А за бугром она до сих пор актуальна. Вот перевод расследования 2017 года. Понятно что не слово в слово, но смысл понятен.
С оригинальной повседневной зверя “потерянных девочек” проведение расследований прошлым летом, дополнительных доказательств и архивов были обнаружены в случае. Сообщалось также о более чем двух десятках других жертв в том же районе Панамы, включая молодую женщину из Соединенных Штатов, которая была найдена убитой в начале этого года. Теперь возвращение на место событий, а также возобновлено расследование от автора бестселлеров доктора Кэти Райкс и другие специалисты—обеспечивают свежий взгляд на это дело.
БОКЕТЕ, Панама - мы просто попали в большой разрыв, около 4000 футов, и везде, где мы идем отсюда, это спуск.
Этот боски гребень знаменует место, где водоразделы страны ломаются для Тихого океана в одном направлении, или Карибского бассейна в другом. Отсюда тропа, по которой мы следуем, падает в серию крутых ступенек, прочное сочетание каменистых русел рек и следов скота, которые недоступны туристам без лицензированного гида. Дальний тропический лес используется главным образом местными скотоводами и населением региона застенчивых коренных народов, известных как Нгобе.
Наша команда начала подниматься перед первым светом этим утром, подводя около 8: 30 утра, чтобы увидеть Бокете, выложенный в густо лесистой, чашевидной долине ниже, как какая-то сказочная деревня прямо из Гримма.
А теперь начинается скоростной спуск. Используя палки свежесрезанной сигуи для альпенстоков и проецируя корни и валуны для рук и ног, наша партия из шести человек (состоящая из двух репортеров гринго и четырех местных гидов) скользит и карабкается вниз через Облачный лес на дальней стороне пропасти.
Участок тропы, идущий от Бокете до пика, известен как пианиста, и, по крайней мере, номинально поддерживается службой Национального парка Панамы. Однако пропуск Нгобе, на котором мы находимся, безымянный и безымянный. Обезьяны-ревуньи, или куангос для местных жителей, кричат от плотного навеса сверху. Стаи лошадиных мух время от времени гудят по тропе, заставляя нас удвоить время, чтобы избежать их нападения.
Последний раз, когда я был в этой части Панамы, летом 2016 года, в разгар местного сезона дождей, эта тропинка была почти непроходимой-болото грязи и скользких валунов, которые даже Ngobe не заботиться, чтобы попытаться, когда большие дожди приходят.
Но теперь это начало апреля, конец сухого сезона, и почти три года до дня, так как голландские туристы Крис Кремерс, 21, и Лисанна Фрон, 22, поднялись из курортного города Бокете в этот же участок Таламанка Кордильера, чтобы больше никогда не увидеть живым.
Мы здесь, чтобы выяснить, что стало причиной их смерти, в идеале, не став самими статистиками.
Поскольку первоначально расследование повседневной зверя, новые свидетельства и очевидцев, пришли к свету в этом случае. Другие жертвы также оказались мертвыми или пропавшими без вести в том же районе Панамы, включая молодую женщину из Соединенных Штатов в начале этого года.
Теперь просочившиеся сообщения правоохранительных органов, ранее неизвестные карты и фотографии, а также дополнительные криминалистические сведения—включая экспертные показания о том, что тактика расчленения в стиле картеля могла использоваться для удаления жертв-позволяют нам собрать гораздо более точную картину событий.
Все это, наконец, завершается нашим переправой через пропасть, экспедицией по реке Серпент - впервые независимые исследователи когда-либо отправились в путь к последнему известному местонахождению женщин, как это видно по изображениям, найденным на их камере.
Наконец, теперь мы можем поместить дело Голандийцев, голландских девочек, в контекст более двух десятков других нераскрытых убийств и исчезновений в этом же самом, главным образом в сельском регионе Панамы, за последние восемь лет—с тех пор, как пропали Крис и Лисанна, с 2014 года более двух третей.
Все рассказали, что жертвами стали гости как минимум из трех европейских стран, а также местные женщины и дети, и совсем недавно убитая в феврале 2017 года американская гражданка Кэтрин Йоханнет, 23 года.
И это только те случаи, которые мы можем подтвердить. Другие источники указывают на то, что количество тел может быть намного больше.
Панамский Придурок?
Около двух месяцев после того, как пара Amsfoort, Нидерланды, туземцы пропала, представители этого племени стали находить навязчивые подсказки в тропический лес. Сначала пришел рюкзак Лисанны Фрон, в котором были личные вещи, такие как два женских сотовых телефона, камера и другие личные вещи. Это открытие коснулось нового поиска, недалеко от деревни Нгобе Альто Ромеро, на берегу реки Рио Кулебра, или Змея. В конце концов некоторые из женской одежды были найдены, вместе с в общей сложности пять фрагментов кости позже идентифицированы с помощью ДНК-тестирования.
Это дело вызвало международный резонанс в то время; и спекуляции—некоторые из них дикие и даже сверхъестественные—о том, что действительно произошло в Панамской сельве сохраняется по сей день.
Самый продаваемый автор и всемирно известный судебный антрополог Доктор Кэти Рейхс считает, что часть непреходящей силы этой тайны исходит из архетипов, присущих истории о "двух молодых женщинах в приключении в экзотической обстановке", - говорит она по электронной почте The Daily Beast.
Существует также” ужасающий элемент потери во враждебной и изолированной среде", добавляет Рейхс. "Загадочные подсказки, предоставленные iPhone [Kris Kremers], фотографии, дающие представление о последних днях девочек. И, конечно же, кости, вещественные доказательства смерти, конец молодым надеждам и мечтам.”
Благодаря недавно найденным картам и интервью с оригинальными поисковыми группами, мы теперь точно знаем, где эти надежды и мечты были уничтожены. Останки жертв были найдены на высоте около 2300 футов над уровнем моря, вблизи верховьев Змеи. Место находится в верхнем облачном лесу, в отличие от низменных джунглей, как считалось ранее. При этом температуры высот являются прохладными, средние скорости разложения относительно медленными, а крупные плотоядные встречаются редко.
По мнению многочисленных судебно-медицинских экспертов, опрошенных The Daily Beast, вместе взятые эти факторы окружающей среды могут указывать на мелкие, скудные и рассеянные фрагменты костей, найденные в случае Кремер-Фрон, не являются результатом естественных причин, а вместо этого указывают на преступление.
Полицейская Реторта
Официальная версия, согласно публичному Министерству Панамы, прокуратура штата, заключается в том, что Криса Кремерса и Лисанну Фрон “затащили на смерть” в реку Змей, а их тела впоследствии расчленяли мусорщики.
Эта версия событий была публично опрошена криминалистами, журналистами и даже панамской группой экспертов, которая проводила вскрытие, - но это история бюрократов, и они придерживаются ее.
Одна из причин, почему партийная линия была встречена с таким скептицизмом с самого начала, заключается в том, что национальная прокуратура сделала такую “ужасную работу по рассмотрению дела”, по словам Аделы Кориат, журналиста La Estrella, одной из крупнейших газет Панамы.
"Цепи хранения останков и имущества не установлено. Отпечатков пальцев не зафиксировано. И никто не позаботился о том, чтобы не загрязнить судебно-медицинскую экспертизу”, - сказал Кориат, когда я посетил офисы Estrella незадолго до того, как принял полет прыгуна-лужи к столице штата Давид Чирики.
"Это печальный факт, но серьезное расследование так и не было проведено."Кориат с отвращением подняла руки. "Все нужно было замять, чтобы защитить туризм."Доходы от иностранных посетителей составляют главную основу ВВП Панамы, напомнила она.
"Я тоже хочу, чтобы туристы приезжали в Панаму—но правительство все равно должно делать свою работу."Глаза кориата кричали от слез, когда она говорила о случае. “Жертвы заслуживают справедливости”, - сказала она. "И семьи заслуживают знать, что произошло на самом деле.”
Кориат продолжал говорить мне, что она никогда не могла проглотить сценарий несчастного случая Министерства, но в течение длительного времени она чувствовала себя как Центральноамериканская Кассандра-предупреждение о скрытом преступлении по делу Кремерс-Фрон, после других жертв, пропавших без вести в том же куске Панамы, но всегда мешало отсутствие официального признания и государственной поддержки.
Согласно жалобе Кориата, иски в Панама-Сити, возможно, были ослаблены на работе. Но оказывается, не все правоохранители в стране были так мягки по делу.
Копия государственной Чирики судебной докладе, просочились в "Дейли бист" и на основании 18-месячного расследования полиции, детективов и прокуроров, явно заключает в среднем-Froon дела “убийство” и “преступление против личной неприкосновенности.”
На самом деле, как сказал мне Окружной прокурор штата Чирики Идальгис Олмос во время встречи в Давиде, это дело может быть “возобновлено в любое время”, особенно если будут представлены доказательства причастности подозреваемого.
Никто до сих пор не обвинен в “незаконном деянии” убийства Голандесов, и отсутствие преступника оставило дело в судебном порядке. По крайней мере пока.
"Я всегда говорил, что факты не складываются”, - сказал мне Кориат, прежде чем я ушел из ее офиса в аэропорт. "Я всегда говорил, что в этой истории есть больше, чем хочет признать общественное Министерство.”
След Предательства
Вернувшись на эту извилистую горную тропу, лес ненадолго открывается с обеих сторон, показывая укороченную пастбищную местность и поваленную хижину вдалеке. Если бы вы были потеряны и искали признаки цивилизации, вы могли бы быть прощены за то, что думали, что небольшая ферма или даже деревня была прямо вокруг следующего изгиба в следе. Но вы ошибаетесь.
Одна из самых больших загадок, связанных с исчезновением Криса и Лисанны, - это вопрос о том, что, черт возьми, женщины делали на восточной стороне Кордильеры в первую очередь. Вид, который мы превысили ранее, на континентальном разделении, также является частью границы между Панамскими государствами Чирики и Бокас-Дель-Торо. Регион Бокас отмечен тяжелым древесным покровом и ярко выраженными биогеографическими особенностями, пики значительно более зубчатые и дикорастущие, чем холмы вокруг Бокете. Так почему же не Holandesas заметить, что они дают?
” Это просто не имеет никакого смысла", - говорит наш руководитель команды Дэвид Миранда, когда мы останавливаемся на отдыхе примерно на полтора часа ниже разрыва, на хребте с обзором Сьерра, уходящей, Карибский мерцающий на туманном расстоянии.
"Тропа идет только двумя путями."Миранда смотрит вниз на склоне горы ниже нас, а затем поворачивает обратно в сторону Бокете, как будто он пытается представить себе пейзаж, как это казалось бы, кому-то в первый раз.
Крис и Лисанна, как недавние выпускники колледжа, приехали в Бокете, чтобы выучить испанский язык и работать волонтерами с местными детьми. Они отважились на пианиста с одним легким пакетом между ними и не носили немного или никакой дополнительной одежды или еды, указывая на то, что они планировали в тот же день вернуться в свою языковую школу. Только они никогда не сделал его обратно на всех.
"Как только Холандесы поняли, что находятся на незнакомой территории, - вспоминает Миранда, 26 лет, проводник второго поколения, который прожил здесь всю свою жизнь, - почему они просто не повернулись и не вернулись в город?”
Основываясь на полицейских обысках их компьютера, мы знаем, что Крис и Лисанна исследовали тропу пианистов до похода. ” Но в то время в Интернете не было много информации об этом, - говорит Миранда, когда я спрашиваю его, каково его лучшее предположение о том, почему женщины могли прийти таким образом.
” Может быть, они думали, что это зациклилось, и эта тропа приведет их обратно в город", - предлагает Миранда, когда мы пробираемся через болото коленной грязи.
Lisanne Froon был одаренный спортсмен, и известный за ее авантюрный характер, включая прыжки с парашютом. Крис Кремерс был меньше искателем острых ощущений, который предпочитал записывать содержательные наблюдения в своем дневнике каждое утро, а не прыгать с самолетов. Но обе женщины были здоровы и в достаточно хорошем физическом состоянии, когда они отправились в поход к Пианисте.
” Они, возможно, просто продолжали идти за разделением, пока не увидели эти поля и заброшенные дома", - говорит Миранда.
"В их состоянии усталости и дезориентации,” признаки человеческого присутствия, независимо от того, насколько скудно и полуразрушенно, “могли дать им ложную надежду”, что они приближаются к цивилизации.
Другие туристы заблудились на Пианистах и окружающих тропах в недавнем прошлом, а иногда и в течение нескольких дней; но большинство из них были найдены живыми в конце концов. Не Крис и Лисанна.
Даже когда молодая девушка утонула в соседней реке, похожей по размеру на Рио Кулебра, а также на территории Нгобе, она была найдена всего через неделю, и ее тело было нетронутым и одетым—не разбитым на куски и рассеянным, как Холандесы.
” Если я упаду в реку во время пеших прогулок, - говорит Миранда, - я упаду со всем на себе. И так они найдут меня позже. Одежда и рюкзаки людей не просто так смывают их через несколько недель.”
Когда тропа снова падает, оставляя освещенные солнцем пастбища, чтобы окунуться обратно в тени джунглей, мы подходим к последним дневным изображениям, найденным на камере Лисанны Фрон. На оригинальной фотографии Крис Кремерс, стоящий на скале посреди русла ручья, щурится в сторону Лисанны (и камеры) на тропе над ней. В то время как мы публикуем одного из наших гидов на том же валуне среднего потока, чтобы воссоздать изображение для масштаба, я снова поражен тем, как далеко женщины пришли с вершины, чтобы добраться сюда-твердый час через сломанную страну. И все время позволяя тропе вести их дальше в отдаленные леса Бокаса.
Вернувшись в Штаты, перед отъездом в Панаму, я позвонил судебному эксперту по дикой природе Карлу Вейлу, чтобы спросить об этой самой проблеме. Даже если бы Кремерс и Фрон думали, что тропа круговая, я спросил его, почему бы им не повернуть назад, когда они почувствовали, что они уже прошли дальше по задней петле, чем они были на пути?
“Как только люди выбирают направление на тропе, они, как правило, придерживаются его”, - сказал Вейл, отставной сотрудник правоохранительных органов, который сейчас готовит полицейских и военнослужащих для выживания на открытом воздухе в школе медицины дикой природы Колорадо (WMS).
Я брал интервью у Вейля раньше, для нашей первой серии-и в то время он чувствовал, что доказательства, к которым мы имели доступ в деле, могут указывать на причину смерти, чтобы быть несчастным случаем. Но, основываясь на новой информации, она теперь “звучит как нечестная игра”, - сказал бывший полицейский.
“Много раз смущает туристов, как только они начали в одну сторону, вложить столько в том, что психологическое решение”, - сказал Вайль в своем праздный скалистые горы протяжно.
"Они почти никогда не возвращаются-если только что-то не заставляет их развернуться.”
Недостающая Картинка
Последние дневные снимки, восстановленные с камеры Лисанны, были пронумерованы 0507 и 0508 на карте памяти. На этих снимках видно, что ноги и шорты Криса покрыты грязью, как будто она уже упала или боролась через болото.
Следующее изображение на камере снимается через неделю, если штамп времени верен, 8 апреля, примерно в 1: 30 утра-и оно пронумеровано 0510.
Единственное изображение отсутствует в камеры,—иными словами, единственное изображение удалено из чипа данные, найденные в Lisanne Froon по Сапоп PowerShot—это номер 0509.
Это также одна картина, которая будет падать между существующими дневными и ночными фотографиями, и, таким образом, может дать нам понять, почему они продолжали ходить в поход, и что—или кто—они, возможно, столкнулись там.
Будут ли женщины сами вычищать эту важную фотографию, пока идут по следу? Вероятно, нет, говорит американский суд сертифицированный судебный фотограф Кит Розенталь по электронной почте.
"Я считаю, что удаление изображения не соответствует общему способу использования камеры во время отпускных фотографий”,-говорит Розенталь, который рассмотрел все изображения, найденные на камере.
“Было несколько плохо сделанных фотографий, которые не были удалены, поэтому кажется необычным, что фотография будет удалена, потому что им не понравилась картина”,-говорит Фотог в Лос-Анджелесе.
Голландские исследователи также отметили подозрительное отсутствие фотографии, которая могла бы разблокировать так много этой загадки—но даже с передовым программным обеспечением для поиска они не смогли спасти изображение с оригинальной карты. Это также может быть подсказкой, что изображение было уничтожено на компьютере, вместо того, чтобы использовать собственную камеру Лисанны.
” Если бы фотография была удалена в камере, это изображение, скорее всего, все еще было бы на карте памяти", - пишет Розенталь. Тем не менее, никаких следов изображения никогда не всплыло, что приводит к утверждениям, что он не был удален случайно, но потому, что его содержание как-то противоречило спорному сценарию аварии.
А (Обезьяна) Мост Слишком Далеко
После пересечения нескольких притоков, которые образуют верховья змеиной реки-и более пяти изнурительных, тропа волнистых часов от того, где были сняты изображения 507 и 508 - мы шатаемся вниз по крутой набережной до места, которое я узнаю сразу.
Это плацдарм над Рио-Кулебра, с тремя кабелями пролета, или” обезьяна " мост, который простирается через реку около 25 футов над порогами. Это также последний идентифицируемый сайт, снятый ночью в рамках серии из более чем 90 последовательных изображений, изображенных на женской камере. После стольких месяцев изучения оригиналов, а также дневных воссозданий, снятых гидами, стоя здесь теперь чувствует, как будто я просто споткнулся из леса и в какое-то место, которое я знал во сне.
Река стреляет и кипит через естественную плотину из перемешанных, покрытых мхом валунов ниже кабельного моста. Толкая бамбук на краю воды, вы приходите к узкой косе пляжа, отмеченной огромной скале стола, почти идеально плоской и достаточно большой, чтобы припарковать автомобиль на вершине.
Я видел несколько фотографий этой же лопастной плиты, как на камере Холандес, так и на изображениях, показанных мне в Бокете. Это одна из самых уникальных особенностей тропы-боковой местности—отличительный ориентир, тщательно каталогизированный на воскресшем каноне, в комплекте с мостовыми кабелями, показываемыми на заднем плане.
Как я писал в первом расследовании, вероятно, именно Лизанна Фрон сделала эти 90—плюс изображения-все они были сделаны менее чем за два часа, в темноте и в дождь. Несколько снимков включают пряди волос, висящих в кадре, которые соответствуют ее пепельно-белокурому цвету, в то время как другое тщательно составленное и хорошо освещенное изображение (самое ясное из всей серии), похоже, показывает рыжую Крис с тем, что похоже на рану головы-возможный признак того, что она сильно пострадала или даже уже умерла, когда была сделана эта фотография.
Но как ранен? Или убит чем?
Мы не знаем наверняка, потому что здесь след холоден. Последнее из снимков было сделано около 3: 22 утра, и представляет собой идентичный участок листвы, и с того же угла, как и во многих других фотографиях, сделанных возле моста. Как будто стрелок сделал все возможное, чтобы записать этот точный участок земли-в случае, если ей или кому-то еще, нужно было найти его снова.
"Несчастный случай, кажется, только часть истории," по словам бывшего детектива Вейла. Фотографии ясно показывают женщин на берегу реки; так что, хотя падение могло произойти, это не привело к тому, что они были сметены вниз по течению.
"Один из них все еще был жив и мог фотографировать", по крайней мере, до того времени, - сказал он. “Но они были очень уязвимы, если кто-то пришел позже.”
yaplakal.com