Россия на японском


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

n4n0

26.03.2014 - 19:13

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 4.03.12
Сообщений: 695

Цитата (Kseptor @ 26.03.2014 - 18:23)

Русский:
ロシアの

смущает меня последний иероглиф..недолюбливают они нас(((

Прекращайте баловаться гугл-переводчиками

Русский - ロシア人 (roshiajin)
Окончание 人 (hito) означает "человек", используется при обозначании национальностей, в словообразовании читается как "jin"

Американец - アメリカ人

Добавлено в 19:14

Цитата (Karaks @ 26.03.2014 - 21:11)

アコーディオン

Это баян по японски

А написано "аккордеон".

[^]

молекула

26.03.2014 - 19:17

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 6.11.13
Сообщений: 66

Цитата (Joкer @ 26.03.2014 - 14:08)

а хирагана красивше катаканы...ИМХО!

Но будет на кандзи...

[^]

~~Hendo~~	26.03.2014 - 19:25 [ показать ] -11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.09.12 Сообщений: 1053	Россия- переводится с японского как Страна дураков или дурацкая страна.
	[^]

n4n0	26.03.2014 - 19:27 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 4.03.12 Сообщений: 695	В обозначении стран еще используются иероглифические варианты написания. Которые просто читаются созвучно или ассоциативно. Россия - 露国 (roshia - страна росы) или 露西亜 (roshia - роса на западе) СССР 蘇国 (sokuni - ожившая страна) или 蘇連 (soren - ожить и идти вместе) США - 米国 (beikoku - страна риса)
	[^]

INN48

26.03.2014 - 19:28

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.03.12
Сообщений: 387

Цитата (Котейка @ 26.03.2014 - 14:04)

Ресей - на казахском. На освежителе воздуха прочитала.)

Боюсь спросить, где Вы читаете ЯП?

[^]

Мирмидон

26.03.2014 - 19:36

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 582

Цитата (ProfUser @ 26.03.2014 - 13:16)

私は叫んだ - я плакал

Ватаси-ва наку н да. Вот так звучит.

Добавлено в 19:39

Цитата (n4n0 @ 26.03.2014 - 19:27)

В обозначении стран еще используются иероглифические варианты написания. Которые просто читаются созвучно или ассоциативно.

Россия - 露西亜 (roshia - роса на западе)

Тогда уже если совсем дословно, Роса на злом западе

[^]

~~leonyd~~	26.03.2014 - 19:48 [ показать ] 0
Статус: Offline великий читатель Регистрация: 7.03.09 Сообщений: 3537	רוסיה читать справа на лево רוסי מטוס הביתה а так местные переевреи иногда говорят нашим недоевреям. я выполнил их пожелание Это сообщение отредактировал leonyd - 26.03.2014 - 19:51
	[^]

Мирмидон

26.03.2014 - 19:50

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 582

Цитата (leonyd @ 26.03.2014 - 19:48)

רוסיה
читать справа на лево

Ах, родной иврит.

[^]

~~leonyd~~

26.03.2014 - 19:52

Статус: Offline

великий читатель

Регистрация: 7.03.09
Сообщений: 3537

Мирмидон

Цитата

Ах, родной иврит.

браза, родной у тебя таки русский

[^]

Мирмидон

26.03.2014 - 19:53

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 582

Цитата (leonyd @ 26.03.2014 - 19:52)

Мирмидон

Цитата

Ах, родной иврит.

браза, родной у тебя таки русский

Сорь

Забыл в апокрифы поставить

Добавлено в 19:55

Цитата (leonyd @ 26.03.2014 - 19:48)

רוסי מטוס הביתה
а так местные переевреи иногда говорят нашим недоевреям.
я выполнил их пожелание

Что-то типа Чемодан-вокзал-Россия?

[^]

FedFed

26.03.2014 - 19:55

Статус: Offline

Домосед

Регистрация: 13.01.11
Сообщений: 14863

Цитата (n4n0 @ 26.03.2014 - 20:13)

Добавлено в 19:14

Цитата (Karaks @ 26.03.2014 - 21:11)

アコーディオン

Это баян по японски

А написано "аккордеон".

а у них видать баянов отродясь небыло. что баян, что аккордеон...

[^]

Евген82	26.03.2014 - 19:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.12.13 Сообщений: 785	и косметика польская - "полено от урода " )))
	[^]

~~leonyd~~

26.03.2014 - 20:05

Статус: Offline

великий читатель

Регистрация: 7.03.09
Сообщений: 3537

Цитата

Что-то типа Чемодан-вокзал-Россия?

самолёт. россия. домой

[^]

Мирмидон

26.03.2014 - 20:07

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 582

Цитата (leonyd @ 26.03.2014 - 20:05)

Цитата

Что-то типа Чемодан-вокзал-Россия?

самолёт. россия. домой

Ну да. В принципе одно и тоже. Я просто обобщил для Литвы, ибо живу по соседству с ними и помню 90-е годы.

[^]

Pe3aK	26.03.2014 - 20:08 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.09.13 Сообщений: 84	у меня друг из Москвы приезжал в Казахстан, увидел как аэропорт на казахском - әуежай, поугарал, сказал что в Москве надо было назвать - Опонаехали
	[^]

~~Graу~~	26.03.2014 - 20:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Кот Регистрация: 24.07.13 Сообщений: 0	сяо сисяо ! всем мира Это сообщение отредактировал Graу - 26.03.2014 - 20:13
	[^]

dlrex

26.03.2014 - 20:16

Статус: Offline

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 9257

Цитата (Joкer @ 26.03.2014 - 14:08)

а хирагана красивше катаканы...ИМХО!

Ну дык... для себя делали. И к тому же женщины

А катакану для иностранных слов и фиг знает кто делал

[^]

~~КагНебудьТаг~~

26.03.2014 - 20:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.03.11
Сообщений: 4404

Цитата (Pe3aK @ 26.03.2014 - 20:08)

у меня друг из Москвы приезжал в Казахстан, увидел как аэропорт на казахском - әуежай, поугарал, сказал что в Москве надо было назвать - Опонаехали

Боюсь спросить, а вокзал по казахски часом не аулетай?

[^]

dlrex

26.03.2014 - 20:18

Статус: Offline

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 9257

Цитата (Danochka @ 26.03.2014 - 14:12)

а я думала, что японцы пишут сверху вниз..

Традиционно - сверху вниз справа на лево. Но с приходом европейцев и компов. Переходят понемногу на привычный нам способ расстановки знаков.

[^]

Мирмидон

26.03.2014 - 20:19

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 582

Цитата (dlrex @ 26.03.2014 - 20:16)

Цитата (Joкer @ 26.03.2014 - 14:08)

а хирагана красивше катаканы...ИМХО!

Ну дык... для себя делали. И к тому же женщины

А катакану для иностранных слов и фиг знает кто делал

Катакану - наверное америкосы во времена оккупай.

А подпись Ваша красива конечно.

Као-дэ вараттэ кокоро-дэ наку.

[^]

dlrex

26.03.2014 - 20:24

Статус: Offline

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 9257

Цитата (ProfUser @ 26.03.2014 - 14:16)

私は叫んだ - я плакал

У вас скорее - я кричал, вопил.

私わ泣くだ　- так вроде правильно.

[^]

Мирмидон

26.03.2014 - 20:25

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 582

Цитата (dlrex @ 26.03.2014 - 20:24)

Цитата (ProfUser @ 26.03.2014 - 14:16)

私は叫んだ - я плакал

У вас скорее - я кричал, вопил.

私わ泣くだ　- так вроде правильно.

Правильнее - если сказать Натта. Наку-да - это констатация факта что я сейчас плачу. Причем безапелляционно. С точки зрения классической грамматики японского.

[^]

dlrex

26.03.2014 - 20:26

Статус: Offline

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 9257

Цитата (Мирмидон @ 26.03.2014 - 21:19)

Цитата (dlrex @ 26.03.2014 - 20:16)

Цитата (Joкer @ 26.03.2014 - 14:08)

а хирагана красивше катаканы...ИМХО!

Ну дык... для себя делали. И к тому же женщины

А катакану для иностранных слов и фиг знает кто делал

Катакану сначало использовали для записи китайских слов. Потом для всех иностранных слов.

Подпись - это японская поговорка. Ну и рядом литературный перевод. А то часто спрашивали значение.

Это сообщение отредактировал dlrex - 26.03.2014 - 20:26

[^]

dlrex

26.03.2014 - 20:28

Статус: Offline

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 9257

Цитата (Мирмидон @ 26.03.2014 - 21:25)

Цитата (dlrex @ 26.03.2014 - 20:24)

Цитата (ProfUser @ 26.03.2014 - 14:16)

私は叫んだ - я плакал

У вас скорее - я кричал, вопил.

私わ泣くだ　- так вроде правильно.

Ну да. Можно ещё よ　в конце добавить - безапелляционное утверждение будет.

Добавлено в 20:32

Цитата (Utco @ 26.03.2014 - 14:53)

Цитата (Logrus @ 26.03.2014 - 14:18)

Япония - на русском:

Кстати кто знает как мульт называется

Girls und Panzer. Девочки и танки - Ваш Кэп :)

[^]

GOOK

26.03.2014 - 20:33

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 126

Цитата (Logrus @ 26.03.2014 - 14:18)

Япония - на русском:

ロシア車、日本車=友情！
MMC Lancer Cedia Wagon Ralli Art!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 21949
0 Пользователей: