Видно, что цистерну на тележках закатывают в воду. Конструкция тележек такая, что при всплытии вагона они вместе с колесными парами отделятся от вагона и останутся на дне. Плюс видно, что там обычные автосцепки, в условиях плавания они тоже расцепятся так нет фиксации хода вверх или вниз. Может на фото все таки железнодорожный путь, проложенный под водой?