Из бухгалтера получается плохой переводчик


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

kotmur

22.06.2011 - 21:53

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 9.12.09
Сообщений: 354

Цитата (Varrkan @ 22.06.2011 - 22:06)

Цитата (ShamaN74 @ 22.06.2011 - 16:58)

не мудрено, гугл переводчик очень загадочен в своем выборе. Только что искал мешки для мусора, хотел глянуть на ибее и уточнил как оно на инглише будит.

Чувак, ты уж определись, с какого на какой язык переводишь

. Может это Google так своё тебе негодование высказывает...

так он с русского на английский и переводил. справа результат

[^]

Diness	22.06.2011 - 22:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 16.09.10 Сообщений: 432	А я думала, что анкеты заполняются лично, нет?
	[^]

~~oscarfried~~	22.06.2011 - 22:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.08.10 Сообщений: 0	Warsteiner Bank.
	[^]

FENIX555	22.06.2011 - 22:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 22.06.11 Сообщений: 105	Лучше бы по болгарски фамилию написали
	[^]

Zlobny	22.06.2011 - 22:22 [ показать ] -3
Статус: Offline аццкий кодер Регистрация: 6.05.11 Сообщений: 2022	del Это сообщение отредактировал Zlobny - 22.06.2011 - 22:27
	[^]

savromat	22.06.2011 - 22:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.01.11 Сообщений: 2319	Дык на Украине тоже хотели пропихнуть. Чтоб к примеру был арбуз - стал кавун, был скворцов - стал шпак. Хорошо что передумали орлы блеать.
	[^]

wolf1213	22.06.2011 - 22:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 4.03.06 Сообщений: 622	все нормально переводит xD
	[^]

Чоус	22.06.2011 - 23:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.06.10 Сообщений: 7	Перевод фразы "уважаемый дмитрий" в Гугле может так же немного повергнуть в шок
	[^]

maksim1592	22.06.2011 - 23:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.03.11 Сообщений: 168	Фамилия была Иглов ИМХО
	[^]

andreyy2011	22.06.2011 - 23:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.03.11 Сообщений: 15	Чоус
	[^]

vydy

22.06.2011 - 23:59

Статус: Offline

недожабер

Регистрация: 4.02.08
Сообщений: 605

Награды (1):
	жабер ЯПа

а у меня вот чо выдало

Из бухгалтера получается плохой переводчик

[^]

Олигарх	23.06.2011 - 00:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 4.02.11 Сообщений: 611	- Рядовой Иванов! - Я! - Рядовой Петров! - Я! - Рядовой Голубойхуй! - Товарищ прапорщик, фамилия Блюхер не переводится
	[^]

Ыргамонгул	23.06.2011 - 00:24 [ показать ] 2
Статус: Offline Хуила Регистрация: 31.10.08 Сообщений: 1553	Гугловский юмор. Из той же серии, хотя дикое старье, но работает до сих пор. Разве что на "Уважаемый Владимир" мне сейчас выдало просто "Mr"... Это сообщение отредактировал Ыргамонгул - 23.06.2011 - 00:26
	[^]

Varrkan	23.06.2011 - 00:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.05.11 Сообщений: 149	прогнал, пардоньте.. Это сообщение отредактировал Varrkan - 23.06.2011 - 00:37
	[^]

Beatka	23.06.2011 - 01:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.06.11 Сообщений: 5	А я не удивляюсь. У нас в Латвии уже был реальный скандал в 90ых, когда в порыве всеобщей европеизации-латышизации русского Шишкина превратили транскрипцией в Сиськина.
	[^]

VovanNN55	23.06.2011 - 03:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.02.11 Сообщений: 8335	Это всё фигня, в NHL играл, а может и сейчас играет, российский хоккеист Полушин, так вот америкосы его фамилию произносили не иначе как "Полюшин", что в переводе с английского означает - полюции. Надеюсь не надо объяснять, что такое полюции.
	[^]

GeniusDJ	23.06.2011 - 04:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.06.10 Сообщений: 99	CCV 380
	[^]

Stepaha	23.06.2011 - 04:55 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.02.09 Сообщений: 70	дословно орел-олух а вообще надо проверять, когда документы получаешь. ждал месяц, пока паспорт сделают, прихожу Россияъ написали, типа по стпрорусски, они страницу за 5 мин переделали, хз чем они там месяц занимались? Это сообщение отредактировал Stepaha - 23.06.2011 - 04:57
	[^]

vinrom	23.06.2011 - 06:18 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.08.10 Сообщений: 2384	Чушь,не может бухгалтер оформлять такие вещи....
	[^]

~~Язычник990~~

23.06.2011 - 06:39

Статус: Offline

Мы ЯП - веселая банда! Тру-ля-ля

Регистрация: 14.10.10
Сообщений: 0

с такой картой можно жить, но не долго, до первой серьезной покупки! так и понял что накосячили с картой, автор?

Добавлено в 06:41

Цитата (Stepaha @ 23.06.2011 - 05:55)

дословно орел-олух

а вообще надо проверять, когда документы получаешь. ждал месяц, пока паспорт сделают, прихожу Россияъ написали, типа по стпрорусски, они страницу за 5 мин переделали, хз чем они там месяц занимались?

аналогично. пришел получать загран, а сына не вписали, я им обратно. через 10 минут вернули все как нужно!

[^]

ksenia1ufa	23.06.2011 - 06:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 31.05.11 Сообщений: 29	и все-таки на банковской форме для получения карты фамилию на транслите обычно пишут сами... и какого фига это полезла делать бухгалтер, не понятно... по кумполу ей
	[^]

ivank

23.06.2011 - 08:39

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 22.06.11
Сообщений: 60

Цитата

eagle - это орел, owl - филин, eagle-owl -двойная фамилия чтоли?

Орлофил

[^]

КозаЯ	23.06.2011 - 09:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.04.11 Сообщений: 269	Нормально получилось.. Почти ИГЛОFF)).. Там под фамилией что, 536 RUB начислили? не не! это ее лимит на овер! Это сообщение отредактировал КозаЯ - 23.06.2011 - 09:46
	[^]

MASTERENERGY	23.06.2011 - 10:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.05.10 Сообщений: 80	Кто разглядел замыленные цифры?
	[^]

Rubber

23.06.2011 - 10:10

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 27.01.11
Сообщений: 273

Цитата (MASTERENERGY @ 23.06.2011 - 11:06)

Кто разглядел замыленные цифры?

да вроде 2900.. плохо видно))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 31810
0 Пользователей: