Не про тату но похоже.
Жена советского посла как-то сидела с китайскими товарищами в кафе. Естественно, языка она не знала, но мнила себя дамой начитанной и интеллигентной. Поэтому она начала восторгаться ленточками с иероглифами на дереве рядом с заведением - дескать, как на Востоке все благородно, прелестно и возвышенно! И какие глубокие мысли вкладывают китайцы в каждый иероглиф! Ах, как это мило – видеть это перед входом в кафе!
Китайцы слушали даму с легким удивлением, потому что на ленточках ничего, кроме рекламы кафе, не было изображено, но, как люди тактичные, ничего тетке не говорили. А та распалилась до такой степени, что потребовала подарить ей "вон ту пару ленточек - на память", чтобы вспоминать о мудром значении иероглифов. Китайцы пожали плечами, но ленточки сняли и подарили: все-таки жена высокого гостя...
…Через два дня в посольстве давали роскошный дипломатический прием. Собралось много гостей, и в самый разгар праздника в зале появилась жена посла, облаченная в очень красивое платье, сшитое специально для торжества. Все присутствующие китайцы онемели. Эта тонко чувствующая натура не придумала ничего умнее, как вышить красным шелком и золотом те самые иероглифы с ленточек на все одеяние.
Впереди на наряде по-китайски было написано "Быстро", а сзади "Дешево"…