Один из лучших фильмов в истории Голливуда, в который не верили Том Круз и Дастин Хоффман

А еще там Голино шикарная :

с моим младшим в школе (хай-скул) учился индеец-аутист, Митчи. Тут отступление нужно - высокопрестижная, хотя и, вроде как, обыкновенная (паблик) школа, богатый пригород, средний доход семей около 300К долларов = высокие налоги, родители -пожертвователи всяких плюшек, конкурс учителей на место 1:30 и т.д. Индеец там учился из-за необыкновенного математического таланта, не по чину и месту жительства.
Еще что надо знать - "уродов" там не гнобили, наоборот, самые "крутые" мальчики школы опекали убогих. Связываться с парнями вроде моего младшего ( чемпионская хоккейная команда, здоровенные мускулистые лбы 180+ ростом) желающих не было. Вернее были, но быстро все поняли и не отсвечивали. Как результат - привод моего в полицию, вразумил одного выблядка, 12 тыс на адвокатов - судимость нам не нужна.
Митчи просто обожал, когда я его брал из школы (не только я) вместе с младшим и вез на игры, это видеть надо было - как он "болел" за своих, потом покупал бургер в Уэндис, а потом завозил домой - резервация МорлИ, 60км от нас - не крюк по местным понятиям. В 2013 (вроде) по дороге к нему домой, он что-то пробормотал про БитКойн. Я не взял в голову, он всякое болтал, иногда.
Он , заработав летом служкой на гольф курсе (вместе с моим мелким), вложил 8000 долларей в эту хрень. По 4 доллара за одну, сцуко. Закончил школу, поступил в МакГилл университет ( один из самых престижных в Канаде). Проучился два года, не понравилось ему там, вернулся домой, стал работать на обслуживании хайуэвеев - вся его семья (индейцы, черноногие, блэкфуты которые) не сидит на пособиях, а работает, в парках и на обслуживании дорог. Пару лет назад, при БК в 18К, продал свои (не уверен, что все), стал миллионером. С семьей открыли свой бизнес, те же дороги, но уже как независимые контракторы со своей техникой, диспетчерами и пр. Начальный капитал (от него - 40 миллионов долларей).
Я к чему:
- аутисты часто очень талантливы и одарены. в том числе - в математике
- я идиот тупорылый, но без аутизма, пнять.

Дааа фильм на многие годы, очень сильный фильм, я даже ник свой в нете назвал после просмотра фильма.... ***_rain

А я не смотрел. Но очень хочу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вы ещё последнюю Матрицу не видели

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Когда голливуд можно ещё было смотреть. А не вот эти все спецэффекты, марвелы.
Отличный фильм!
-Кто на первой базе, кто на второй базе?
-Суд народа, суд народа!
На даче назвал все точки где происходят тусы базами, 1,2,3,4 базы))
Одно время прикалывались с женой, когда опаздывали на какую-то программу тв, "Суд народа,суд народа!"
Племянничек у меня не много тавой, мы думали он аутист, я рассыпал перед ним коробок спичек и просил быстро сосчитать, сцуко, нихуя не работает! А я то думал мы все казино нагнем в городе.

Играет он хорошо ,только вот в фильме "Джек Ричер"вообще не его роль....по книге герой 2-х метрового роста и весом 100кг.)))

Перевод (особенно дубляж) многое убивает в фильмах.
Что касается Человека дождя, то в оригинале оказывается, что девушка - итальянка. У неё конкретный такой акцент. И, учитывая "национальность" марки Lamborgini, это придаёт ещё один нюанс сюжету.
Из диалогов в оригинале особенно понравился финальный разговор в кабинете.
У чувака отличный голос и впечатляющие манеры.

Мне стыдно, но я не смотрел этот фильм. Поставил на закачку.

Качаем мобильное приложение ЯП

Как много я не смотрел оказывается. Спасибо.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дружище, сил тебе и твоей семье!
Каждый год появляются все новые и новые варианты адаптации аутистов...
Держись! И для вас найдется выход из этой "скорлупы" (у близких друзей ребенок - аутист, "слегка" знаю, о чем говорю... Годам к 10ти его научились, как его на наши "дружеские" посиделки брать родителям с собой

Да, если у аутистов есть "проводник" в мир обычных смертных, у них все норм может сложиться
А так да, если говорить об аутизме реальном (иногда, к сожалению, его путают с лайт-версией шизоидных отклонений) - там идет компенсация социальных навыков за счет других: математические, физические и т.п.

Заебёшься ты его учить. Чтобы понимать нормально фильмы и литературу, надо прожить несколько лет постигая язык или даже родится там. Иначе только смыл поймёшь - о чём фильм, но не поймёшь и половины фразеологических оборотов, идиом и прочих тонкостей.

Обалденный фильм, смотрел его первый раз в 1992 году. Даже я 13 летний пиздюк понял всю суть, а музыка, до сих пор играет в моей машине. Циммерман просто гений !)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну не скажите, в фильмах разговорная речь, и на слух при словарном запасе 1500-3000 слов ложится вполне удобоваримо.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну дубляж разный бывает. Михалев - это вообще отдельная Вселенная. По мне лучше всех Круза озвучивает Всеволод Кузнецов. Остальные держиморды, кубикивкубике идут лесом.

да, это была шутка юмора и да, перефразируя Задорнова - здесь некоторые шутки и идиомы нужно объяснять с 1917 года времен короля Артура.
Смешное:сравнительно неплохо зная язык, уже работая пару месяцев в канаде, сижу жду указаний утром , менеджеры сидят совещаются. Подходит мой помощник с кофе и говорит, что нас могут послать на какой-то срочный объект на Милк Ривер (граница с монтаной), а он забыл "тревожный чемоданчик", надо к нему домой по пути заскочить. На мой вопрос - откуда знает, он ответил , что от лошадиной морды. Причем, это описание прекрасно подходило к описанию внешности одного из ПМов - англичанину Дуайту. Ну и ладно.
Значение идомы "(straight) from the horse's mouth" я узнал чуть позже - на университетских курсах коммуникативного английского

[QUOTE=Markus2000,20.01.2022 - 20:54] [/QUOTE]
Заебёшься ты его учить. [/QUOTE]
и тут соглашусь, я английский начинал учить в советской школе и развивал слушая музыку и стараясь понять - интерента и гугл переводчиков в первой половине 70-х не было, или я про них не знал
Гос экзамен в институте -5, потом еще в армии подучивал (длинная история), потом учился у немцев и шведов и сам подгонял, потом 20 лет в Канаде, включая разные курсы:ликвидация акцента, деловой и коммуникативный язык, правописание в королевской версии и т.д.
Могу -ли я похвастаться совершенным английским языком? Нет.
Никаких проблем в повседневном и бизнес общениях и понимании, конечно, давно уже нет и близко, включая понимание австралийского и алабамского акцентов (а это высокий пилотаж, поверь мне), но....акцент все еще есть, опознается часто не как славянский, а как немецкий или скандинавский и вот давеча я узнал что означает Are you still riding the goat? и Inflate a cow
Как это первести одной короткой фразой на русский - я не знаю, но несколько раз видел в переводной литературе и в дубляже как ангельские идиомы искажаются в переводе до полной неузнаваемости и, соответственно, искажая смысл сказанного.
Это работает и в обратную сторону = Ночной и дневной дозоры тут показывали с субтитрами, сказанное на русском и титры не всегда совпадали и, иногда, с искажением смысла.

Это сообщение отредактировал ivanpetrof - 21.01.2022 - 04:00

Посмотрели сейчас. Ну хэзэ, на четверку

Размещено через приложение ЯПлакалъ