Веселый чешско-русский словарь

Так вот оно что!
Значит мы у них и научились отвечать "ДА НЕТ НАВЕРНО !!"

Живота или смерти проси у боярыни!

аа, это наши чинуши не воруют, а предупреждают, и не жадные, а лакомые)))

и всё таки, а как "повидло"?

Не просто некоторые, а практически все. Это общие древнеславянские корни.
Черств - на старославянском прохладный или холодный.
Прохладный=свежий - это и в русском так.
У нас, видимо, похолоднее, поэтому "черств" через сильно холодный, превратилось бессердечный (черствое сердце) и замерзший, твердый=черствый.
Трав - корень для кормить, Зор для смотреть (зоркий, например).
Рыхлый - интересно. Это от корня рушить, ломать. У них рыхлось - то, что хорошо ломает из-за большой динамики, а у нас уже обозначен результат разрушения или то что хорошо ломается.
Еще, в чешских словах комбинацию "ржа" заменяйте на "ря".
Например: уржад (управа, администрация) это для нас уряд. Корень ряд - порядок, распорядиться, наряд (в который заступают).

Это сообщение отредактировал sintez - 23.06.2015 - 13:31

Была пару лет назад в Чехии. Разговаривают они с сильным западным акцентом. Но когда читаешь таблички, много слов однокоренных с русским. Поэтому в большинстве случаев было понятно без перевода.

До чего забавный язык

заметила много однокоренных слов с разговорным русским

" Поганка" порадовала!

У болгар ДИНЯ - АРБУЗ,ИСКАЯ - ХОТЕТЬ,ЖИВОТ-ЖИЗНЬ,МАЙКА СИ - МАТЬ ТВОЮ,
ПУТКА - П...ЗДА, Долнопробна - блядь,ДЖОБА - задний карман,ЛЪЖА - ложь,Я - ЕЁ

Это сообщение отредактировал МайкаСи - 23.06.2015 - 13:35

Ну да.... и 16, и 18, так и будет по чешски писаться, 16, и 18

Самолёт - Летадла, Экскаватор - Кападла, Клей - Лепидла. Это мне отец рассказывал после возвращения из командировки ещё в 80х. Ржали всей семьёй.

Вот вам
Умный - chytrý
Хитрый - lstivý
Быстрый - rychlý
Рыхлый - volný

Это сообщение отредактировал B1gBoy - 23.06.2015 - 13:49

Ты ее что? продолжение-то было?

Тоже сразу вспомнился этот эпизод

Только что понял что я могу легко выучить чешский!

украинское "шукать" - в чешском имеет смысл "ебать" - šukat


Это сообщение отредактировал garpinoza - 23.06.2015 - 14:05

Как научиться говорить по-румынски? Просто к каждому русскому слову добавляйте -СКУ.

Ганьба... аж передернуло...

- Папа, папа, а правда, что по чешски сорока будет "срака"?
- Правда, сынок, правда.
На следующий день в школе:
- Пацаны, а вы знаете, что по-чешски ворона будет "жопа"?

Не рыхлый, а рухлый. В украинском языке, к примеру, движение - рух. (Рухатыся - двигаться).

Мои чешские коллеги больше всего перлись от слова ПИТОМЕЦ. По чешски pitomec= идиот.

Зато становится понятна фраза - "Не жалея живота своего."
А "красть" оно и у нас "красть".

Мне более всего интересны процессы, которые из одного языка (а тут более, чем очевидно, что праязык у нас с чехами был один) делают такие разные по значению, но одинаковые по написанию-произношению слова.
Как это вообще происходит? Интересно неимоверно! Есть че почитать на эту тему?

овощи-фрукты,стул-стол. Я поломался