Вопреки сложившимся стереотипам

Поменялось. Я живу в Киеве. Практически всю сознательную жизнь.
Легко говорю на двух языках.
В Москве меня за россиянина принимают. Только иногда мягкое "г" выдает. Привычка, не замечаю иногда.

Минусите, мне без разницы. Это правда.
И еще: украинского разговора на улицах Киева стало больше последнее время.
Один спрашивает на русском, второй отвечает по украински. И все друг друга хорошо понимают.

Это сообщение отредактировал Деверо - 4.05.2012 - 16:25

Вспомнилось...
Насильник - Злыдень Писюкатый)

Аааа ну этож чистый русский, чище некуда.

А скорая помощь по Японски - КомутоХеровато

Нет. Вот ржака, даже не слышал ТАК про табуретку!
Підсрачник - пендель в зад, разговорное.

для бронелобых!
не в Украине, а
в Киеве !!!.... В Киеве!!!! .... В КИЕВЕ!

Да с той кстати, что: Киев - Мать городов русских!
Здесь зарождались восточнославянские диалекты и языки!

Вдогонку
Чи грохнусь я дрочком пропертый (Паду ли я стрелой пронзенный)

Русский язык принадлежит к восточной подгруппе славянских языков, входящих в состав индоевропейской семьи языков. В русском языке используется письменность на основе русского алфавита, восходящего к кириллическому алфавиту (кириллице).

При чем сдесь Киев?
Киев не украина? На украине гос.язык русский?
Бронелобый ты.Учи мат.часть.

проедься по селам и небольшим городам Смоленской, Брянской, Курской, Белгородской областей. Там так точно говорят с мягким "г"

Вы, батенька, прежде чем сыпать цитатами из вики, научитесь правильно русским языком пользоваться...
Не сдесь, а Здесь.
Не украина, а Украина...
Сорри за оффтоп, конечно..

Что ж хотеть. Языковая среда накладывает отпечаток.
Друг приехал с Америки, так за пару лет его речь изменилась.


Это сообщение отредактировал Деверо - 4.05.2012 - 16:31

Последнее что довелось слышать

рус. лифчик (бюстгальтер) - укр. цыцькопидхоплювач (правильно лiфчик)

Не буду спорить где язык чище.. разговариваю одинаково хорошо на обоих языках. Слышал чистый украинский будучи в Омске (там же видел много названий сел, прямо связаных с Украиной)..
Так что спорить где язык чище - в корне неверно - язык меняется каждый год.

Ой вспомнил тоже рассказывали, что в Украинской армии команда "В две шеренги становись" переводится как "Дружка за дружку ховайся".
Хотя все понимали что это просто приколы.

Братья -украинцы давайте не будем срач устраивать , не та причина. А я еще слышал кроме пидсрачника, что фартук это напиздник. Только слышал ....

На самом деле - "Рота, в дві шеренги ставай"...
Так что на самом деле просто прикол :-)

Крайне познавательно.
Кроме писюкатого злыдня не слышал ни той версии, ни другой

В русском языке имеет место множество местных наречий - сейчас не вспомню, но преподаватель в 1994 - 1995 году пространно рассказывал (сын военного летчика, как было принято в СССР - за 15 лет 12 мест жительства). И один и тот же предмет жители разных регионов по умолчанию называли по-разному. С этим явлением лично столкнулся, когда будучи на олимпиаде в Киеве в 1992 пришлось делить общаговскую комнату с жителем Гуцульщины и села около Львова. Так вот спички - сірники - це шваблики, сковородка - пательня, ну и еще что-то - сейчас, к сожалению, забылось. И говор на западной Украине сильно отличается от говора на восточной - бывая во Львове, в первый день слегка туго доходят некоторые фразы, несмотря на то, что как на русском, так и на украинском общаюсь свободно. В Киеве на выставках не составляет труда общаться с 98% посетителей на техническом украинском (да, если туда копнуть - это вообще атас! Производная - похідна, это самое безобидное), т.к. учились все в одних и тех-же еще советских школах. Так что тему можно развивать для бесконечности, сравнивая любые родственные языки. Совершенно не владея белорусским, в школьном возрасте будучи в Дубечно, Молодечно, Бресте, Минске, на 80 - 90% верно понимал, о чем идет речь - пусть не 100% созвучны слова, но смысл фразы понимался верно.

я помню одноклассницу встретил приехавшую из Москвы с учебы, побыла полгода, так "акала" дальше некуда.
интересное все таки явление - акценты! вот сел на поезд, приезжаешь в другой город, а там иной говор. А вот если пройти пешком от края до края, как и где будут изменения ощущаться?! будут ли какие либо границы?

Тоже побуду занудой.
Гелікоптер - это из так называемого "новояза" - стали нам навязывать и употреблять после развала СССР. В основном под влиянием так называемой диаспоры и при активной поддержке незабвенного пчеловода. В классическом украинском всегда говорилось - вертоліт (вертить, літає) или таки тот же гвинтокрил (гвинти - крила).

Минусили я так понял , за то что я вас- украинцев братьями назвал , я больше не буду , хорошо ?

Это сообщение отредактировал Svem691 - 4.05.2012 - 16:49

самый чистый украинский язык в Полтаве. Почему? Да потому, что литературный, академический укр.язык- именно полтавский диалект.
I хоч повсiрайтеся, якщо ви не хочите цього розумiти.
вопрос к россиянам: трудно ли понять неукраиноязычному человека, говорящего на чистом хохлоспике?

Работа у меня такая, много езжу.
Украину объездил всю. В каждом городе уникальный говор.
Проехал всю Россию, ну, почти всю. До Дальнего Востока. Тоже самое.
Русский язык в каждой области разный, если брать разговорный язык.

Нам первое время пытались навязывать либо древние украинские, либо придуманные "украинские" слова. Сейчас проще.
Отсюда и пошли эти приколы с нацюцюрниками и пр.
Хотя, иногда очень прикольно.

Если кто хочет что перевести или спросить, прошу стучаться в личку.
Посмотрел все комменты, таких людей много.

небоскреб - хмарочос

Ридна ненька Украина =)


Как мои родственники пруцца с Уркаинского языка я видел в живую.... Неделю разучивали слово "швидка допомога" - скорая помощь

Зато я с них тоже арал бордюр - паребрик
Подъезда (вход в многоэтажный дом) - парадная

Вот такие смешные языки бывают...

Не обращай внимания. Мож кто кнопки попутал.
Я тебе поправлю.

Ухожу я. Не люблю срача. Люблю разговор конструктивный. И поржать.

И еще: реально украинский язык очень красивый, когда грамотный.
А над суржиком можно и поржать, не стыдно.

matell

фокус в том что они читают украинское "ы" как русское "и", а украинское "э" как русское "е". Поэтому, украинское слово русскому человеку я всегда пишу в транскрипции иначе бред получается.