Как всё устроено: Озвучка сериалов

А начиналась новая волна озвучки с мультсериалов! Сперва был ДиснейДжаз со своими русскими дорожками и переводами, а потом уже пошли Лостфильмы и иже с ними :)

Конечно. Взять к примеру фильм Snatch в дубляже и в переводе Гоблина. Ну не могут криминальные личности разговаривать литературным шекспировским языком, которым они разговаривают в дубляже. Они используют свою "феню", мат. А Гай Ричи любитель криминального фольклора и дубляж просто убивает половину смысла фильма. И даже люди, выучившие английский язык в СНГ, но никогда не жившие в криминальных районах Лондона, не поймут половину фразеологизмов из картин Гая Ричи, если дополнительно не изучат материал. Я когда "Рокнрольщика" в дубляже посмотрел - вообще нехрена не понял, о чем фильм, какой-то набор сценок. Только благодаря Гоблину оценил всю сатиру происходящего на экране.
Есть мастера дубляжа и просто отличные переводы, взять хотя бы отрывок "на небе только и разговоров, что о море и о закате..." из "Достучаться до небес", но их становится всё меньше и меньше. Современный дубляж очень часто портит впечатление о фильме, не зря на сайте кино-говно.ком в рецензиях всегда есть оценка перевода.

Как же никто не вспомнил Сашу Грэй и её: А так же линия))

в лурке на эту тему интересная статья есть.

0:38

Михалёв, а не Михалевич !

Ребята молодцы, что занимают озвучкой, ибо как по мне, смотреть всё зарубежное в оригинале совсем не вариант - родная речь намного лучше воспринимается.

Согласен! ТБВ от Куража - феерична!!! Столько новых мемов ввели!

posadnik

Таких "актеров" пускай смотрят сами. Если я смотрю фильм с Аль Пачино я хочу видеть и слышать его, а не какого-то "актера" у которого смех от плача не отличается.

На данный момент самое качественное озвучивание у лостфильма как нестранно . Да они не юзают мат как новафильм. Но более менее приблеженно к оригиналу .

Господа и дамы.. я вот тут как-то попытался дублировать эпизод из м/ф.(одно время был одержим идеей заниматься озвучкой) Озвучил обоих персонажей . Хотелось бы узнать, как можно пробиться в эту сферу?
А вот и эпизод:

на кино-говно.ком в первую очередь дрочат на Гоблина. И выпалывают любые сомнения в его гениальности.
А Гоблин нашел свою нишу - приблатненный словесный понос. Тут они с Риччи и Тарантино друг друга нашли - но он-то ведь кидает пальцЫ за то, что он круче всех знает как переводить ВСЕ фильмы. А в НЕблатных сюжетах он плавает не лучше чем топор в говне. Пример с "Они тебя ищут" я уже приводил. В "Десперадо" он устроил вообще залипуху всех времен - Бандерас учит пацана играть на гитаре, и расстается с ним, бросив реплику "ПРАКТИКУЙ". Не "практикуйся", не "тренируйся", а "практикуй". За такое владение родным языком при переводе больно массирует попку любой учитель английского, да и учитель русского добавит.
А ведь Гоблин - не гений-одиночка, на него пашет целая куча негров, как на Дюма-отца.

Но вы попробуйте это все сказать на "киноговно".

пы.Сы. а серятина в официальных переводах - оттого, что мы живем в воровском государстве. Переводы для ТВ и лицухи давно делают серые конторы, где надомники пашут за гроши. 20 рублей минута за перевод без скрипта, 30 рублей минута без скрипта. срок исполнения - три дня на 100-минутный фильм.

Это сообщение отредактировал posadnik - 26.01.2013 - 21:38

Озвучивал Денис Шадинский. Студия Кураж Бамбей, но вроде ушел из неё.

Недавно пересмотрел "Горячие головы". Перевод был такой, что лучше б не переводили вообще. Причесанный. Слащавый какой-то.
А когда смотрел с видеокассеты - вот там было круто! Одна фраза индейца в вигваме в конце фильма "А ХУЛИ так долго?", заставляла падать под стол.
В современном переводе она звучала: "А ЧТО так долго?".
Тьфу!

Неплохо неплохо, но микрофон получше надо. У вас слышны "эхо" голоса, как будто в ванной озвучивали , в общем звук как будто из другого помещения.
А вот сами голоса мне понравились. Звучание соответсвовало персонажу, точнее то что ОЖИДАЛОСЬ услышать. Ведь от старика мы ждем скрипучий голос, от молодого здорового мужика с лицом почти как плечи мы ждем сильного, почти громогласного голоса и т.д. Да и говорите почти в хронометраж, всмысле нет такого что губы шевеляться а персонаж не говорит, и наоборот. В общем вашей озвучке зачет , правда с "вредностю" голоса Скруджа немного перегнули палку.

Это сообщение отредактировал erazel - 28.01.2013 - 11:34

Cтудия звукозаписи Painted Records предоставляет полный спектр услуг звукозаписи, а также полный комплекс по озвучанию и монтажу фильмов, сериалов как русских так и зарубежных, профессиональных радио джинглов, записи рекламных радиороликов и аудиороликов. Мы реализуем все нужды клиентов, связанные с записью и дальнейшей обработкой звука. Обеспечиваем качественную запись и сведение музыкальных треков, а также выполняем перевод зарубежных фильмов/сериалов, озвучание видеофильмов и видеороликов.

Звукозаписывающая студия Painted Records оснащена современным и качественным оборудованием, дикторская комната, просторное тон-ателье и монтажное помещение обеспечивает превосходную шумоизоляцию и акустику.

по всем вопросам обращаться по телефону 8-981-716-82-44 Анастасия или по эл.почте [email protected]