Преодолевшая судьбу. История Warspite


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Barsoid

11.05.2020 - 16:16

Статус: Offline

сосите хуй

Регистрация: 13.04.11
Сообщений: 7620

Цитата (Rumer @ 11.05.2020 - 15:49)

А я решил, что само название означает что-то женского рода

Пока читал - переводить некогда было!
РS: Ну собственно... War spite - военная озлобленность

Так и есть, женского рода.

spite просто злой, а никакая не озлобленность. в тексте нюансы перевода, как правильно написали выше корабль - she

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

УрусШайтанъ

11.05.2020 - 16:20

Статус: Offline

Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 7073

Цитата (Barsoid @ 11.05.2020 - 16:16)

spite просто злой, а никакая не озлобленность. в тексте нюансы перевода, как правильно написали выше корабль - she

Сдается мне, что автор текста решил обращаться к кораблю в женском роде, чтоб донести до читателя дух Инглизии, гы

[^]

УрусШайтанъ	11.05.2020 - 16:21 [ показать ] 3
Статус: Offline Бомбарлитровщик Регистрация: 11.10.15 Сообщений: 7073	З.Ы. И вапсче, имена собственные переводу не подлежат (см. Блюхер), гы
	[^]

~~FatmanM~~	11.05.2020 - 16:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Долго смотрел на Луну Регистрация: 24.12.14 Сообщений: 8800	Самая именитая "бабушка" королевского флота.
	[^]

Monolit7

11.05.2020 - 17:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.05.17
Сообщений: 2204

Цитата (УрусШайтанъ @ 11.05.2020 - 14:34)

Цитата (LeSabre @ 11.05.2020 - 14:32)

УрусШайтанъ
Отличная тема, спасибо.
Только местоимения слух режут, конечно.
Это у них корабль женского рода. У нас таки мужского.

У инглизов принято к кораблям в женском роде обращаться, гы

Да, но мы-то по-русски говорим здесь, а у нас по-другому принято.
Да и глаз режет "она - Нельсон" , например.

[^]

LeSabre

11.05.2020 - 17:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

УрусШайтанъ

Цитата

"Боевая ярость" я бы сказал звучит красивше, гы

Вся прелесть названия Warspite в том, что его этимология затерялась где-то в елизаветинских временах

[^]

УрусШайтанъ

11.05.2020 - 17:21

Статус: Offline

Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 7073

Цитата (Monolit7 @ 11.05.2020 - 17:19)

Цитата (УрусШайтанъ @ 11.05.2020 - 14:34)

Цитата (LeSabre @ 11.05.2020 - 14:32)

У инглизов принято к кораблям в женском роде обращаться, гы

Да, но мы-то по-русски говорим здесь, а у нас по-другому принято.
Да и глаз режет "она - Нельсон" , например.

Проникнись духом Инглизии, гы

[^]

DenAlien	11.05.2020 - 17:28 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.03.09 Сообщений: 3906	Везучий, сука, корабль. Кстати фарт - вообще очень специфическая штука на войне, а на морском театре тем более. История с Бисмарком все знают, а вот как Шарнхорст попал под раздачу - это пипец. В двух словах: в кромечной ночи отключить носовой радар, отпустить свои эсминцы на базу и напрямую выйти на британский линкор.
	[^]

MiHs	11.05.2020 - 20:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.05.16 Сообщений: 2462	Спасибо! Отличная тема!
	[^]

Rumer

12.05.2020 - 03:27

Статус: Offline

Reader

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 18017

Barsoid

Цитата

в тексте нюансы перевода, как правильно написали выше корабль - she

Да ты чё?! Серьёзно?! Вот не знал!

[^]

LeSabre

12.05.2020 - 12:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

DenAlien

Цитата

Кстати фарт - вообще очень специфическая штука на войне, а на морском театре тем более.
История с Бисмарком все знают

Так Бисмарку и везло адово поначалу.
Начиная от поломки, из-за которой первым шел Принц Ойген, до чудопопадания в Худ...

[^]

УрусШайтанъ

12.05.2020 - 14:41

Статус: Offline

Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 7073

Цитата (DenAlien @ 11.05.2020 - 17:28)

Везучий, сука, корабль.

Кстати фарт - вообще очень специфическая штука на войне, а на морском театре тем более.

Не сцуко, а котик - Страйпи (Stripey) звался и на корабле талисманом числился. Посмотри на эту матерую рожу - любая бяда засцыт с таким связываться, гы

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 6323
0 Пользователей: