Озвучка мультфильмов

Давний факт, по крайней мере мой личный. Я по голосу могу довольно точно построить внешний вид человека, зачастую вплоть до причёски, приблизительно конечно.

Вот ещё

Тимоти это понятно, а слева кто??? Это он играл в "Деньги не спят"?

Это сообщение отредактировал Adam - 17.02.2011 - 09:46

Добавлю

Это Шайа ЛаБаф
Фильмография
1996 — «Секретные материалы» (телесериал, эпизод «Вариант Голдберга»)
1999 - «Чудики и чокнутые» (телесериал)
2000—2003 — «Зажигай со Стивенсами» (телесериал)
2003 — «Клад»
2003 — «Как остаться в живых» (телефильм)
2003 — «Ангелы Чарли 2: Только вперёд»
2003 — «Сражения солдата Келли»
2003 — «Тупой и ещё тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда»
2004 — «Я, робот»
2005 — «Константин: повелитель тьмы»
2005 — «Величайшая из игр»
2006 — «Как узнать своих святых»
2006 — «Бобби»
2007 — «Паранойя»
2007 — «Лови волну!» (мультфильм)
2007 — «Трансформеры»
2008 — «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа»
2008 — «На крючке»
2008 — «Нью-Йорк, я люблю тебя»
2009 — «Трансформеры: Месть падших»
2010 — «Уолл-стрит: Деньги не спят»
2011 — «Трансформеры 3»
2012 — «Самый пьяный округ в мире»

Это сообщение отредактировал delyamba - 17.02.2011 - 09:49

Роуэн Аткинсон – ЗаЗу («Король Лев»)
Робин Уильямс – Джин («Аладдин»)

даже и подумать не мог. оба мульта детства. Короля с нормальным (без прищепки на носу) переводом вообще не представляю

Познавательно, спасибо!
Всегда думал, что царь с мультиков про богатырей, это пародия на мистера Пу...на, даже голос его и поведение похоже.

Действительно очень много внешних совпадений
Единственная пара, которая меня вытряхивала всегда - это "Шрек" Майк Майерс
Блеооо, МАЙК МАЙЕРС!!!!!

не очень-то все похожи. в большинстве скорее.
в рождественской истории использовалась съемка такая. то есть, реально джим керри и играл в мультике

Согласна с предыдущим оратором. Маковецкий на Алёшу Поповича совсем не похож.

Может быть актеры не только озвучивают свои 3D модельки в мультипликациях, но еще и участвуют в записи эмоций лица?

Он какбэ и не Алешу Поповича озвучивал.

Добавлено в 13:15
Хью Лори – доктор Таракан («Монстры против пришельцев») вообще одно лицо

9 (мультфильм, 2009)

Джон С. Рейли - №5 - Алексей Долматов (Guf)

де Ниро и Бин "Зазу" порадовали)))

Мерфи аще...

подборка просто супер!!!

МЮРРЕЙ = ГАРФИЛД!!!!!!! когда смотрел фильм долго думал на кого эта жирная скотина похожа)))))) МЮРРРЕЙ!!!

ой стыдоба..... половину мультов не видела....

Ога! такое же ощущение после поста

А как же "Металлический красавец"?

а в Белке и Стрелке овчарка была похожа на Пореченкова,а озвучивал Гармаш

Блин, надо было это первым постом пустить

И от меня, хоть и не мульт...

Это сообщение отредактировал shopesec - 17.02.2011 - 22:50

Маковецкий, Фальк, Дениро, Мюррей - ни хрена не похожи

Есть такой дядька - Кузнецов, Всеволод Борисович (фотка внизу)
Гений дубляжа! Посмотрите на его работы, запаритесь лепить картинки всех персонажей, которые он профессионально озвучил. И если я не ошибаюсь все лицензионные переводы голоса Киану Ривза - голос Кузнецова.

2010 год
Неудержимые — от автора
Копы в глубоком запасе — Терри Хойтс
Легион (фильм) — Архангел Михаил
Шрэк 4 — Кот в сапогах
Рыцарь дня — Рой Миллер
Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белом Доме, Медведь в цирке
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Волан-де-Морт
2009 год
2012 (фильм) — российский переводчик
Пятое измерение — Агент Холден
Приколисты — Айра Райт
Призраки бывших подружек — Дядя Уэйн
Жена путешественника во времени — Генри Детембл
Звёздный путь — отец Кирка
Джонни Д. — Эдгар Гувер, директор ФБР
Бруно — Ричард Бэй
История одного вампира — мистер Крепсли
2008 год
Хроники мутантов
Совокупность лжи — ведущий новостей
После прочтения сжечь — Чед Фельдхаймер
Пила 5 — детектив Хоффман
Хеллбой 2: Золотая армия — Эльфийский принц
Операция «Валькирия» — полковник Клаус фон Штауффенберг
Новый парень моей мамы
Напряги извилины — агент Масквелл Смарт
Лёгкое поведение — Мистер Уиттакер
Загадочная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон
Друг невесты
Вики Кристина Барселона — рассказчик
Вавилон Н.Э.
Солдаты неудачи — Лес Гроссман
2007 год
Я — легенда — Роберт Невилл
Эван Всемогущий — Эван Бакстер
Шрэк Третий — Кот в сапогах
Час пик 3 — Джеймс Картер
Хозяева ночи — Джо
Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан
Трансформеры — Фиг
Такси 4 — Арманд
Стрелок — Боб Ли Сваггер
Симпсоны в кино — продавец комиксов, мэр Куимби, профессор Фринк
Порок на экспорт
Поезд на Юму — Дэн Эванс
Пила 4 — Детектив Хоффман
Мгла — Дэвид Дрэйтон
Звёздная пыль — Данстен Торн
Жатва — Даг
Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт
Гангстер
Мост в Терабитию — отец Лесли
2006 год
Хороший год (фильм) — Макс Скиннер
Техасская резня бензопилой: Начало — шериф
Пункт назначения 3 — Юрий
Отступники
Основной инстинкт 2 — Майкл Гласс
Мистификация — Клиффорд Ирвинг
Миссия невыполнима 3 — Итан Хант
Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Большой Тони
Дом у озера — Алекс Вайлер
Альфа Дог — Бутч
300 спартанцев — Дилиос
2005 год
V — значит вендетта — Доминик
Незваные гости — Джереми Грей
Мистер и миссис Смит — Джон Смит
Константин: Повелитель тьмы — Джон Константин
Домино — Чоко
Город Грехов
Гарри Поттер и Кубок Огня — Волан-де-Морт
Война миров — Рэй
Бэтмен: Начало — Томас Уэйн
40-летний девственник — Энди Ститцер
Остров (фильм, 2005) — Линкольн-6-Эко/Том Линкольн
2004 год
Шрэк 2 — Кот в сапогах
Тайные агенты
Призрак оперы — Призрак
Полёт Феникса — Джеймс Лиддл
Мгновения Нью-Йорка — Д-р Райан
Московская жара — Влад Степанов (Александр Невский)
Дом летающих кинжалов
Дневник Бриджит Джонс: Грани разумного — Дэниел Кливер
Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан
Гарри Поттер и узник Азкабана — Люпин
Вышибалы — Питер Ля Флёр
Волшебная страна — Сэр Джеймс Мэтью Барри
Ван Хельсинг — Владислав Дракула
13-й район — шеф спецназа
2003 год
Фредди против Джейсона — Скотт
Такси 3
Реальная любовь — премьер-министр
Ограбление по-французски — Жульен Лабесс
Ограбление по-итальянски
Невыносимая жестокость — барон Краус
Матрица: Революция — Нео
Матрица: Перезагрузка — Нео
Луни Тюнз: Снова в деле — DJ Drake, Тасманский Дьявол
Двойной форсаж — Брайан О`Коннор
Вердикт за деньги — Николас Истер
База «Клейтон» — Кендалл
Пункт назначения 2 — Юджин Дикс
2002 год
Экстремалы — Джеффри
Проклятый путь — Фрэнк Нитти
Остин Пауэрс: Голдмембер — Номер Третий
В чужом ряду — Гэвин Банек
Шпионские игры — Том Бишоп
2001 год
Час пик 2 — детектив Джеймс Картер
Форсаж — Гектор
Сладкий ноябрь — Нельсон Мосс
Скрытая угроза — Рик Барнс
Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан
Лара Крофт: Расхитительница гробниц — мистер Пиммс
Крысиные бега — Ричи
Кокаин — Джордж Джанг
Доктор Дулиттл 2 — Доктор Джон Дулиттл
Американский пирог 2 — Оз
2000 год
Чего хотят женщины — Морган
Случайный шпион — Ли Санг-Зен
Семьянин — Алан Минц
Приключения Рокки и Буллвинкля
Ослепленный желаниями — Эллиот Ричардз
Наблюдатель — Дэвид Аллен Гриффин
Крик 3 — Роман Бриджер
Дублёры — Шейн Фалко
Девять ярдов — специальный агент Стив Хэнсон
Гладиатор — Цицерон
Военный ныряльщик — шеф Карл Брэшир
1999 год
Талантливый мистер Рипли — Дики Гринлиф
Сонная Лощина — констебль Икабод Крейн
Расплата — Вэл Ресник
Матрица — Нео
Зелёная миля — Пол Эджкомб (Пола Эджкомба в старости озвучил Всеволод Абдулов)
Догма
Дикий, дикий запад — Джеймс Вест
Девятые врата — Дин Корсо
1998 год
Час пик — детектив Джеймс Картер
Служители закона — Марк Дж. Шеридан, Уоррен и Робертс
Куда приводят мечты — Альберт Льюис
Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк
Доктор Дулиттл — Джон Дулиттл
Город ангелов
Блэйд — Дьякон Фрост

Это сообщение отредактировал rex72 - 18.02.2011 - 00:06

Волк из мультфильма "Жил был пес" - Армен Джигарханян

отличная тема, спасибо, открыл для себя что-то новое

Ну чё опять ?
Эта фраза до сих пор бродит в народе (произносить с характерной хрипотцой)
Пасиба за тему