.06.12 Сообщений: 118	А мне очень понравилось "Leo Tolstoy" прям таки Лео)))
	[^]

vandereelk

13.07.2014 - 14:00

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 2.10.09
Сообщений: 5049

Цитата (gunstilzit @ 12.07.2014 - 15:39)

Омуль

Это на румынском. (Х)Ом(о) + артикль -ул

[^]

andrey888	13.07.2014 - 15:20 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.04.13 Сообщений: 0	Какой я всё-таки падонаг
	[^]

andrey888	13.07.2014 - 15:27 [ показать ] -3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.04.13 Сообщений: 0	Ну неудержался, ну простите. Слаб человек Это сообщение отредактировал andrey888 - 13.07.2014 - 15:28
	[^]

Хитрый	13.07.2014 - 19:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.11.11 Сообщений: 9668	Война и мир переведена неверно ибо слово мир в романе подразумевает не противоположность войне, а мир целиком, т.е. world
	[^]

~~yamaha333~~	13.07.2014 - 20:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.06.08 Сообщений: 152	вот
	[^]

jsmax

14.07.2014 - 02:34

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 84

Цитата (gunstilzit @ 12.07.2014 - 14:39)

Омуль

"Omul anfibie" - "Омул анфибие" - "Человек анфибия" ...

Добавлено в 02:34

Цитата (andrey888 @ 13.07.2014 - 14:27)

Ну неудержался, ну простите. Слаб человек

Еще русские ржут с молдавского "перделе" (занавески) :)

Это сообщение отредактировал jsmax - 14.07.2014 - 02:35

[^]

Kailstunt	14.07.2014 - 08:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.03.13 Сообщений: 2367	У них тож переводчики что надо! Похищение в кавказском стиле это пять!!!
	[^]

~~zhanteke~~

14.07.2014 - 16:17

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 12.03.14
Сообщений: 263

Цитата (Linxform @ 12.07.2014 - 18:28)

Первый плакат - Одиночное плавание? Или Ответный ход?
В нете Soviet la respuesta встречается как "Одиночное плавание".
Но гуглопереводчик с испанского la respuesta дает перевод - ответ.

[Добавлено]
Похоже что все же "Одиночное плавание". А la respuesta там как ответ американскому Рэмбо.

Скомуниздил с рутрэкера это самое "Одиночное плавание" - так там же "с советской стороны" действие происходит на том самом БПК "Очаков", который в этом году 5-6 марта затопили на входе в озеро Донузлав.

дополнено 19:37
P.S.: Пошерстить википедию догадался только сейчас, честное-пречестное.

Это сообщение отредактировал zhanteke - 14.07.2014 - 16:37

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 53246
0 Пользователей: