30-летие мега-боевика! Как в разных странах назвали фильм "Крепкий орешек"


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

MrFirestart	13.07.2018 - 10:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.17 Сообщений: 1215	Помню по нашим видеосалонам он гулял под названием "Умереть тяжело, но достойно"
	[^]

EgenF

13.07.2018 - 11:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.04.13
Сообщений: 4940

Цитата (parapaparam @ 12.07.2018 - 22:52)

или "чем проще майка, тем проще выжить"

сарказм если чё...

Без ботинок вероятность выжить выше

[^]

Кислород

13.07.2018 - 11:07

Статус: Offline

Путешественник

Регистрация: 24.06.11
Сообщений: 450

Цитата (Jus @ 13.07.2018 - 07:54)

Цитата (AvadaKadavra @ 12.07.2018 - 23:12)

Цитата (snake76 @ 12.07.2018 - 22:39)

Если перевести "крепкий орешек" с нашего - хард натс. Что в слэнговом выражении с того же пиндосского - стальные яйтса, что ближе всего к содержанию фильма.

ТОгда уже хард боллз)

Ага, а муз. сопровождение эйсидисивское "Боллз ту зе воллз"

Точно.

30-летие мега-боевика! Как в разных странах назвали фильм "Крепкий орешек"

[^]

neudmurt	13.07.2018 - 11:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.06.14 Сообщений: 443	Оригинальное название "Брюс, хрен попадешь"
	[^]

yantimson

13.07.2018 - 11:56

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.02.14
Сообщений: 494

Цитата (MrFirestart @ 13.07.2018 - 14:55)

Помню по нашим видеосалонам он гулял под названием "Умереть тяжело, но достойно"

По нашим видеосалонам и "Рыжая Соня" гуляла как "Красный сондзя", так что это еще неплохой перевод.

[^]

~~Ягд~~	13.07.2018 - 12:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.03.15 Сообщений: 3418	У меня видеокассета была, фильм назывался Умри жестоко!
	[^]

aliens1500	13.07.2018 - 12:31 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.08.15 Сообщений: 269	Тот самый небоскреб (здание Фоксов перед входом в студию) (личное фото). Качество не очень - снимали из машины, т.к. запрещено - частная собственность, блин. Себя не показываю - крайне негигиениченнн (зубы чищу только по утрам).
	[^]

kolobets

13.07.2018 - 12:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.04.13
Сообщений: 5798

Цитата (snake76 @ 12.07.2018 - 22:39)

Тогда уже Hard nut - стальное яйцо))

[^]

Ramzes13	13.07.2018 - 13:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.06.10 Сообщений: 9939	Первый раз помню я услышал пересказ,а потом уже посмотрел.
	[^]

Halstorm	13.07.2018 - 14:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Рожденный в СССР Регистрация: 27.01.12 Сообщений: 5646	Пару цитат их фильма которые сразу мне вспоминаются. Когда герой Брюса ползет внутри воздуховода, цитирует фразу: "Приезжай в Калифорнию-отдохнешь, развлечешься" В другом дубляже этот момент озвучили по другому: "Теперь я знаю что чувствуют селедки в банке" Ну и знаменитая сцена когда Брюс спустил труп террориста в лифте про которого ранее сказал "В мире 9 миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки!", написав на нем знаменитое "Теперь у меня есть автомат, Хо-Хо-Хо"
	[^]

nix1976

13.07.2018 - 14:59

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 719

Цитата (ПсихоПатрик @ 12.07.2018 - 23:10)

Будь я (гнусявым) переводчиком. Я бы назвал фильм "Неубиваемый". Потому, что по английски он называется Die Hard (Сдохнуть тяжело).

да с чего бы ?
это фразеологизм : die-hard ˈdaɪhɑ:d 1. сущ. 1) стойкий, стоящий насмерть человек
их довольно много в англ., да и в любом другом языке.
а переводить их дословно - всё равно что на фразу walking in my shoes пытаться одевать чужие туфли и ходить в них....

[^]

gunstilzit	13.07.2018 - 15:08 [ показать ] 2
Статус: Offline 05.05.2018 Регистрация: 19.03.11 Сообщений: 35714	Брюс классный актёр.
	[^]

Sergiost	13.07.2018 - 16:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.02.15 Сообщений: 13545	Эх, молодость, молодость. 1 курс училища, увольнение, вечер, очередина за билетами как в мавзолей, но нас, курсантов, сердобольные люди пропустили без очереди, старый кинотеатр, деревянные сидушки. А потом почти 3 часа экшна! Залипапельно! Я аж три раза сходил на последние деньги!
	[^]

~~vvvk~~	13.07.2018 - 16:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.01.18 Сообщений: 1190	Хорошо, но мало. А ведь там снялся наш Александр Годунов, который, кстати, в Москве жил в Брюсовом переулке.
	[^]

deffto	13.07.2018 - 18:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.11 Сообщений: 1924	Сперва я охуел, когда понял, что фильм старше меня, а потом я охуел, когда понял, что все-таки нет, не старше
	[^]

Margaretti	13.07.2018 - 19:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 1.08.17 Сообщений: 921	Перевод в каком то фильме,вроде бы в "Рэмбо":Fuck off- живым я вам не дамся)))
	[^]

42EHOTA

13.07.2018 - 19:22

Статус: Offline

коллега

Регистрация: 16.03.17
Сообщений: 5897

Цитата (snake76 @ 12.07.2018 - 22:39)

так-то есть другие варианты перевода "hard nuts":
- закаленные гайки
- ебанулся на отлично

"И нечего тут скалить зубы, ребята. Если бы Киплинг имел в виду то же, что и вы, он бы написал "Rabbit's balls"" ©

[^]

alexus06

13.07.2018 - 19:28

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.08.14
Сообщений: 503

Цитата (Jus @ 13.07.2018 - 09:54)

Цитата (AvadaKadavra @ 12.07.2018 - 23:12)

Цитата (snake76 @ 12.07.2018 - 22:39)

ТОгда уже хард боллз)

Ага, а муз. сопровождение эйсидисивское "Боллз ту зе воллз"

Accept-овское вообще-то

[^]

Halabuda	13.07.2018 - 19:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Оранжевый демон страсти Регистрация: 16.11.14 Сообщений: 3545	Кто из присутствующих знает венгерский?
	[^]

Pondigo

13.07.2018 - 19:54

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 23.10.12
Сообщений: 807

Цитата (Jus @ 12.07.2018 - 22:34)

Близок и греческий - "Очень трудно умереть" (Πολύ σκληρός για να πεθάνει)

Не правильно нихуя!

"Слишком крут, чтобы умереть!" Вот так переводится эта фраза.

[^]

54RG3

13.07.2018 - 20:15

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 15.08.14
Сообщений: 981

Цитата (snake76 @ 12.07.2018 - 22:39)

И всё бы было хорошо, если бы не факт, что по-английски на сленге - это brass balls, т.е. в буквальном переводе "латунные яйца".

Таки вот как ты надмозги и переводят фильмы.

А у датчан, кстати, хороший литературный перевод "Только через мой труп". И сербы молодцы - "Умри стоя".

Это сообщение отредактировал 54RG3 - 13.07.2018 - 20:16

[^]

~~7Asm7~~

13.07.2018 - 20:45

Статус: Offline

прокрастинатор

Регистрация: 22.11.13
Сообщений: 194

Цитата

"Мiцний горiшок" и ниибёт

както читал кулинарнуя книгу по украински, думал нафига они везде горох добавляют ....

[^]

ElenkaZP	13.07.2018 - 21:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Баба Лена Регистрация: 23.09.09 Сообщений: 5735	Смотрела только из-за Алана Рикмана, он шикарен в роли злодея, канешна ))
	[^]

~~nasher072~~	16.07.2018 - 10:21 [ показать ] 0
Статус: Offline «Не мы такие. Жизнь такая» Регистрация: 8.07.11 Сообщений: 17659	Охуенный фильм!!!
	[^]

Alexeykov	16.07.2018 - 10:35 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 12.05.12 Сообщений: 12136	Как 30 лет? Ахуеть!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 19464
0 Пользователей: