Перевод бингом
статьи Джереми Крайт05.14.17 Убийственные каникулы: последовательные убийцы, на Панамском нагорье
Ряд нераскрытых убийств и исчезновений в Панаме озадачил власти, заявив о жизни двух молодых голландских женщин, американцев и других.
С прошлым летом « The Daily Beast» «Потерянные девушки» расследовали дополнительные доказательства и архивы. Сообщалось также о более двух десятках других жертв в том же регионе Панамы, в том числе о молодой женщине из Соединенных Штатов, убитой в начале этого года. Теперь возвращение на сцену событий, а также возобновление слежки за бестселлером доктором Кэти Рейхсом и другими специалистами-судебно-медицинскими специалистами - дают свежий шанс на этот холодный случай.
БУКЕТ, Панама. Всем известно, что все в этом маленьком городе. И это должно усложнить тайну надолго. Или ты подумаешь.
Из причудливого двухэтажного здания суда в отдаленные деревни на склонах вулкана Бару, слуховая мельница Бокете работает весь день, каждый день. Местный шум может затруднить отрыв подлинного факта от тропической фантастики, хотя город может похвастаться только одной мощеными улицами и менее чем 10 000 жителей.
В моей последней поездке здесь, в рамках более раннего расследования неразрешенных смертей двух молодых голландских женщин, Криса Кремерса и Лизанны Фрун, я попытался выследить местного гида - известную и спорную фигуру в Бокете с тесными связями с случай. Это был почти полный год, но этот источник остается загадочной загадкой.
Некоторые называют его «лучшим гидом в городе», в то время как другие предполагают, что он может быть самым разыскиваемым серийным убийцей Панамы . Я хотел бы сесть с ним, дать ему все основания сомневаться и получить его часть рассказа. Но, похоже, он не хочет говорить; или, по крайней мере, не для меня, поскольку я пытался связаться с ним с прошлого лета.
Согласно сообщению полиции, просочившегося в The Daily Beast, этот руководитель тура сказал властям, что он встречался с голландскими туристами Крисом и Лизанне в тот же день, когда они исчезли из Бокете 1 апреля 2014 года. Он утверждал, что запланировал поход с ними для на следующий день, и что он пошел искать, когда они никогда не появлялись.
Что касается женщин, их фрагментированные останки были обнаружены примерно через два месяца, рядом с тропой, называемой жертвами пианисты, о том, что тот же отчет называется « homicidio ».
В странном повороте, одним из последних людей, чтобы увидеть женщин в живых, был также человек, который возглавлял поисковую группу, которая нашла свои фрагментированные кости. Это само по себе делает его одним из самых важных источников в этом случае.
Контакт, близкий к семьям жертв в Голландии, показал, что они все еще ищут ответы или новые подсказки. Непокрытый полицейский протокол дает некоторые свежие идеи, такие как утверждение о том, что причиной смерти считалось «преступление», в отличие от несчастного случая. Но палдер с гидом мог помочь развить новую почву в этом расследовании и, возможно, дать некоторую меру закрытия для скорбящих близких.
С момента моего возвращения в город я снова охотился за ним, но его телефон продолжает прятаться на голосовой почте. Мне говорят, что его не видели в течение нескольких дней в любом из туристических магазинов или отелей, где гиды часто висят вокруг, надеясь разбудить клиентов.
Несколько средств массовой информации связали это руководство с делом, хотя точная роль, которую он сыграл, остается неясной. То, что мы знаем, основываясь на пропущенном полицейском отчете и его собственном счете, заключается в том, что он должен был принять Holandesas - как они стали известны во всей Панаме - посетить ближайшую ферму 2 апреля, в день после того, как они исчезли.
Он также обвиняется панамскими прокурорами в том, что они входят в комнату, где женщины остаются впереди властей и, возможно, подделывают доказательства. Основываясь на исходных картах, сделанных поисковиками, и интервью с членами команды, мы теперь знаем, что фрагментированные останки жертв были обнаружены всего в нескольких милях от дома ранчо этого же гида.
Конфликтные отчеты в голландской и панамской прессе предлагают совершенно разные взгляды на эти события. Некоторые из них называют его соучастником преступления против женщин, но другие источники описывают его собственные попытки найти потерянных туристов и помочь властям в обыске. Итак, кому верить?
Гид-шпион
Поскольку The Daily Beast профилировал этот загадочный путеводитель, во второй части нашей первой серии, другие бывшие клиенты высказались за то, что им угрожали.
«Он горный гид, который говорит немного по-английски и даже немного по-немецки», - говорит Нина фон Ронн, которая живет в Париже и недавно арендовала недвижимость для отдыха от этого уроженца Бокете.
«Мы всегда видели его с женщинами, - говорит фон Ронн, после того, как я связался со мной в социальных сетях. Она также отправила свою фотографию с человеком, о котором идет речь, ее бывшим помещиком. И я говорил с другим путешественником, который был с графом Сорбонны в Панаме, и который самостоятельно подтверждает детали ее истории.
«Он работает только с женщинами-туристами ... из Европы и немного из Канады», - говорит фон Ронн. «Он предпочитает немецкого, голландского и всех людей из Северной и Восточной Европы», но он «не любит американцев».
Г-жа фон Ренн, фотограф в возрасте около двадцати лет, описывает подозреваемого примерно в 65 лет, хотя она «никогда не осмеливалась спросить его», сколько ему лет.
«Он физически очень силен для своего возраста», - говорит она. «Я видел, как он нес супер тяжелые сумки из кофейных зерен и фруктов из своего сада, как будто это абсолютно ничего. Он - истинная сила природы.
Он может быстро ходить и на большие расстояния в горах и не уставать ».
После аренды небольшого коттеджа на его изолированной ферме в течение нескольких недель она почувствовала себя в ловушке, как будто «он шпионил за мной».
Когда фон Ренн отверг свои романтические успехи, она утверждает, что он стал «как пантера». Он буквально вскочил на мою шею. , , Он даже пытался поднять меня так, как будто я видел, как сильно я взвесил. Меня это действительно беспокоило, потому что, хотя мы жили там два месяца, у меня все еще было так много трудностей, что его физические отношения были слишком близки ».
Спросить вокруг Бокете вызывает другие, похожие аккаунты.
«[Это руководство] не разрешено в нашей собственности», - говорит секретарь-регистратор в одном из крупнейших общежитий в городе. «Владелец не позволяет нам больше путешествовать с ним», - говорит регистратор, из-за его «дерзких» привычек с женщинами-клиентами.
Он широко известен в городе и самопубликуется на сайтах, таких как Trip Advisor, о том, что гид специализируется на том, чтобы отправиться на длинные трехдневные походы из Бокете на побережье Бокас через Пианиста, пройдя по тому же маршруту, что и Кремерс и Фрон их исчезновение.
Согласно сообщениям в национальной прессе, в регионе Бокас также проживает гражданин США Кэтрин Йоханнет и другие, которые погибли или пропали без вести. В том числе по меньшей мере шесть жертв в последние два года.
Коринна Эпп, гражданин Германии, живущий полгода в Панаме и работающий организатором тура, говорит, что вышеупомянутое руководство «ненавидит» за «сексуальных домогательств» клиентов.
«Я никогда не видел, чтобы наш владелец реагировал на любые другие подобные гиды, - добавляет Эпп.
Однако ни одно из этих утверждений не делает его убийцей.
На самом деле руководящее сообщество разделяет его репутацию. Раньше я слышал от некоторых гидов, что он был AWOL, когда другие экипировщики поднялись в высокую страну над Бокетом, чтобы охотиться за Кремерсом и Фроном, - но еще один местный трейлер, с которым я говорю, описывает его как «героя», вдохновил многих из нас ».
Фон Ренн не удивлен конкурирующими повествованиями:
«У него двойное лицо», - говорит его бывший клиент, который говорит, что она окончательно покинула Бокете из-за страха за свою собственную безопасность. «Есть один аспект его личности, который может быть очень приятным, но другой - настоящий демон».
Необычные подозреваемые
Сбежавший осужденный Фрэнк Пардо, который вырвался из панамской тюрьмы в марте 2013 года, является еще одним возможным перпом с прошлым в окрестностях. Бывший сикарио , или убийца, с мексиканскими картелями, Пардо был признан виновным в «сатанинском» убийстве женщины в 1996 году, который показал признаки пыток. Известно, что Пардо часто посещает северный район Чирики вокруг Бокете и остается на свободе на момент написания этой статьи.
Еще одним мыслимым преступником является так называемый «Ганнибал Лектер Бугаба», который был арестован еще в марте 2017 года за то, что он взломал 27-летнюю женщину, с которой он познакомился на Facebook, а затем уволил ее тело в собственном заднем дворе, а не в 20 минутах от самого Бокете.
Когда полиция догнала его, он носил неопознанное сырое мясо в чемодане, что привело к его людоедному прозвищу. В сообщениях в прессе указывается, что он все еще находится под следствием за возможными связями с другими пропавшими без вести лицами в этом районе.
Тогда есть таксист, который привел Криса и Лизанну на тропу Пианиста утром, когда они пропали без вести. Он оказался мертвым почти ровно год спустя, при официальных «необъяснимых» обстоятельствах . Сплетни в Бокете рисуют смерть Льва Гонсалеса как «утопление», но очевидцы говорят, что вопросы остаются.
«Это странно», - говорит Сесар Кастильо, инструктор по скалолазанию, который обучал клиентов поблизости, когда тело Гонсалеса было вытащено из воды в мелкой части мини-каньона, которую местные жители называют Гуалакой .
«Там легко плавать, без сильного тока», - говорит Кастильо, который часто забирает своих учеников для скалолазания в том же месте. «И мы никогда не слышали криков о помощи или не плескались, как будто у него были проблемы. Мы знаем, что он не ударился головой о камень, потому что не было крови или кровоподтеков », - говорит Кастильо, который помог вытащить Гонсалеса из воды и попытался выполнить СЛР.
Кастильо также сообщает о присутствии других автомобилей, припаркованных возле мини-каньона в тот день, хотя он признает, что не может быть уверен, что смерть не была случайностью.
«Лев был хорошим парнем, - говорит один из таксистов в городе, когда я спрашиваю о Гонсалесе. «Всегда ответственный. Всегда вовремя. Если бы он был убит по Холдандешам, это могло случиться, потому что он увидел что-то, чего он не должен был иметь рядом с Пианидой », - говорит водитель, обращаясь к тропе, где молодые женщины исчезли. «Не потому, что он сделал что-то не так».
Торговля органами
Еще осенью 2012 года молодая женщина была найдена мертвой и частично сожжена около шоссе к северу от Бокете, недалеко от границы с Коста-Рикой. Сначала считалось, что это случай насилия в семье, и ее бойфренд был немедленно арестован.
Но вскоре широко распространенные сообщения утверждали, что 18-летняя студентка Aira Guerra отсутствовала у всех ее жизненно важных органов. Они , как сообщается, были удалены в хирургическом пути через Y-образный разрез с ее плеч к лобковой кости.
Поскольку две другие жертвы якобы были обнаружены в аналогичном состоянии в регионе Чирики, торговля органами также была выдвинута гипотезой в качестве мотива в деле Кремерса-Фруна.
По меньшей мере четыре человека были арестованы за убийство Айры. Ссылки на проверенное кольцо для торговли людьми, работающее прямо через границу в Коста-Рике, рекламировались на местных новостных сайтах.
Трудно сказать, существует ли определенная связь с делом Холандесаса, отчасти потому, что панамские прокуроры «подозрительно» позволили некоторым из арестованных за смерть Айры идти до того, как могут пройти тщательный допрос. (Судебный процесс, по-видимому, еще не завершен.)
Однако моя собственная догадка заключается в том, что это всего лишь региональная фабрика слухов. Хотя доказательства в деле Айры Герра, похоже, пропали без вести в тенистых обстоятельствах , отчеты об удалении органов оспариваются.
И, в любом случае, чрезвычайно отдаленная область, где Крис и Лизанна пропали без вести, вряд ли способствовали бы сбору тонких тканей человека.
«Кража органов - одна из древнейших городских легенд в книгах», - говорит доктор Кэти Рейкс, когда я спрашиваю ее по этой теме. «Я бы очень скептически относился к этому. Как их органы могли быть удалены, сохранены или Транспортировано? Продано как? Имплантировано где? "
Другой советник по судебной экспертизе в США Карл Вейль согласен с рейхами. «Если бы это было преступление, это скорее было бы возможностью», в отличие от операции на черном рынке, проводимой «там в пустыне», - говорит бывший офицер морской пехоты и полиции, который служил советником в более чем 300 судебных делах США ,
«В горах Пианисты».
Владелец испанскоязычной школы в Бокете, где были зачислены Крис и Лизанна, по-видимому, был первым свидетелем, предупреждающим власти о том, что Холандесу не хватало. В то время она также сообщила, что женщины заказали поездку на «ранчо в Альто-Квиель» с ранее указанным гидом.
Есть еще одно упоминание этого руководства в просочившемся архиве полиции, который снова ставит его в центр действия. В этой ссылке ясно указано, что уголовное расследование было инициировано из-за «информации», он предоставил «об исчезновении [Кремерса и Фрона] в горах Пианисты».
С одной стороны, это может означать, что он говорил правду и предоставлял помощь в этом деле. С другой стороны, прокуроры Панамы заявляют, что он вошел в арендованную комнату женщин до допроса и без полицейского сопровождения - факт, упомянутый в отношении потенциальных доказательств, пропавших без вести.
Остальные вопросы остаются. Например, поскольку запланированный тур по Холандесасу с ним был для Альто Куиля, который находится в обратном направлении, как гид знал, что голландские женщины пропали без вести в регионе Пианиста, когда чиновники сначала допросили его?
Еще два месяца до того, как останутся жертвы, а одежда и личные вещи будут найдены возле тропы Пианисты. Тем не менее он описал точное местоположение сразу после исчезновения, говорит утечка доклада, хотя ни одна из спасательных сторон первого удара не смогла найти двух туристов в первые дни поиска.
Конечно, может быть чисто случайная причина всех таких затяжных сомнений. И Карл Вейль, который возглавляет Колорадскую школу дикой природы в Колорадо, предлагает простое решение для их очистки:
«[Они] должны вновь открыть это дело», - говорит Вейль, который также предлагает, чтобы посольства Нидерландов и США, возможно, потребовались, чтобы помочь проникнуть в облако мифов и слухов.
«Кто бы это ни делал, это должно быть предано суду», - говорит он. «И это факт».
Это сообщение отредактировал kin2014 - 9.03.2018 - 00:24
yaplakal.com