А вот если бы Штаты перевели наши фильмы


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Chimgan~~	17.02.2014 - 08:01 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.07.13 Сообщений: 2683	Ну как сумею... Это сообщение отредактировал Chimgan - 17.02.2014 - 08:05
	[^]

~~SlegSpirt~~	17.02.2014 - 08:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.10.10 Сообщений: 5689	да уж.. перевели в лучших традициях российских переводчиков.. т.е. никак.
	[^]

~~posadnik~~	17.02.2014 - 08:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.11 Сообщений: 9690	Переводи как следует, или следуй пословице про неумеющих срать. С первого же "прекола" где ты пропустил артикль, дальше можно не читать. Дочитал до конца, на shit у веееежливого Ипполита чуть не блеванул. Ну, и походу такой вещи как артикль ты видно совсем не признаешь. Подумаешь, what shit и what a shit - это разные сообщения.
	[^]

killerlook	17.02.2014 - 08:37 [ показать ] 15
Статус: Offline Ералашка Регистрация: 27.07.10 Сообщений: 216	я посягну на святое..
	[^]

2998	17.02.2014 - 08:40 [ показать ] 7
Статус: Offline Балагур Регистрация: 25.05.12 Сообщений: 851	Я пчёлка, пчёлка, пчёлка...
	[^]

D1Hero

17.02.2014 - 09:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.13
Сообщений: 5226

Цитата (Skat @ 17.02.2014 - 02:38)

Цитата (TopGanKote @ 16.02.2014 - 23:32)

и переводили и мало того даже некоторые из подборки в прокате были западном

Переводили и не только комедии:

Классный фильм, Миронов там молодой, хорошо сыгрыл

[^]

Human3W	17.02.2014 - 09:05 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.04.13 Сообщений: 479	Иностранный язык понятный только русскому
	[^]

хытьха	17.02.2014 - 09:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.10.11 Сообщений: 2184	В Монголии показывали 17 мгновений весны. Хайль Гитлер перевели как-то типа Сайн байна уу кампана Гитлер!
	[^]

D1Hero	17.02.2014 - 09:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.03.13 Сообщений: 5226	НУ и Рожа у тебя, Шарапов
	[^]

m2000

17.02.2014 - 09:25

Статус: Offline

Жизнелюб

Регистрация: 21.01.14
Сообщений: 167

Цитата (Lordies @ 17.02.2014 - 00:11)

Цитата (ewetoucher @ 17.02.2014 - 01:02)

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 20:22)

Цитата (dmitrydz @ 17.02.2014 - 00:20)

Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...

Не а)

(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))

не знаю, что такое уровень ИКАО, не слыхал-но полагаю, что невысокий это уровень, поскольку све фразы просто скалькированы, не переведены.

Почти разговорный! но только к сожалению и Вы прав относится к радиообмену и терминам ГА!

Гм. 2й - никак не почти разговорный. Убедитесь: http://www.globalaviationenglish.com/icao-requirements-2/

Работать можно не ниже, чем с 4м.
In order to conform with ICAO Language Proficiency requirements, Pilots, Air Traffic Controllers and all others who use English in R/T communication on international routes must be at ICAO English Language Level 4 (Operational) or above. An individual must demonstrate proficiency at Level 4 in all six categories in order to receive a Level 4 rating.

[^]

Kroticus	17.02.2014 - 09:32 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 16.12.13 Сообщений: 126	По щучьему веленью, По моему хотенью.
	[^]

~~Ородруин~~

17.02.2014 - 09:37

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 4.12.13
Сообщений: 0

Цитата (DmitryMux @ 17.02.2014 - 00:19)

а мне кстати было бы интересно послушать мнение иностранцев , посмотри они наши советские фильмы

послушать никак, а вот почитать лови
http://www.yaplakal.com/forum29/topic164383.html

[^]

kik9man	17.02.2014 - 09:40 [ показать ] 7
Статус: Offline Сатирик Регистрация: 8.03.11 Сообщений: 59	Поддержу) Это сообщение отредактировал kik9man - 17.02.2014 - 09:40
	[^]

deb54

17.02.2014 - 09:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.12.11
Сообщений: 6635

Цитата (DmitryMux @ 17.02.2014 - 00:19)

а мне кстати было бы интересно послушать мнение иностранцев , посмотри они наши советские фильмы

Вроде как Обамка от Кин-дза-дзы прётся. Но вообще наши фильмы на любителя конечно.

[^]

~~Vurun~~	17.02.2014 - 09:49 [ показать ] 1
Статус: Offline ПандЪ Регистрация: 23.05.07 Сообщений: 2990	Переводили явно не в штатах... Хуйня какая-то вышла, если честно.
	[^]

ksa723

17.02.2014 - 09:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.13
Сообщений: 1626

Цитата (Lordies @ 17.02.2014 - 02:16)

4е

самый точный перевод

[^]

Smolny	17.02.2014 - 09:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.10 Сообщений: 2609	Я как-то поугорал над "Жил-был пёс" с английскими субтитрами. Но было познавательно, в смысле изучения английского.
	[^]

PizdorvanetcЪ	17.02.2014 - 10:02 [ показать ] 13
Статус: Offline Диванный Будда Регистрация: 29.10.08 Сообщений: 418	От меня пять копеек :)
	[^]

Akonit	17.02.2014 - 10:13 [ показать ] 1
Статус: Offline ядрёно солнце Регистрация: 15.04.09 Сообщений: 2263	С одной стороны, хочется взять и подарить всем стопицот правил английского языка, но с другой - это адская ржака. Жгите дальше
	[^]

n4n0

17.02.2014 - 10:22

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 4.03.12
Сообщений: 695

Цитата (Zelebobster @ 17.02.2014 - 02:21)

Советские фильмы на другие языки переводить - только портить. И в них уже не будет той самой искорки.

Лишь потому что большинство образов в них исторически понятна только нам. Фильмы снимались для внутреннего пользования. Точно так же нам непонятны шутки-прибаутки забугорных фильмов. Переводчики для нас их адаптируют, искажая оригинал.

[^]

Bener	17.02.2014 - 10:24 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.12.08 Сообщений: 2049	переведите кто нибудь я английский плохо знаю
	[^]

PizdorvanetcЪ	17.02.2014 - 10:25 [ показать ] 6
Статус: Offline Диванный Будда Регистрация: 29.10.08 Сообщений: 418	Ещё )
	[^]

Nichls	17.02.2014 - 10:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.01.14 Сообщений: 3439	Не трогай святое!!!
	[^]

AlexZombie	17.02.2014 - 10:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.11 Сообщений: 5145	Это пиздец, ребята. Ни одного НОРМАЛЬНОГО перевода на английский. Я понимаю, что дол;но быть смешно? наверное, но этот "рунглиш" глаз и ухо режет аж. Одно доставило "I demand the continuation of the banquet". Если беретесь переводить, хоть гугльтрансляторами и промтами не пользуйтесь.
	[^]

dmitrydz

17.02.2014 - 10:51

Статус: Offline

Будьте здоровы, щоб вы сдохли

Регистрация: 6.05.13
Сообщений: 786

Цитата (AlexZombie @ 17.02.2014 - 11:40)

Это пиздец, ребята. Ни одного НОРМАЛЬНОГО перевода на английский. Я понимаю, что дол;но быть смешно? наверное, но этот "рунглиш" глаз и ухо режет аж. Одно доставило "I demand the continuation of the banquet".

Если беретесь переводить, хоть гугльтрансляторами и промтами не пользуйтесь.

Жена в свое время училась в Мориса Тереза - с занятий по переводу такие перлы приносила - пипец. Говорит, я бы законодательно запретила студентам-переводчикам пользоваться гугл-переводчиком. Вот чо они напереводят???

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45111
0 Пользователей: