Веселый чешско-русский словарь

Вонявки - духи, бабичко - бабушка. Друг все детство в Чехословакии провел, частенько всякие приколюхи рассказывал)))

очерственные потравины - свежие продукты
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
летедло - самолет
седадло — кресло
трепадло - политрук
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка - Не правда. Девушка по чешски - Слечна.

Позор слЭва - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.

поноЖки - носки
плЫн - газ
Aхой перделка! - Привет подружка!!!. - не верно. Ахой камо, Ахой камарадко.

а так да. повидло. ))))

картинка какбы намекает. Но,думаю,надо было мотоциклиста рисовать

Смешные чешские слова

barák [барак] — дом
bradavka [брадавка] — сосок (на груди)
bydliště [быдлиште] — местожительство
bydlo [быдло] — жизнь житье
cerstvé potraviny [черстве потравини] — свежие продукты
chápat [хапат] — понимать
čichat [чихат] — нюхать
děvka [девка] — путана
kalhotky [калготки] — трусики
letadlo [летадло] — самолет
matný [матный] — матовый
mátový [матовый] — мятный
mraz [мраз] — мороз
mýdlo [мыдло] — мыло
mzda [мзда] — плата
nevěstka [невестка] — проститутка
okurky [окурки] — огурцы
ovoce [овоце] — фрукты
pádlo [падло] — весло
pitomec [питемец] — глупец
počítač [почитач] — компьютер
pohanka [поганка] — гречка
policie varuje [полицие варуе] — полиция предупреждает
pozor [позор] — внимание
prdel [прделка] — женская пятая точка
rychlý [рыхлы] — быстрый
sklep [склеп] — подвал
škoda [шкода] — убыток
skot [скот] — шотландец
šlapadlo [шлападло] — катамаран
sleva [слева] — скидка
sranda [сранда] — хохма, шутка
strávit [стравит] — провести
stůl [стул] — стол
určitě [урчите] — обязательно, точно
úroda [урода] — урожай
úžasný [ужасны] — прекрасный, обворожительный
vedro [ведро] — жара
voňavka [вонявка] — духи
vozidlo [возидло] — автомобиль
vůně [вуне] — аромат
záchod [заход] — туалет
žádný [жадны] — никакой
zakázat [заказат] — запретить
zápach [запах] — вонь
zapomél [запомнел] — забыл
zelenina [зеленина] — овощи

Про окурки порвало! По чешски наши окурки это - НЕДОПАЛКИ! А у нас недопалки по-русски это вот что-то типа такого...

жена гости пришли давай стул накрывать!

Ганьба - позор стало известным словом после майдана.

Попробуй Льва Успенского. Слово о словах. Очень занимательно.

А евреи у них будут произноситься как "жиды" =)

Прикольно.

Семантические сдвиги.

Можно спросить, с сильным западным акцентом - по сравнению с кем?
В чём акцент выражается?

И ещё интересует, как звучит чешский язык без западного акцента?

толерантненько!

Что чеху норм, то параше смерть! О, новая пословица!!!

Давайте внесёмъ ясность въ такой русскій языкъ, какъ чешская молва. Буду писать безъ «умлаутовъ» и «титловъ» - надстрочныхъ знаковъ, т.к. нѣту ихъ на моей клавіатурѣ.
herna - игорная комната
cherstvy - отъ слова чрево, черево. Потому «черстви потравины» - свѣжіе продукты - это тѣ, которые могутъ быть черевомъ перетравлены (переварены)
jahody, ovoce, stul, trup, и дѣвку с палкой - комментировать нечего. Просто разное воспріятіе
okurky - огурки, огирки, огурцы и ещё множество другихъ варіантовъ
polevka - имѣется ввиду стряпнина, сваренная въ полевыхъ условіяхъ. Возможно пошло отъ слова похлёбка.
pozor - означаетъ «позорь!», «зыряй!», посмотри на него. Въ великорусскомъ нарѣчіи слово позоръ имѣетъ именно такой смыслъ: погляди своимъ взоромъ на что-либо. Правда съ негативнымъ контекстомъ
rychlost - это слово «рухливость» или какъ произносятъ совремѣнные хохлы "рухлывость". Рухъ - это движеніе. Разрушить что-либо (сдвинуть съ мѣста), рушить на врага (двинуться на него).
skot - шотландцы и есть скотоводы. Именно таково самоназваніе этого народа
zadny - имѣется въ виду «задній», скрытый, то бишь никакой
zivot - «не щади живота своего»: въ допетровскія времѣна слово животъ и означало жизнь
bydlo - это что-то «побудованное», то бишь построенное. Будувать означаетъ создавать что-либо на будущѣе

Это сообщение отредактировал InokentiyDarmoedoff - 23.06.2015 - 22:17

В некоторых случаях можно подобрать русский аналог. Например, как написано выше "запомнел" (чеш.) - забыл (рус.). Но можно перевести как "запамятовал", что уже ближе по пониманию.
Особо радуют "летадло" и "возидло".

Это сообщение отредактировал PauL7 - 23.06.2015 - 22:57