Отрывок из книги Лемми Килмистера в тему: "Кстати, надо сказать, что некоторые из японских переводов моих текстов просто невероятны. На нашем первом альбоме одна песня имеет такие строчки: «Мы шли, и всё вокруг предвещало беду/ Мы были беззащитны и сломлены страхом» (We came across a bad vibe/ Naked, grinding fear). Их версия была такая: «Мы продвигались по трубопроводу, а они пытались остановить нас» — фантастика! Это лучше, чем оригинал! Замечательно, прямо Шекспир. Почти."
Любимый го-о-о-род, синий дым Китая... Марк Бернес. Причем, не я один, лет 10 назад Тырнете заметка была кого-то знаменитог. Тыщи людей подтвердили.
Это сообщение отредактировал dkbn - 26 фев 2020 в 20:44
Гудвин, Великий и Ужасный. Но добрый. • На сайте 11 лет
9
Скoбарь Эта песня на арабском языке называется «Родина». Песня примечательна тем, что в ней использован палестинский диалект арабского языка, в котором некоторые слова звучат несколько иначе, чем в обычном арабском.
Это сообщение отредактировал Gudvin74 - 26 фев 2020 в 20:38
МорскаяМина, не знаешь, на каком языке поют про блядей?
Мечтаю изучить, горю желанием, на новогоднем корпоративе спою... Хто словарь подгонит?
Это гимн Египта. Наши военсоветники должны были на мероприятиях уметь исполнять гимн совместно с египетскими товарищами. Вот и адаптировали.
Это сообщение отредактировал байкер - 26 фев 2020 в 20:43
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
![](\"//www.yaplakal.com/html/emoticons/faceoff.gif\")
yaplakal.com
Uhbuzz26 фев 2020 в 19:55