Иностранные афиши советских фильмов


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~pireiro~~

12.07.2014 - 21:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.09
Сообщений: 1610

Цитата (Linxform @ 12.07.2014 - 15:28)

Киднаппинг кауказиан стайл!

Первый плакат - Одиночное плавание? Или Ответный ход?
В нете Soviet la respuesta встречается как "Одиночное плавание".
Но гуглопереводчик с испанского la respuesta дает перевод - ответ.

[Добавлено]
Похоже что все же "Одиночное плавание". А la respuesta там как ответ американскому Рэмбо.

Одиночное плавание !!!

Это сообщение отредактировал pireiro - 12.07.2014 - 21:56

[^]

Безымянный	12.07.2014 - 22:03 [ показать ] -3
Статус: Offline Непротиворечивость мышления Регистрация: 11.12.09 Сообщений: 2325	Дефис за то, что без перевода. Мне в субботу вечером мозг напрягать нахуй не надо, а, проводя аналогию с нашими придурками, придумывающими названия фильмам в прокате, полагаю, у "ихних" тоже с этим проблемы.
	[^]

~~ewetoucher~~

12.07.2014 - 22:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.13
Сообщений: 4252

Цитата (Людовед @ 12.07.2014 - 12:47)

все-таки "война и мир" переведена не корректно. У Толстого мир в смысле земля, общество, а не жизнь без войны. ИМХО.

ну, там, каламбур получается, игра слов- да, в дореволюционном правописании мир был в значении "общество", однако на другоий язык каламбур перевести невозможно в большинстве случаев, и традиционно этот роман по-английски называется War And Peace.

[^]

~~Очепяток~~

12.07.2014 - 22:25

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.06.13
Сообщений: 349

Цитата (baissa @ 12.07.2014 - 22:48)

Еще одна

Трактир на Пятницкой

[^]

Bush6791	12.07.2014 - 22:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.11.09 Сообщений: 2679	4 понравилась... Где пугачева что то делает со "своей писенью" )))
	[^]

s88s

12.07.2014 - 22:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.11.10
Сообщений: 5276

Цитата (Денатурат @ 12.07.2014 - 17:11)

Афиша ВИЯ шикарна!

Базара нет!!!
Реально страшно...

[^]

Andersenp	12.07.2014 - 22:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 6.06.11 Сообщений: 209	Очень нравятся рисованные афиши, они такие живые!!!
	[^]

~~Ancifero~~	12.07.2014 - 23:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Продам гараж Регистрация: 25.05.12 Сообщений: 12434	Эй! Моряк! Ты слишком долго плавал. Я, тебя, успела позабыть... Мне. Теперь. Морской по нраву дьявол! ХОООЧУУУ ЕГООО ЛЮЮЮЮБИТЬ! Блин, как же захватываюше было. Я все детство думал что это французский фильм...
	[^]

Hedgehog24	12.07.2014 - 23:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.06.12 Сообщений: 13694	Льва Толстого извратили! Не война и МИР, а война и ЛЮДИ, если дословно! Слово обрело иное значение. Это сообщение отредактировал Hedgehog24 - 12.07.2014 - 23:34
	[^]

Неждалигады

12.07.2014 - 23:45

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 321

Цитата (Cosmonafft @ 12.07.2014 - 21:48)

Цитата (lelekbolek @ 12.07.2014 - 16:24)

Пугачева. Не дам свою писЕнь )

А ведь того, кто сейчас присматривает за упомянутой "писенью", тогда небось еще и на свете не было...

[^]

Smolny

12.07.2014 - 23:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.10
Сообщений: 2609

Цитата

на 4 картинке чего то про пугачеву написано. Кто нибудь подскажет, что за фильм?
Женщина которая поёт.

Я по другому прочитал, хотя знаю правильное название. Зато взоржал! Это по польски такая укатайка получается?

[^]

Tum	13.07.2014 - 00:59 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.05.12 Сообщений: 3414	Все это конечно познавательно, но наши афиши ихних лучше
	[^]

Tum	13.07.2014 - 01:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.05.12 Сообщений: 3414	Вот еще из любименького
	[^]

Stimer

13.07.2014 - 01:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 6.06.08
Сообщений: 364

Цитата (pol71 @ 12.07.2014 - 14:45)

Цитата (Сергеевич74 @ 12.07.2014 - 15:42)

на 4 картинке чего то про пугачеву написано. Кто нибудь подскажет, что за фильм?

Женщина которая поёт.

вообще фигня какая-то...
постер чешский
дословный перевод "Глядя на ваши песни"
а фильм, да, "Женщина, которая поет"

[^]

Урри

13.07.2014 - 06:32

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 26.04.09
Сообщений: 410

Цитата (pol71 @ 12.07.2014 - 05:45)

Цитата (Сергеевич74 @ 12.07.2014 - 15:42)

на 4 картинке чего то про пугачеву написано. Кто нибудь подскажет, что за фильм?

Женщина которая поёт.

В своё время шутили "Женщина,которая даёт".

[^]

play	13.07.2014 - 06:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.08 Сообщений: 3518	к слову сказать, очень не дурственные афиши. уж много лучше чем наши провинциальные ...
	[^]

akaeff	13.07.2014 - 06:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.05.14 Сообщений: 445	ру-кино ну вообще не смотрю , ну никак , особенно "комедии" - никакого сравнения с настоящими Гайдаевскими комедиями ...
	[^]

AnSol

13.07.2014 - 08:24

Статус: Offline

Русский

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 3231

Цитата (Stimer @ 13.07.2014 - 04:51)

Цитата (pol71 @ 12.07.2014 - 14:45)

Цитата (Сергеевич74 @ 12.07.2014 - 15:42)

на 4 картинке чего то про пугачеву написано. Кто нибудь подскажет, что за фильм?

Женщина которая поёт.

Там внизу мелким написято:
o zene ktera poznala - женщина, которая признана. Вообщем, все равно хрен пойми чего, надо особенности языка знать, по словарю всегда перевод дебильный получается за редким исключением

[^]

~~dinaburger~~	13.07.2014 - 08:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.10.10 Сообщений: 4085	Пугачёвой лишние буквы добавили! Пугачёвова!
	[^]

senets	13.07.2014 - 09:06 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.08.09 Сообщений: 1450	криво Это сообщение отредактировал senets - 13.07.2014 - 09:06
	[^]

Neuer

13.07.2014 - 09:50

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 29.06.14
Сообщений: 288

Цитата (lelekbolek @ 12.07.2014 - 16:24)

Тихий Дон, крут.

[^]

Неждалигады

13.07.2014 - 09:52

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 321

Цитата (Neuer @ 13.07.2014 - 09:50)

Цитата (lelekbolek @ 12.07.2014 - 16:24)

Тихий Дон, крут.

Книга круче все же...

[^]

Staffa	13.07.2014 - 09:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.08.13 Сообщений: 212	В том году был в Барселоне, удивило, что афиши для современных блокбастеров (не помню какие уж там были) были нарисованы, т.е. официальный постер, но не как у нас, а в стиле афиш, что в стартовом посте, как от руки нарисованные.
	[^]

Змеюк	13.07.2014 - 10:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.06.14 Сообщений: 296	Вполне хорошие афиши. Актеры на рисунках узнаваемы. Наши порой бывают хуже.
	[^]

Linxform

13.07.2014 - 10:39

Статус: Offline

...

Регистрация: 15.07.13
Сообщений: 2719

Цитата (Hedgehog24 @ 13.07.2014 - 00:33)

Льва Толстого извратили! Не война и МИР, а война и ЛЮДИ, если дословно! Слово обрело иное значение.

Наверно правильно было бы "War and World"

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 53242
0 Пользователей: