Иностранцы о советском мультфильме "Тайна третьей планеты"

Я так понял, переводили гуглом. "Half Life" должно быть. А почему напоминает, я думаю, понятно.

Разумная машина вряд ли старое масло будет пить

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Почему этот милейший мультик Обсуждается в теме, как психоделика??

Залип.....круто

Да, эти мультики просто шедевры, как и советская научная фантастика. Это затягивает.

Тонкий стеб над действительностью кстати.
Тогда (да и сейчас) постоянно недоливали, зато в будущем постоянно переливают и потребители этим все равно недовольны.

В нем все прекрасно, сюжет, анимация, и конечно музыка.
Кажется Стинг говорил что этот мульт ему принес знакомый радиоинженер который както умудрился записать его с эфира когда был в одной из стран имевших общую границу с СССР, Стинг говорил что они были просто шокированы качеством проработки и конечно музыкой.

"Портал АнАгА уже писал о том, как в Голландии запретили фильм «Гостья из будущего». Голландцы приняли дуэт космических пиратов за гомосексуальную пару, а педики не должны быть отрицательными героями. Однако по странному стечению обстоятельств мультипликационный фильм «Тайна третьей планеты», также созданный по произведениям Кира Булычёва, главной героиней которого является всё та же Алиса, только в более юном возрасте, получил в толерантной Европе широкое одобрение.
Мало того, что он получил одобрение, он ещё и настоятельно рекомендован. Причём рекомендован он по тем же мотивам, по которым запретили «Гостью из будущего». Дело в том, что свихнувшиеся на однополых браках европейцы приняли профессора Селезнёва и капитана Зелёного за однополую семью. Причём такую однополую семью, в которой воспитывается ребёнок. Толерантные европейцы сразу догадались, что поскольку мать Алисы в фильме никак не фигурирует, значит, профессор Селезнёв ушёл от неё к своему однополому любовнику, забрав с собой девочку.
«Действие фильма не случайно происходит в будущем, – пишется в рецензии, – в 1981 году, когда в России правили коммунисты, об однополых семьях, воспитывающих детей, нельзя было и говорить, но авторы фильма показывали молодому поколению, что со временем такая ситуация изменится, и в далёком будущем у ребёнка может быть сразу два папы».
Имеется в фильме, по мнению рецензентов, и ещё одна гомосексуальная пара – капитаны Ким и Буран. Столь крепко спаянный экипаж может существовать, по мнению исследователей, лишь в том случае, если между его членами есть нечто большее, чем просто дружба.
Отсюда:https://www.anaga.ru/alisy-odobrili.html

Иногда переиначивают на наш лад. Не так уж давно были жаркие споры, стоило ли персонажа игры Ведьмак 3 переиначивать на наш лад. Прибожек, который в польской версии звучал как Янек, у нас стал Ивасиком, в английской версии точно не помню, но что-то вроде Джонни.

Но самый лютый трэш был в сериале "Сыны Анархии", когда после третьего сезона Шустрый стал Джюсом, Рыжий превратился в Оупи, Пыр в Чибса и так далее. Студия озвучки была одна и та же.

Блеать. Вот ещё вспомнил. Перевод "Хоббита" (книга), в которой Бэггинс превратился в Сумкинса, кто-то в Торбинса и так далее.

Японский вариант

что характерно, спиздили, переделали, авторов не показали. Может еще Видов, тварь эмигрансткая. Он отличился, украв и продавать начал продукцию союзмультфильм

Да шаз. Вы "Дед Мороз и лето" видели ?

Уверен американский зритель увидев этот мультфильм прокричал "О май гад! Рашнс гот супер драгз!". А когда увидели прибалтийский Фантадром то вовсе выкололи себе глаза и отрезали уши.

"Халиф-аист"-мульт называется.

Где карта Билллли? Нам, нужна карта!!

Я бы "лучшую музыку" отдал "Девочка и дельфин"

Если папа Алисы это чувак из халвы, то Зеленому надо серьезнее прокачать версию с сестрой

Спасибо вам и всем остальным, утолившим моё любопытство

А вот мне не понравился вообще. При этом у меня был полный сборник книг про Алиску. Я его РЕАЛЬНО зачитал до дыр. Вот сейчас сыну читаю. Искал книги из серии в инете так за них по полтора косаря за один том берут.

как они назвали нашего Громозеку?? Grambo?

Надо им Потец показать, пусть самовыпилятся ))

"О, мой лорд, та жуткая клоунада - это "Daxx or Dexx" или что-то вроде "Attack of the Clones". У них даже есть одноколёсный робот помощник. Большие неприятные лица и тела, очень личная индивидуальность, многорукий "старый друг" с грубым голосом. Святое дерьмо, не подглядел ли Джордж Лукас что-нибудь здесь для своих проклятых приквелов?" 




Переводить лучше как ...
О мой господь, типа о май гад
Лорд в этом смысле имеет именно такой контекст

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Элис Купер так не думает

на сколько же гейропа больна на голову?

ностальгия по доброму детству..