15 изумительных особенностей русского языка, которые ставят иностранцев в тупик


Страницы: (7) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

vashper

9.11.2016 - 17:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.16
Сообщений: 3201

Цитата (Колаб @ 9.11.2016 - 16:48)

Цитата (yujin35 @ 9.11.2016 - 15:35)

Сам недавно охуел, узнав, что слово жареная может писаться как с одной Н, так и с двумя...

А отжареная как писать?

с двумя

[^]

BVV

9.11.2016 - 17:09

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.05.12
Сообщений: 268

Цитата (skaz03 @ 9.11.2016 - 14:45)

Цитата (AlfaZulu @ 9.11.2016 - 14:12)

Так что "элементарный" английский тоже тот еще язык с подковырками.

Уже много лет проверяю электронные переводчики (и живых тоже, но реже) на адекватность фразой:

"That is the custom of The Trade"

Слова знакомые всем. Перевести не накосячив не смог ни один электронный надмозг и большинство людей тоже. Английский - элементарный, говорили они.

Может вы все-таки имели в виду фразу This is the custom of ‘The Trade.’

Тогда это из стихотворения Киплинга про подводников.

[^]

vashper	9.11.2016 - 17:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.16 Сообщений: 3201	Во многих языках гласные не пишутся вообще, и ничего, народ обходится как-то.
	[^]

~~КагНебудьТа~~	9.11.2016 - 17:16 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.06.16 Сообщений: 1682	О. Йа употреблял "хуй" в интонации "возвращацца". Типа хуй лю лю хуй ибу ибу. Серая лиса и фсетакое. Кетаезы суки этакие говорили тока "нас хуй это савсем не вас хуй туньцзы". Пидоры косоглазые...
	[^]

skaz03

9.11.2016 - 17:18

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 27.03.15
Сообщений: 726

Цитата (BVV @ 9.11.2016 - 17:09)

Цитата (skaz03 @ 9.11.2016 - 14:45)

Цитата (AlfaZulu @ 9.11.2016 - 14:12)

Так что "элементарный" английский тоже тот еще язык с подковырками.

Угу, оно. Машинный перевод фигово работает с контекстом, живые чаще всего цепляются за первое и самое популярное значение trade (после чего custom как-то сам-по себе превращается в customs, и значение фразы резко удаляется от киплинговского).

[^]

~~КагНебудьТа~~

9.11.2016 - 17:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.16
Сообщений: 1682

Цитата (Колаб @ 9.11.2016 - 16:48)

Цитата (yujin35 @ 9.11.2016 - 15:35)

Сам недавно охуел, узнав, что слово жареная может писаться как с одной Н, так и с двумя...

А отжареная как писать?

Никак. Лучше фото...

[^]

~~yf73~~

9.11.2016 - 17:25

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 22.09.12
Сообщений: 638

Цитата (БелокураяЖоз @ 9.11.2016 - 13:22)

За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой

в английском есть свой вариант - green green green green

[^]

arturch	9.11.2016 - 17:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.13 Сообщений: 1766	Какой-то япошка, или китаец - умирают со смеха.
	[^]

ValeDer

9.11.2016 - 17:26

-3

Статус: Offline

Grammar

Регистрация: 30.01.09
Сообщений: 9775

Цитата (Jus @ 9.11.2016 - 13:13)

06

Зачем ты это сделал?

Ну да, в других то языках от интонации вообще ничего не зависит :)

[^]

Gfksx72	9.11.2016 - 17:28 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.07.14 Сообщений: 5981	Про "одень нахуй шапку, а то уши замерзнут" было?
	[^]

CarabineR

9.11.2016 - 17:30

Статус: Offline

стрелок -садист, фанат координат

Регистрация: 26.03.12
Сообщений: 9881

Цитата (JJBaltika @ 9.11.2016 - 13:17)

Создатели таких картинок видимо никогда не были знакомы с людьми учащими русский язык. Идиотские клише и не более.

...

ага, особенно если учесть что слова "антоним" и "синоним" греческие и в неизменном виде присутствуют в большинстве языков.

"очень умный" "зачем сделал"
есть такой подраздел в лингвистике - называется семантика. проблема восприятия способа подачи выражения относится к любому языку мира

"сел в автбус"
Ну наверное в английском с их "ride" везде уж точно лучше? (правильный ответ - нет)

"косой"
si six scies scient six cyprès, six cents six scies scient six cent six cyprès
Просто поверьте - это звучит как постоянные сиси.

А еще есть такая фраза - "шибко умный"! Это уж точно не комплимент для Вас именно!
ПОржали да разошлись- чо умничать?

[^]

похернахер	9.11.2016 - 17:39 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.11.07 Сообщений: 3432	на счет -Косил косой косой косой - есть подобное во многих языках. «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» — фраза на английском языке, являющаяся грамматически корректной и используемая для иллюстрации того, как омонимы и омофоны могут быть использованы для создания сложных конструкций. Фразу можно перевести так: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов».
	[^]

OldGarry

9.11.2016 - 17:39

Статус: Offline

Хуй! Пизда! Социализм!

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 3033

Цитата (JJBaltika @ 9.11.2016 - 13:17)

Не мешайте хомячкам дрочить свое ЧСВ. С их зачатками мозга- им приходится постоянно это напоминать. Один хуй- на завтра снова будет ведро радостных соплей при виде подобных комиксов.
Это весьма изощренный подъеб- показать окружающим что они НУЖДАЮТСЯ в ежедневном напоминании что они ВЕЛИКИЙ НАРОД а не кучка быдла...

[^]

Трахтурист

9.11.2016 - 17:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.09.11
Сообщений: 5941

Цитата (Yuzz38 @ 9.11.2016 - 13:21)

предлагаю запилить петицию для ввода этой бцуквы в алфавит

Хоша бы в смайлы на ЯПе , ея и ей подобные, уже не раз мелькавшие

пс, ЗАЕБАЛ Т9

Это сообщение отредактировал Трахтурист - 9.11.2016 - 17:44

[^]

vezhold	9.11.2016 - 17:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.05.14 Сообщений: 14	А как же сложноподчинённое предложение из пяти глаголов? "Решили послать сходить купить выпить."
	[^]

КонтрАгент	9.11.2016 - 17:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.07.16 Сообщений: 827	Вопрос для теста по русскому языку для иностранцев уровня сложности "Абсолютный ад". ДОПОЛНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ________ стоял ларёк с надписью "ШАВЕРМА". (А) В Москве на вокзале (Б) На вокзале в Москве (В) На московском вокзале (Г) На Московском вокзале
	[^]

Buaki	9.11.2016 - 17:54 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.10.15 Сообщений: 9	Вот ещё о сложностях
	[^]

urichalex

9.11.2016 - 17:54

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 30.08.16
Сообщений: 86

Цитата (Kostetmastet @ 9.11.2016 - 15:31)

Ну и классика от группы ХЗ: "Нахуя мне без хуя? Если с хуем дохуя?

Это было от сектора газа)

[^]

4iSS	9.11.2016 - 18:02 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.08.14 Сообщений: 346	Как объяснить иностранцу по бронированию... У нас 40 лет, на солнечной стороне стояло бронирование толстое стекло и теперь его требуется заменить, потому что, внимание - стекло стекло и раздуло внизу раму! мне когда инженер сказал что стекло стекло, я сначала присвоил ему звание капитана...
	[^]

Трахтурист

9.11.2016 - 18:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.09.11
Сообщений: 5941

Цитата (BertBert @ 9.11.2016 - 15:12)

- Бабуль! А что это у тебя?
- Красная смородина.
- А чего она белая?
- Так ведь зеленая еще...

английский шпион?

вашпето это загадка, а не анекдот:
- это красная?
- нет, это чёрная
- а почему белая?
- потому, что зелёная
ответ (смородина)

[^]

Трахтурист

9.11.2016 - 18:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.09.11
Сообщений: 5941

Цитата (AlexAxel @ 9.11.2016 - 15:22)

лазновидность зелновых культул

- поразительно, как ты с такой дикцией работаешь диктором на телевидении, у тебя, что там блат?
- почему блат? Сестла!

Это сообщение отредактировал Трахтурист - 9.11.2016 - 18:42

[^]

kapustik

9.11.2016 - 18:16

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 13.10.11
Сообщений: 367

Цитата (JJBaltika @ 9.11.2016 - 13:17)

Еще английская поговрка: don't trouble trouble until trouble troubles you)))

Это сообщение отредактировал kapustik - 9.11.2016 - 18:17

[^]

ТAТAРИH	9.11.2016 - 18:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.10.16 Сообщений: 5536	в некоторых регионах, например, народ в ступор вступает при слове айда.
	[^]

comtelpro	9.11.2016 - 18:23 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.03.16 Сообщений: 1636	Вот!
	[^]

redbor

9.11.2016 - 18:32

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.04.09
Сообщений: 724

Цитата (fierrero @ 9.11.2016 - 16:22)

Цитата (Malkus @ 9.11.2016 - 16:15)

Вы попробуйте объяснить иностранцу почему "хуйня" и "пиздец" - это плохо, а "охуенно" и "пиздато"- это хорошо.

Или что "дать по морде" и "дать в морду" это одно и тоже, а "дать по жопе" и "дать в жопу" совершенно разное

Стоят на европейской трассе возле стоянки два полисмена, по-нашему, гаишники. Старый и молодой. Смотрят, на стоянку заруливает фура с российскими номерами, мигая аварийкой. Из неё вылазит водила, открывает капот и начинает в нём копаться. Молодой полисмен говорит старшому:
- Может, ему помощь нужна? Давай я схожу узнаю?
- Я сам, - отвечает ему старший и топает к грузовику. Перебросившись с водителем буквально парой слов, возвращается обратно.
- Ну, что там? Помощь требуется? - спрашивает молодой.
- Не, нормально всё... - отвечает ему напарник.
- Слушай, - после некоторой паузы снова подаёт голос молодой полисмен, - а как ты так быстро выяснил что случилось? Ты что, русский знаешь?!.
- Нет, не знаю. Так, несколько слов только...
- И что?!
- Я подошёл, представился и вопросительно на него посмотрел. Он мне сказал всего одно слово и понял, что помощь не требуется...
Молодой в полном ахуе выпучил глаза и умоляюще посмотрел на своего такого мудрого старшего напарника. Тот сжалился над ним и ответил, пряча улыбку:
- Понимаешь, если бы он сказал pizdets, то пришлось бы вызывать техпомощь, а он всего лишь махнул рукой и сказал - a, khuynya...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 65288
0 Пользователей: